中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。

全书文言加上译文凡八百万言，为了方便读者阅读，按朝代分为七辑，陆续推出。

《资治通鉴》是我国第一部编年体通史。为宋代名臣司马光主持编写，将上起战国，下终五代，共1362年的大事，按年记载，一气衔接，使自汉末以来的学者所编纂的各朝断代编年之书，一变而为联结古今的大编年史。为学史者必读之著作。

司马光编写《资治通鉴》之目的在于“资治”，凡有关国家兴衰、生民休戚的重要事件人物，都叙述详明。而对无关国计民生的事及人物，如众多的文人、高隐均不予提及。其记人记事，原则鲜明，为历代帝王大臣及学人所乐读。

司马光所处时代，距今已900余年，当时文言与当下所用的白话文已相去甚远，故现代人读之，多有因感到吃力而放弃的。有鉴于此，20世纪80年代初，由台湾学者黄锦鋐先生领衔主持，集台湾各大学27位著名教授之力，历时3年，将这部大著译成白话，深受中文世界读者所喜爱。

本书采用文、白对照的形式，全书共计800余万言。为方便读者阅读计，将其分为七辑出版。分辑仍依原书次序，大体以朝代为别。第一辑为战国、秦、西汉(含王莽新)；第二辑为东汉、魏(含更始)；第三辑为东西晋；第四辑为南北朝；第五辑为隋唐(其中唐至安史之乱起)；第六辑为安史之乱至唐灭亡：第七辑为五代十国。此分辑纯粹是为了排版阅读方便，不含任何对原作的理解之义。

《资治通鉴(壹-叁)》

 《资治通鉴》译序

 宋神宗《资治通鉴》序

 司马光进《资治通鉴》表

 宋神宗奖谕诏书

 宋史司马光传

 执行编译教授简介

 卷第一 周纪一 周威烈王二十三年～周烈王七年(前403～前369)

 卷第二 周纪二 周显王元年～四十八年(前368～前321)

 卷第三 周纪三 周慎靓王元年～周赧王十七年(前320～前298)

 卷第四 周纪四 周赧王十八年～四十二年(前297～前273)

 卷第五 周纪五 周赧王四十三年一五十九年(前272～前256)

 卷第六 秦纪一 秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年(前255～前228)

 卷第七 秦纪二 秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年(前227～前209)

 卷第八 秦纪二 秦二世皇帝二年～三年(前208～前207)

 卷第九 汉纪一 汉高帝元年～二年(前206～前205)

 卷第十 汉纪二 汉高帝三年～四年(前204～前203)

 卷第十一 汉纪三 汉高帝五年～七年(前202～前200)

 卷第十二 汉纪四 汉高帝八年～十二年(前199～前188)

 卷第十三 汉纪五 汉高后元年～汉文帝前二年(前187～前178)

 卷第十四 汉纪六 汉文帝前三年～前十年(前177～前170)

 卷第十五 汉纪七 汉文帝前十一年～汉景帝前二年(前169～前155)

 卷第十六 汉纪八 汉景帝前三年～后三年(前154～前141)

 卷第十七 汉纪九 汉武帝建元元年一元光元年(前140～前134)

 卷第十八 汉纪十 汉武帝元光二年～元朔四年(前133一前125)

 卷第十九 汉纪十一 汉武帝元朔五年～元狩四年(前124～前119)

 卷第二十 汉纪十二 汉武帝元狩五年～元封元年(前118～前110)

 卷第二十一 汉纪十三 汉武帝元封二年～天汉二年(前109～前99)

 卷第二十二 汉纪十四 汉武帝天汉三年～后元二年(前98～前87)

 卷第二十三 汉纪十五 汉昭帝始元元年～天凤六年(前86～前75)

 卷第二十四 汉纪十六 汉昭帝元平元年～汉宣帝地节二年(前74～前68)

 卷第二十五 汉纪十七 汉宣帝地节三年～元康四年(前67～前62)

 卷第二十六 汉纪十八 汉宣帝神爵元年～三年(前61一前59)

 卷第二十七 汉纪十九 汉宣帝神爵四年～黄龙元年(前58～前49)

 卷第二十八 汉纪二十 汉元帝初元元年～永光二年(前48～前42)

 卷第二十九 汉纪二十一 汉元帝永光三年～竟宁元年(前41～前33)

 卷第三十 汉纪二十二 汉成帝建始元年～阳朔二年(前32～前23)

 卷第三十一 汉纪二十三 汉成帝阳朔三年～永始三年(前22～前14)

 卷第三十二 汉纪二十四 汉成帝永始四年～绥和元年(前13～前8)

 卷第三十三 汉纪二十五 汉成帝绥和二年～汉哀帝建平元年(前7～前6)

 卷第三十四 汉纪二十六 汉哀帝建平二年～四年(前5～前3)

 卷第三十五 汉纪二十七 汉哀帝元寿元年～汉平帝元始二年(前2～2)

 卷第三十六 汉纪二十八 汉平帝元始三年～王莽始初元年(3～8)

 卷第三十七 汉纪二十九 王莽始建国元年～天凤元年(9～14)

 卷第三十八 汉纪三 十 王莽天凤二年～地皇三年(15～22)

《资治通鉴(肆-陆)》

 ……

《资治通鉴(柒-玖)》

《资治通鉴(拾-拾叁)》

《资治通鉴(拾肆-拾陆)》

《资治通鉴(拾柒-拾玖)》

《资治通鉴(贰拾-贰拾壹)》