为适应广大俄语学生学习导游和从事导游工作的实际工作需要，编者编写了这套双语导游读本。旨在全面系统地介绍中俄两国主要的旅游资源，导游员可以以此书内容作为蓝本编写导游解说词，或者直接诵读此书相关内容从事导游工作。

本套书为两本：《汉俄核心导游词——中国旅游景点一览》和《俄汉核心导游词——俄罗斯旅游景点一览》。其中又大致分成八个方面：概况、首都、著名景点、宗教、节日民俗、文化艺术、饮食、旅游城市等。

本书为《汉俄核心导游词——中国旅游景点一览》。汉语导游词在前，便于了解导游内容，俄语导游词在后，便于针对俄罗斯游客进行导游工作。

1．中国概况

 1．1 地理位置和疆域

 1．2 人口

 1．3 民族

 1．4 宗教

 1．5 历法

2．中国首都

 2．1 天安门广场

 2．2 天安门

 2．3 故宫

 2．4 明十三陵

 2．5 颐和园

 2．6 长城

 2．7 天坛

 2．8 北海公园

 2．9 圆明园遗址

 2．10 中华世纪坛

 2．11 毛主席纪念堂

 2．12 北京胡同

3．中国山水

 3．1 山脉

 3．2 河流湖泊

4．中国宗教

 4．1 佛教与佛教造型艺术

 4．2 四大佛教名山

 4．3 主要佛教寺庙

 4．4 藏传佛教和布达拉宫

 4．5 道教和道观

5．中国节日

 5．1 元旦

 5．2 春节

 5．3 元宵节

 5．4 植树节

 5．5 清明节

 5．6 青年节

 5．7 端午节

 5．8 中国共产党诞生纪念日

 5．9 建军节

 5．10 中秋节

 5．11 国庆节

 5．12 重阳节

6．中国文化艺术

 6．1 古代建筑

 6．2 绘画

 6．3 书法

 6．4 戏曲

7．中国饮食

 7．1 饮食

 7．2 特色地方食品

 7．3 酒文化

 7．4 茶文化

8．中国旅游城市

 8．1 哈尔滨

 8．2 沈阳

 8．3 长春

 8．4 大连

 8．5 秦皇岛

 8．6 济南

 8．7 青岛

 8．8 烟台

 8．9 西安

 8．10 洛阳

 8．11 重庆

 8．12 成都

 8．13 桂林

 8．14 上海

 8．15 南京

 8．16 长沙

 8．17 杭州

 8．18 苏州

 8．19 昆明

 8．20 大理

 8．21 厦门

 8．22 深圳

 8．23 广州

 8．24 海口

 8．25 三亚

 8．26 香港

 8．27 澳门

 8．28 张家界国家森林公园

 8．29 九寨沟

 8．30 西双版纳傣族自治州

附录 导游常用对话(汉俄对照)

 1．在海关

 2．接机或接站

 欢迎词(在从机场到市中心的巴士上)

 告别词(在从市中心到机场的大巴上)

 3．请求更换房间

 4．在宾馆

 在大厅

 在房间

 早餐

 午餐

 晚餐

 附：中国菜

 酒水饮料

 5．兑换外汇

 6．在友谊商店

 7．丢失行李和护照

 8．生病与治疗