小说以悲怆的笔调叙述了乡村青年裘德一生的悲剧。裘德好学深思、刻苦自修，却始终被拒之于大学门外。女主人公淑聪颖美貌，更重要的是具有独立的人格和思想，蔑视世俗和僵化的宗教，但她跟裘德的爱情却为教会所不容、世俗所不齿。裘德壮志不酬、谋职无路、告贷无门，绝望中，他的长子同弱妹幼弟一同吊死。淑遭此惨变，终向命运和教会屈服，离开了深爱的裘德，自由的思想、独立的人格均遭毁弃。裘德则终日纵酒，郁郁成疾，年未满三十即含恨而终。

本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

《无名的裘德》是英国著名小说家、诗人哈代的重要代表作之一，是公认的世界名著。男主人公裘德自幼父母双亡，虽然贫困孤苦，但他却有一一颗上进求索的心。他先是在乡村面包店里做伙计，后在石匠铺学徒。在艰苦劳作之余，他好学深思、刻苦自修，却始终被拒之于大学门外。女主人公苏珊娜聪颖美貌，接受过正规的师范教育，她不但具有独立的思想和人格，而且蔑视世俗和僵化的宗教。为了爱情，他们敢于挑战世俗与教会，并且最终走到了一起。裘德雄心不止，但壮志未酬，更不幸的是他们的孩子因故而亡。绝望中，苏珊娜终向命运和教会屈服，离开了深爱的裘德；而裘德则终日纵酒，郁郁成疾，未满三十岁即含恨而终。

该书自出版以来，一直受到世界各地一代又一代读者的欢迎，被翻译成十几种文字，还被改编成电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一部分　在玛丽格林

　第一章／Chapter 1

　第二章／Chapter 2

　第三章／Chapter 3

　第四章／Chapter 4

　第五章／Chapter 5

　第六章／Chapter 6

　第七章／Chapter 7

　第八章／Chapter 8

　第九章／Chapter 9

　第十章／Chapter 10

　第十一章／Chapter 11

第二部分　在基督寺

　第一章／Chapter 1

　第二章／Chapter 2

　第三章／Chapter 3

　第四章／Chapter 4

　第五章／Chapter 5

　第六章／Chapter 6

　第七章／Chapter 7

第三部分　在米尔切斯特

　第一章／Chapter 1

　第二章／Chapter 2

　第三章／Chapter 3

　第四章／Chapter 4

　第五章／Chapter 5

　第六章／Chapter 6

　第七章／Chapter 7

　第八章／Chapter 8

　第九章／Chapter 9

　第十章／Chapter 10

第四部分　在杉寺同

　第一章／Chapter 1

　第二章／Chapter 2

　第三章／Chapter 3

　第四章／Chapter 4

　第五章／Chapter 5

　第六章／Chapter 6

第五部分　在阿尔德布里克汉及其他地方

　第一章／Chapter 1

　第二章／Chapter 2

　第三章／Chapter 3

　第四章／Chapter 4

　第五章／Chapter 5

　第六章／Chapter 6

　第七章／Chapter 7

　第八章／Chapter 8

第六部分　再次来到基督寺

　第一章／Chapter 1

　第二章／Chapter 2

　第三章／Chapter 3

　第四章／Chapter 4

　第五章／Chapter 5

　第六章／Chapter 6

　第七章／Chapter 7

　第八章／Chapter 8

　第九章／Chapter 9

　第十章／Chapter 10

 第十一章／Chapter 11

第六章

裘德满怀激情，在一段时间后，他已完全获得了普通学生阅读一般古典著作的能力，尤其是拉丁文。他能背诵《伊利亚特》的部分章节，而且对数学和历史也有丰富的知识，他似乎已经看到一两年内他将在基督寺过上美好的生活。

由于他所在的艾尔弗雷兹托小镇上，书籍不易获得，于是他决定到基督寺去生活，相信到了那里，自己会有更大的发展，总会有一所大学向他敞开大门，然后成为一名神学博士，甚至是一名主教，过着纯洁而明智的基督徒的生活。

“基督寺将是我的母校，我会成为他可爱的儿子，她会对我十分满意的。”他一边缓慢地走着，一边全神贯注地幻想着。

正在沉思间，“啪”的一声，他感觉耳朵被一个又软又凉的东西砸中了，原来是一块猪鞭。小溪旁传来轻微的说笑声，他循声走去，只见三个女人跪在那儿清洗满桶的猪大肠，瞥见他来了，便假装在认真地干活。

