《闪亮的莎士比亚》是来自莎翁故乡的杰作，精选莎士比亚12个最经典、最契合当代价值观的故事，由国际著名童书作家安德鲁·马修斯改编、英伦明星插画大师托尼·罗斯绘图、中国著名儿童文学翻译家任溶溶领衔翻译，中英双语，以最合适孩子阅读的语言重新讲述，并从全新的视角加以导读，是6岁就能读，99岁也热爱的经典权威版本。

《闪亮的莎士比亚(5罗密欧与朱丽叶 & 哈姆雷特)(精)》是该系列第五册，收入了《罗密欧与朱丽叶》和《哈姆雷特》。

《闪亮的莎士比亚(5罗密欧与朱丽叶 & 哈姆雷特)(精)》收入了《罗密欧与朱丽叶》和《哈姆雷特》。《闪亮的莎士比亚(5罗密欧与朱丽叶 & 哈姆雷特)(精)》中导读从全新视角解读了这两个故事。

《罗密欧与朱丽叶》讲述二人于舞会一见钟情后方知对方身份，最后二人为了在一起，朱丽叶先服假毒，醒来发现罗密欧自尽，也相继自尽。因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一。

在《哈姆雷特》中，复仇的故事中交织着爱恨情愁。同时，哈姆雷特也是该剧主人公丹麦王子的名字。后有据此改编的同名电影和越剧、京剧等艺术作品。

罗密欧与朱丽叶

导读：《罗密欧与朱丽叶》中的爱和恨

哈姆雷特

导读：《哈姆雷特》中的复仇

后记：莎士比亚和环球剧院

故事英文

Romeo and Juliet

Hamlet

每到温暖的夏季夜晚，凯普莱特家的房子都是维洛那最明亮的地方。舞厅的墙上挂着丝质的壁毯，十二盏水晶吊灯放射着烛光，将彩虹投在跳舞的人们头上。那些人戴着面具，随音乐旋转着，到处是欢声笑语。

房间的一边，在一张摆满食物和饮料的桌子旁，站着一个年轻的姑娘——朱丽叶。她是凯普莱特家的女儿。她摘下面具，散开乌黑的头发，让它们垂落在肩上。她的脸因为跳舞发热而红扑扑的，光彩照人。她的美丽是那样耀眼，所有人都在注视着她，但她自己似乎没有感觉到。

年轻的罗密欧站在几步之外盯着她看。他从小到大，还从来没见过如此漂亮的姑娘。

“我肯定是弄错了！”罗密欧想，“肯定的，如果我再看一眼，就会发现她的眼睛离得太近，她的鼻子太高，或者她的嘴太大！”他慢慢地走向姑娘，有些发呆地摘下面具。

这样他就看得更清楚了。他越是盯着这个姑娘，姑娘的脸就显得越完美。

罗密欧几乎无法思考了。他不由自主地继续向朱丽叶走去，直到发现自己已经站在了她身边。他温柔地握住姑娘的手。

朱丽叶扭过头，吃惊地睁大了她那温柔的棕色眼睛。

提伯尔特是凯普莱特夫人的侄子，脾气很暴躁。他正在房间的另一边，认出了握着朱丽叶手的年轻人。他怒气冲冲，大步朝门口走去。正在他要离开的时候，凯普莱特抓住了他的衣袖。

“你上哪儿去？”凯普莱特问道。

“去拿我的剑！”提伯尔特答道，“蒙太古的儿子罗密欧竟敢走进这间房子！”

“由他去吧！”凯普莱特说。

凯普莱特家族和蒙太古家族之间，有着很深的仇恨，已经延续了很多代人。仇恨和死亡给双方都带来了巨大的痛苦，所以维洛那亲王不许这两个家族之间再有任何争斗。

提伯尔特气得脸色铁青，他说：“可是明天罗密欧就会对他的朋友们吹牛，说自己怎样在凯普莱特家的舞厅里跳舞，而且没被人注意到就溜掉了。他会嘲笑我们像傻瓜一样！”

凯普莱特按住提伯尔特的肩膀，强迫他闭嘴听自己说。

“我跟你一样仇恨蒙太古家族的人，提伯尔特。”他说，“人们能想起我们两家的历史有多久，我们就打了多久。但在这个城市里，亲王的话就是法律。不许再挑起事端了，瞳吗？现在，如果你不能像个男人一样控制自己的脾气，那就像个小孩子一样回屋生闷气去吧！”

提伯尔特从凯普菜特的手中挣脱出来，生气地瞪着房间那边的罗密欧。“你会为今天付出代价的，蒙太古！”他狠狠地发誓道，“我会让你付出代价！”

朱丽叶看了一眼身边的年轻男人，看到他那有光泽的棕色头发和那令人吃惊的、满怀羞涩和期待的灰眼睛。他嘴唇微弯，挂着一个似有似无的微笑。朱丽叶脸红了，却不能移开自己的目光，更不能缩回被他握着的手。

