这是一套风靡英伦的畅销书，引人注目的不是书中那个高举魔法棒的小魔法师，而是这套全12册作品的翻译者——一个不过12岁的中国少年。《奥利维·莫》并非《哈利·波特》那样带有宿命感的故事，书中的小魔法师更像一个马小跳式的人物，整天鼓捣一些令人啼笑皆非的事情，让人看到自己童年的影子。

　　该书的中文翻译也别有趣味，童言童语栩栩如生。翻译者陈逸贤是宁波人，“陈逸贤有英文基础，但更重要的是他有儿童视角，两者相结合，就让《奥利维·莫》中文版更增添了几分童趣。”

本书为“奥利维·莫”系列丛书之《号叫暑假》。

霉菌村舍很适合奥利维的暑假生活：阴冷、黑暗，而且最棒的是——闹鬼！奥利维的父母可不高兴，他们受够了树林里狼人可怕的号叫。有一天，奥利维在霉菌村舍认识了新朋友威尔夫，但是奥利维很快就发现，这个新朋友十分怪异，因此怀疑他是狼人。威尔夫真是狼人吗？奥利维一家将面临怎样的噩梦……

第一章 闹鬼的度假屋

第二章 来自森林的号叫

第三章 狼人

第四章 奇怪的朋友

第五章 威尔夫是狼人吗

第六章 女巫宝宝失踪

第七章 号叫暑假

第一章 闹鬼的度假屋

奥利维把游泳短裤折好放在床上的衣服堆上。好了！这些就是他需要的一切，他真盼望着去海边度假，他等不及了！

奥利维把魔法棒朝旁边地板上的行李箱一挥。“克里克，克劳克，克莱克……衣服快装好！”他口中念念有词。

看着行李箱自动打开，衣服全飞进去，自行整整齐齐地放好，他笑了。有时候做个魔法师，生活真会很方便！

奥利维的妈妈——莫太太，这时走进卧室，身后跟着奥利维的妹妹——女巫宝宝，她头上扣着个闪亮的银桶。“假期开始喽！”女巫宝宝兴奋地说，想用她的银色新铲子把奥利维屋内的地毯铲起来，“假期开始了吗？”

莫太太微笑着。“差不多了，”她说，“噢，真不错，奥利维，你已经整装待发了。我现在要把你的箱子送到度假小屋去，跟我们的其他东西放在一起。”她把魔法棒在奥利维的箱子上挥了挥，一团紫色的光点在箱子四周散开，她口中念念有词地唱着地址：“霉菌村舍，林荫弄，小……阿嚏！”她忽然打了个喷嚏，赶紧用一块黑色的大手绢擦了擦鼻子。

她还没来得及说剩下的话，箱子就在一片紫色的亮光中消失了。

“不，等等，回来！”莫太太惊慌地大叫，赶紧把手绢塞回披风口袋里，“我还没说完呢！”

奥利维瞪着地板上刚才放箱子的地方。他的箱子，连同他心爱的衣服、新游泳裤、新飞盘和他最酷的魔法师太阳镜！“可是……我的东西哪儿去了？"他问道。

“去了！”女巫宝宝哼唱着，被自己的铲子绊倒了，还在咯咯笑，“去了，去了，去了。”

莫太太看上去有点不好意思。“我不确定，”她坦诚地说，“希望它们去了该去的地方。整个早晨我都在向海边的小斯拜林发送一些零碎东西。如果运气好，魔法棒也知道该往哪儿送你的箱子。”她马上把手指交叉在一起(祈求好运)。

楼下传来莫先生的一声大喊：“我们出发喽！”

“我们最好不要让你爸爸久等，”莫太太说着，抱起女巫宝宝，朝门边走去，“快点，奥利维，我们要飞走了！”

骑扫帚从科科维克莫家的房子飞到海边的小斯拜林大约一小时。那是个海边的小村庄，紧挨着金色的沙滩和黑暗恐怖的森林。

“我想就是这里了！”莫先生叫起来，用他的扫帚柄指着沙滩边一个大花园的方向。

奥利维也把扫帚调整好方向，过了一会儿就降落在草地上。

莫太太把女巫宝宝从婴儿座椅上解开。“很不错！”她环顾四周，满意地说。

奥利维表示赞同。草坪的右侧是一片成熟的荨麻和毒藤，左侧有一棵酸李子树，树上挂着一个秋千。园子里还有个用于烧烤的室外铁锅和一张野餐桌。

他的妹妹已经迫不及待地摇摇晃晃走向满是泥浆的大池塘，那儿有个看上去很友好的蛤蟆家族呱呱地唱着迎客歌。“好蛤蟆！”她冲他们笑了，在每个蛤蟆的头上拍了拍。

花园的另一头是一片浓密的松树林，从里面传来怪物的叫声。

“这里太棒了！”奥利维咧嘴笑了，“我们能看看度假屋吗，老爸？”

莫先生伸出手，手里是一串钥匙，发出清脆的撞击声。“当然可以，”他回答，“不过我们得想办法捉点什么东西做茶点，我这得擦擦那口铁锅。”

“这主意不错。”莫太太开心地说。

“我现在游泳？”女巫宝宝伸出一根脚指头在池塘里点了点。

趁女巫宝宝还没来得及再往前一步，莫太太把她的魔法棒朝池塘一点，一张大铁丝网罩在池塘上面。“我们待会儿去海里游泳，小南瓜，”她许诺道，“现在我们进去，看看我们的度假屋。”她抱起女巫宝宝，朝后门走去，“我已经爱上这个地方了！我真希望在此期间我们能见到鬼。”

“鬼？”奥利维转向她，兴致勃勃地问。

莫太太点点头：“我没说过吗？这个屋子是闹鬼的，至少宣传册里是这么说的。”

“太酷了！”奥利维咧嘴笑了，他不禁猜想那个鬼长什么样，也许是个老巫师或老巫婆的鬼魂，一个真正古老而又恐怖的幽灵，或者是个可以给自己做玩伴的小鬼孩！

他带头跑向小木屋，透过阴暗的窗户向里张望。想想待在科科维克家里的好朋友杰克该会多么羡慕——如果给他寄一张明信片，告诉他自己在度假屋里遇到了真正的鬼！

P1-11

到英国上学后，我发现了很有趣的《奥利维·莫》系列，便决定译成中文，将来给我的好朋友看。后来发现真的不难，书中很多单词我都认识，诗歌我也能译得很押韵。在英国我读了许多好书，译也译不完。愿有机会来英国的小孩们，也试着做点翻译吧。

陈逸贤