《奥德修斯历险记(希腊神话全集英雄)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。

我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

《奥德修斯历险记(希腊神话全集英雄)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，供广大青少年朋友们阅读学习。

缪斯女神啊，请帮我用歌曲记下足智多谋的奥德修斯所经历的艰难险阻。奥德修斯在攻下特洛伊城神圣的城墙之后，就渴望和同伴一起回归故里，但多少年来，他一直在海浪中饱受颠沛之苦。他所有的伙伴则因为屠杀了太阳神赫利俄斯的牛，而受到惩罚全部丧命。

特洛伊战争以后，在战争和汹涌海涛中幸免于难的希腊人都先后回到故乡，而最思妻恋家的奥德修斯却还没有回来。光彩照人的卡吕普索女神想要他做丈夫，把他囚禁在一个洞穴里。即便多年以后，他经过长久期待终于踏上归程的时候，在他故乡自己的宫殿里等待他的还将是无尽的纷争。众神都对奥德修斯的命运感到同情，只有波塞冬对他痛恨不已，不想让他回到可爱的家园伊萨卡岛。此刻，众神在奥林匹斯山上会聚一堂，而海神恰好在遥远的埃塞俄比亚，那里的人们给他奉上了丰厚的祭祀品，让他欢欣不已。聚会上，宙斯是第一个发话者。此前他一直在想着埃吉斯托斯，还想着奥瑞斯忒斯如何通过杀死埃吉斯托斯而赢得无上的荣耀。

“人类多蠢啊，”他说，“他们的生活充满苦难却来责怪我们这些不朽的神灵。其实是他们自己的鲁莽行径让他们不可救药，哪里是什么命运使然。拿埃吉斯托斯来说，他趁阿伽门农在外作战，和他的妻子偷情，还窃取了王位。等国王回来时，他就在国王自己的宫殿将其杀害。我们派赫耳墨斯警告他不要这样做，还奉劝他把克吕泰奈斯特拉王后还给她丈夫。可是我们的使者替他着想给他提供的建议他听吗？不，他不听！埃吉斯托斯所以现在付出了惨重的代价。”

接下来雅典娜说：

“埃吉斯托斯受到惩罚是他活该。但愿所有堕落到这般可耻地步的人受到同样的惩罚。最让我心痛的是想到勇敢、机智的奥德修斯远离亲人，被囚禁于无边的大海中的一个岛上，多少年来仍然郁郁思乡。阿特拉斯的女儿卡吕普索强留奥德修斯近十年之久，说尽美妙、虚假的话语企图抹去奥德修斯记忆中对故乡的怀念，而可怜的奥德修斯最渴望的事情无非就是在死之前还能远远地看到淡淡的炉烟在伊萨卡的群山上升起。奥林匹斯山众神啊，为什么你们不为他心痛？难道你们对他供奉的祭祀品不满意，而因此生他的气？”

“我的孩子，你怎能说出这样的话呢？”宙斯回答道，“我会忘记光彩照人的奥德修斯，忘记他的力大无穷、智慧过人，忘掉他供奉给诸神的丰厚的祭品？只是海洋处于海神波塞冬的掌控之中，自从奥德修斯弄瞎了他儿子——波吕菲摩斯的眼睛，两人就结下了不解之仇。因此，波塞冬让奥德修斯远离家乡，让他不断遭受艰难困苦的打击。现在，众神帮助奥德修斯回家的时刻已经到来。海神不能违背我们的意愿，永远对奥德修斯怀恨在心，”

雅典娜听到这些话非常高兴。

“宙斯王者，”她说，“既然我们已经决定现在是让奥德修斯回家的时候了，何不就派遣长着翅膀的赫耳墨斯去俄古癸亚岛把我们的决定告诉卡吕普索女神。我自己去找奥德修斯的儿子忒勒马科斯，让他振作起来，教他怎样对付那些可恨的求婚者。这些人为了娶他母亲为妻而展开竞争，他们都赖在他家里等待结果的同时，把宫殿地窖里的食物都吃空了。我还要叫他去皮洛斯和斯巴达探听他父亲回家的消息。”

P1-2

中国的青少年读者对希腊神话并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明。我们的青少年究竟了解多少呢？

这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们已有的希腊神话中文译本，是从德文或英文翻译过来的。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为希腊学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家竞相翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。

谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。千百年来。希腊神话中的人物、故事深入人心，潜移默化地影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

2009年5月