“我的小姐。”罗密欧说，‘如果因为这么一握，我的手冒犯了你的手，请原谅我吧。、”

“我的手没有被冒犯，先生。”朱丽叶向他微笑着，“我也没有。”

有种神奇的力量将他们吸引到一起，就像飞蛾扑向火焰。他们亲吻了彼此，舞厅、乐手和跳舞的人们好像都已消失，世界上好像只剩下他们两人。

当他们的嘴唇分开时，罗密欧看着朱丽叶，想：“我从前以为自己在爱的时候，只不过像小孩子在做游戏。这一次，我是真的在爱了——我想知道，她会不会也是这样想的。”

他还没开口问，一个上了年纪的女人匆忙跑了过来。“小姐，你母亲在找你呢。”她对朱丽叶说。

朱丽叶皱起眉头，无奈地对罗密欧耸耸肩，转身走开了。

罗密欧抓住那老妇人的胳膊。“你认识那位小姐吗？”他问。

“当然，先生。她叫朱丽叶，是凯普莱特老爷的女儿。”老妇人说，“从她婴儿时起，我就是她的奶娘啦。我也认识你，小伙子。听我的话，趁着没惹出什么麻烦，快点儿走吧！”

当晚，朱丽叶睡不着了。她一心想着罗密欧。天气和暖，月光照着楼下花园中的树木。朱丽叶走上阳台，想着奶娘告诉她的事，心烦意乱，没心情注意花园中迷人的景色。

“我怎么能与自己应该恨的人相爱呢？”她。叹息道，“噢，罗密欧，为什么你姓蒙太古？如果你生来就叫另一个名字，我就能告诉你，我有多爱你了！”

这时罗密欧走出树荫，来到月光下。“叫我‘爱人’吧！”他大喊着，“我只想听到这个名字。”

朱丽叶从阳台向下望去，吓了一跳，问：“你怎么来这儿了？如果有人抓住你，他们会杀了你的！”

“我翻过了花园的墙。”罗密欧说，“我必须再见到你！我第一眼．看到你，就爱上你了。我要知道，你是不是也有同样的感觉。”

朱丽叶的脸因喜悦而明亮起来，然后又因怀疑而阴沉下去。“我怎么能信任你的爱呢？”她说，“我怎么才能相信，过了今晚，你不会马上忘记我？”

罗密欧抬头望着朱丽叶的眼睛，看到了照着他们的月光。他知道，他再也不会爱上别人了。

“明天中午，在劳伦斯神父的教堂里见面吧，我们结婚！”罗密欧大声说。

“结婚？”朱丽叶笑了，“可我们才刚刚认识呢！你的父母会怎么说呢？”

“我们的爱是如此强烈，如此真实，还需要什么证明吗？”罗密欧说，“因为我们家族之间的仇恨，我们就注定要分离吗？”

朱丽叶心里知道，他们结婚这个主意是疯狂而且不可能的；可是另一方面，她也明白，如果她现在让罗密欧离开，可能就永远不会再见到他了。她不确定自己能不能承受那样的结果。“好吧！”她说，“我相信我们互相的感觉是真实的！那好吧，明天中午我会与你在教堂见面！”

于是，第二天，罗密欧和朱丽叶结婚了。P1-21

莎士比亚最著名的一些戏剧都是在环球剧院首演的。这座剧院于1599年在泰晤士河的南岸建成。

到环球剧院看戏，跟今天上戏院看戏完全不同。这座剧院呈环形，围墙很矮，有点像一个炸面包圈中间围着一个五十便士的硬币。

环球剧院是一座露天剧院，只在春夏季节的白天演出。人们花上一个便士。就能站在中间的空地上看戏——这些观众被称为“站票观众”，因为他们是站着看戏的。在茅草屋顶下有几排坐的地方，那里可以看得更清楚，也不怕遭雨淋，票价自然也更高。

伊丽莎白时代的人不常洗澡，环球剧院的观众身上有股臭味。坐在高价位子上的太太和先生们噢着香水、带着香囊，靠这个来抵挡“站票观众”们身上传来的臭味。

舞台上没有女演员，莎士比亚戏剧中的女性角色都是男孩戴着假发扮演的。观众们也不文雅。看到喜欢的演员上场，他们又是拍手又是欢呼。看到演技差的演员上场就嘲笑。随便抓起什么就朝他们扔。

大多数伦敦人为了谋生，工作得很辛苦。在宝，贵的闲暇时间里。他们很喜欢看戏娱乐。莎士比亚太了解戏剧的魔力了。直到今天，莎士比亚去世已经将近四百年了，他的戏剧对千百万观众来说依然充满了魔力。

对少儿读者来说，《闪亮的莎士比亚》是当今最独特、最优秀的莎士比亚版本之一。　　——英国图书馆协会核心期刊《图书馆员》

《闪亮的莎上比亚》把莎翁原著中的美和力量表现得淋漓尽致，口语化的文字充满了韵律，非常适合大声朗读。　　——英国《初级教育》杂志