《洗澡》是杨绛的作品。她的才华被掩盖在丈夫的万丈光芒下，文章中的讽刺也不为人察觉。钱钟书有如锋棱毕现的钻石精金，其珍贵自不待言；杨绛则是柔糯温润的田黄美玉，谦卑得容易被人忽视。《洗澡》是女性的反击，是多年以后，对《围城》的回应。

本卷收入短篇小说七篇和长篇小说《洗澡》。短篇小说《璐璐，不用愁!》和《小阳春》分别创作于上世纪三四十年代，《“大笑话”》、《“玉人”》等其余五篇则写于七十年代末。这些作品均以青年学生和知识分子的日常生活为题材，读来轻松自然，幽默风趣。《洗澡》描写解放后知识分子经受的第一次思想改造——当时泛称“三反”，又称“脱裤子，割尾巴”。作者将其称为”洗澡”，实喻“洗脑筋”。作品以那场政治运动为背景，塑造了一系列形形色色的知识分子形象。小说亦庄亦谐，寓教于乐，加之思想深刻，语言隽永，读来意味深长。

短篇小说

　璐璐，不用愁！

　ROMANESQUE

　小阳春

　“大笑话”

　“玉人”

　鬼

　事业

长篇小说

　洗澡

 新版前言

 前言

 第一部　采葑采菲

　第二部　如匪浣衣

　第三部　沧浪之水清兮

 尾声

天漆黑，风越刮越大，宿舍都有点震动。璐璐坐在灯下发愁，咬着一股打卷儿的鬓发，反复思忖，不知怎么好。随手扯了四方小纸，把心事写上，揉成团儿，两手捧着摇，心里默默祷告：四个纸团，包含两个问题；如神明——不管是洋教的上帝或土教的菩萨——有灵，该一个问题拈着一个解答。璐璐把纸团撒在桌上，恭恭敬敬，拈了两个。打开看，第一个是“答应汤宓”。璐璐嘴角往上一掀，漾出一丝微笑。再打开第二个，却是“不答应汤宓”。神明也决不定？还是没明白璐璐的意思？璐璐咬着嘴唇，再把纸团摇乱，重新默默祝告一遍，再拈两个。这回是“汤宓明天来”，“汤宓明天不来”。璐璐可不耐烦了，一顿把纸团扯碎，伏在桌上赌气。听听风，那么大，天更冷了，汤宓明天还冒着风出城来看她？昨天电话里，不该那样决绝。

忽然门上重重敲了两下，把璐璐吓了一跳。伺候女学生的林妈莽撞地推门进来说：

“张小姐，王先生找。”

可是璐璐已洗过脸，涂了满面润肤油，眉都抹掉了；况且心上也不耐烦。

林妈赔笑说：“张小姐，请您下去吧，王先生一脸都是血呢。”

璐璐听说了吃一大惊，赶忙擦脸画眉，慌慌张张走到楼梯边，才发现自己还穿着拖鞋，又急忙回屋里换鞋。

小王摔跤了。天黑、风大，郊外道路不平，洋车翻身，小王磕掉了两个门牙，颊上磕破三处，满脸泥和血，嘴唇又紫又肿。璐璐慌了手脚没办法。还是小王自己勉强打电话找了留校当助教的老朋友来，送他上校医院。璐璐陪去乱了好一阵，闷闷回宿舍。

小王在离北京不远的地区工作，只为急切赶来看璐璐，摔了那么一大跤。他那位朋友看着他点头叹气。璐璐怎么不觉得，这分明是可怜小王受了她玩弄。璐璐本来也可怜小王，就为这一声叹息，心头愤愤，有点恨小王。谁请他来了？谁请他来了？？可是璐璐到底又心软，小王像小孩子似的心实。璐璐好像也喜欢他，只嫌他略矮些；自己是个长条儿，跟他走在一起，娘带儿子似的，人家笑。

P3-4

杨绛先生是中国当代著名作家、学者、外国文学研究者和翻译家。她创作的散文、小说、文论、戏剧等别具特色，在读者中产生很大的影响。这些跨度长达半个多世纪的作品，从一个侧面反映了我们时代的演进轨迹，也展示了一个爱国知识分子的心路历程。杨降先生的文学创作以散文为主，兼及长短篇小说、文学评论和戏剧等。她的长篇小说《洗澡》和散文《干校六记》、《我们仨》等出版以来常销不衰，已成为二十世纪的文学经典。她翻译的外国经典名著《堂吉诃德》是我国第一次自西班牙原文翻译的中文本。译文既流畅又忠实，迄今已发行八十余万套。一九七八年六月，西班牙国王卡洛斯二世及王后索菲亚访问中国，邓小平同志把杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼送给西班牙贵宾。杨绛翻译的《吉尔布拉斯》，在法国文学史上，不算经典之作，可是杨绛的译文吸引人，很为读者喜爱；她为这部译作写的序文，也是一篇研究论文。《小癞子》是流浪汉体小说的祖宗，杨绛先后从英译、法译和西班牙原文翻译了三次，每个译本都受欢迎。《斐多》，是杨绛根据勒勃经典丛书版《柏拉图对话集》原文与英文对照本转译的。杨绛非常注意译文的忠实，特地参考了好多本重要的论著，要求了解每字每句的原意，她的注解尤其精彩。她把这部深奥的对话，译成了明白易懂的家常话。