王钢教授从事语言文字学教学科研45年，离休后仍未停笔。本书系他从所著译文中选出的19篇汇集而成，计撰写13篇，翻译6篇，具体包括《区分“的”的同音语素问题》、《汉语单音节化学物质名词的考察》、《从“蜥蜴”说起：汉字性质试议》等。

本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

王钢教授从事语言文字学教学科研45年，离休后仍未停笔。本书系他从所著译文中选出的19篇汇集而成，计撰写13篇，翻译6篇。内容涉及汉语语法，化学专业词汇，普通话音韵，俄语音位学，历史语言学中的超语系，语言起源一源论，语系与语言联盟的区分等，以及汉字学中多有争论的一些问题。还有未发表过的两篇较晚时期的译文：一篇从一种新角度探讨文字起源和演化的诸多问题；另一篇论述汉字发展的独特道路。本书对语言文字学的理论工作者和青年学生都有一定的参考价值。

论文

 区分“的”的同音语素问题

 关于动词后缀“的”

 汉语单音节化学物质名词的考察

 普通话音位问题

 论俄语中区分强弱音位的问题

 论俄语辅音的硬软对立

 诺斯特拉超语系假说

 Greenberg的欧亚超语系假说和印欧语言中ablaut的来源

 语言起源的一源论

 语系与语言联盟

 假借刍议

 从“蜥蜴”说起：汉字性质试议

 试评文字类型学中的“三相说”

译介／译述／译文

 印欧语言学的新巨著《印欧语与印欧人》

 鲁利亚遗著：《语言与意识》

 尼安德特人会说话吗?

 对汉字和文字分类法的考察

 文字的基本选择

 汉字：通向字母的另一条途径