本书是蔡老师几十年翻译作品与著作的集锦，全书共分为六部分：钢琴艺术、美国音乐和艺术、新西兰音乐和艺术、世人的纪念、艺术交流札记、旅游见闻，该书的出版对钢琴研究者及学习者而言具有重要的资料价值。

一 钢琴艺术

在美国参观“钢琴300年”展，／3

帕德雷夫斯基与斯坦威钢琴／9

梅花香自苦寒来——记著名女钢琴家莉莉·克劳斯／13

威廉·肯普夫／20

捷克钢琴大师鲁道夫·弗库什尼／23

钢琴演奏家莱昂·弗莱舍重返舞台／31

不屈不挠的莱昂·弗莱舍／33

莱昂·弗莱舍访谈录／38

希腊年轻的钢琴家迪米特里斯·斯古罗斯／47

《钢琴笔记——钢琴家的世界》／51

二 美国音乐

美国音乐概况／95

美国的音乐院校／113

纽约——世界艺术之都／138

各领风骚的美国交响乐团／147

美国指挥家在交响乐团中的地位／154

美国交响乐团与外国指挥／157

美国自由职业音乐家／161

美国音乐中的黑姑娘现象／163

美国朱利亚德弦乐四重奏组／168

朱利亚德学院院长彼得-门宁／173

什么影响着美国的音乐比赛／175

记1981年第四届美国“罗伯特·卡萨德舒”国际钢琴比赛／179

记1981年第六届范·克莱本国际钢琴比赛／182

1981—1984年四届的马里兰大学国际钢琴比赛／187

钢琴家鲁宾斯坦出版回忆录／194

美国著名钢琴家克劳迪奥·阿劳／197

评克劳迪奥·阿劳钢琴演奏会／199

纽约的“锡盘街” ／201

纽约的斯坦威钢琴公司／203

白宫的斯坦威钢琴／206

受人欢迎的劳森圆号／210

电影电视现场转播歌剧演出／213

大都会歌剧院向电影院作实况转播／216

美国音乐院校将艺术经营纳入教学／219

纽约市创立新计划，合作办好音乐教育／222

奥伯林音乐学院推广现代音乐／225

三 新西兰音乐、艺术

新西兰音乐及作曲家／231

新西兰著名的作家和艺术家／241

新西兰的毛利音乐／254

新西兰的毛利艺术／264

维多利亚大学音乐系及其音乐会／277

青年作曲家谭盾访问新西兰／279

新西兰音乐家弗雷德里奇·佩奇／281

新西兰美术家伊夫琳·佩奇／284

新西兰著名摄影家布雷克／288

四 世人的纪念

拉威尔和他的故居陈列馆／293

百寿老钢琴家米耶奇斯拉夫·霍尔绍夫斯基逝世／299

著名钢琴家阿图尔·鲁宾斯坦逝世／301

名琴之乡忆名师／305

继肖邦之后波兰最伟大的作曲家——纪念卡罗尔·希曼诺夫斯基诞生120周年／308

莫扎特是不是“天才”？——纪念莫扎特诞辰250周年／318

永留人间的琴声——怀念顾圣婴／321

忆许斐平／326

五 艺术交流札记

中美艺术交流的春天／333

美国著名指挥家萨拉·考德威尔与中国的情谊／346

美国音乐家谈访华观感／350

东方音乐家正在崛起／358

为什么人们欣赏19世纪古典音乐／371

美国新闻署开展钢琴外交／375

文化中心的作用／377

摩根图书馆的音乐手稿收藏／382

乐器的安全运输／385

芝加哥新音乐厅音响并不理想／387

莫扎特的歌剧《扎伊德》 ／389

莫扎特最早的一首交响乐／391

莫扎特是个穷“富翁” ／394

美的享受——看获奖影片《莫扎特》 ／395

贝多芬最后一部作品的手稿被发现／403

舒伯特的另一首未完成的交响乐／405

欧洲音乐家人满为患工资菲薄／407

鲁宾斯坦的乐谱“完璧归赵” ／410

斯特拉文斯基的档案资料将运往瑞士／411

80年代美国的摇滚乐歌手斯普林斯滕／414

斯特拉迪瓦里琴拍出350万美元／418

为国家买小提琴的启示／420

安德列斯·塞戈维亚——提高吉他在音乐中的地位的带头人／424

一个丹麦人如何宣传自己的国家／426

在美华人对祖国的眷恋／428

使馆人员的天职／431

我国留学生在世界博览会演出／435

让中国音乐文化之花开遍全球——访北美中国音乐研究会沈星扬先生／440

尤金的一次音乐盛会／445

英若诚在美国排演《十五贯》 ／450

陈逸飞在纽约的画展／454

陈丹青在纽约的画展／457

殷承宗在纽约举行音乐会／459

许斐平的肖邦作品钢琴独奏会／461

方明的钢琴独奏音乐会听后／464

六 旅游见闻

访美杂记／469

重访纽约／478

走进黄石公园／485

看人间奇迹／492

宾州中部三日记／497

访音乐之乡奥地利／506

旅欧纪事／516

重访新西兰／529

后记／541