面对裘德的责问，她们都矢口否认，裘德注意到其中一个姑娘，她身材苗条、眼睛乌黑，皮肤略显粗糙，虽然算不得漂亮，但远看还是过得去的。裘德有些怀疑是她的恶作剧，当然得不到对方承认，然而在彼此对视的瞬间，似乎有一股潜在的引力在两人之间回荡。他从问话中得知对方叫阿拉贝拉·唐，父亲是养猪的。

裘德仔细打量着眼前的这个姑娘，心里觉得她十分好看。阿拉贝拉似乎也觉察到他的心思，说应该看看她礼拜天的样子，又将脸颊拼命吸起，脸上现出一个酒窝，她施展着女性迷人的魅力，裘德已然情不自禁地任她摆布了。于是他问：“这个礼拜天能够看到你吗？”“就是明天，当然可以。”阿拉贝拉为取得的胜利而暗暗高兴，转身离去时，又用温柔的眼神瞟了裘德一眼。

裘德重新走上寂寞的小路，然而他的内心再也平静不下来了，数分钟前制定的读书计划瞬间化为乌有，但他浑然不觉。他也冷静地感觉到这个姑娘本质上似乎欠缺点什么，但似乎在某些方面又多了些什么，而她所具有的这些东西，与他朝思暮想的基督寺又是格格不入的。然而这些理智的想法不过转瞬即逝，他的内心又燃起了火热的激情。

而这时，阿拉贝拉重新回到小溪旁，有个叫安妮的姑娘问她那个男孩有没有上钩。阿拉贝拉有些后悔地说：真不该丢那个东西，又接着说：随便哪个女人略想点办法都可以把他勾到手的。

第七章

第二天，裘德本来想快快乐乐地看看书，但昨天的事儿让他无法平静下来。他尽管答应过要去见阿拉贝拉，但理智上又有些不情愿，然而她身上的那股吸引力，如同一只有力的大手，紧紧地拽着他。

裘德最终还是屈服了，他扔开了手头的书，越过山坡和溪流，奔向阿拉贝拉家的庭院，敲响了大门。

有人从窗口看见了他，一个男人的声音催促道：求爱的小伙子来了，赶紧去呀！这话使裘德很尴尬，他并没打算来求爱，只是想和她散散步，也许会吻她，但还没有到求爱的时候。这时门打开了，他走了进去，正好阿拉贝拉从楼上下来，穿着一身光彩夺目的鲜艳服装，在不甚整洁的室内映照下，越发显得漂亮。阿拉贝拉的父亲客气地接待了裘德。

他们一起出去了，爬山的时候，裘德不时地伸手拉她。他们经过了“褐房子”，当年裘德曾多么渴望在这里见到基督寺，如今也忘得一干二净了。他们谈着最无聊的闲话，然而浑身却有一股轻快的感觉。

到了下午五点钟，他们跑得累了，就走进一家下等酒店，准备随便吃点东西。那个女服务员认出了裘德，很惊讶于这个素来清高的小伙子，竟然不顾面子和阿拉贝拉这样的人混在一起。阿拉贝拉猜中了她的心思，看到情人正含情脉脉地注视着自己，不禁哈哈大笑起来，好像在比赛中获胜一般快乐。

天黑了，他们继续赶路，凡在没有路灯的地方，他们就有意贴紧对方。阿拉贝拉不明白为什么裘德不肯用手臂搂住她的腰。于是她用左臂挽住了他的胳膊，将温暖的身体贴了过去，并用右手握紧了他的右手。

经过“褐房子”的那段斜坡时，他们没有看见两个男人迎面过来，差点撞在了一起，对方嘟哝了一句：这些情人，天天在外游荡。裘德听见，对正笑着的阿拉贝拉说：“我们是情人吗？”她将头靠在了他的肩上，裘德得到暗示后，紧紧搂住她的腰，热吻了起来。

等到送回阿拉贝拉的时候，已经是晚上九点了，他本来还打算五点回来读书。裘德感觉自己已经换了一个人，那些书和理想又算得了什么呢？爱一个女人比做一名大学生、牧师甚至主教都强！

裘德对自己的热恋行为守口如瓶，而阿拉贝拉恰恰相反，凡是她的朋友和熟人都知道了这件事。她的女伴安妮等人告诉她，要设法将他变成她的丈夫才行，她想了想她们的主意，表示愿意试试看。

P38-47

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英国著名小说家、诗人，是一位跨世纪的文学巨匠。

1840年6月2日，哈代出生在英国西南部的一个毗邻多塞特郡大荒原的小村庄，这里的自然环境成了日后哈代作品的主要背景。他的父亲是石匠，非常重视对哈代教育。1856年哈代离开学校，给一名建筑师当学徒。1862年前往伦敦，任建筑绘图员，并在伦敦大学进修语言，开始文学创作。

哈代的文学生涯开始于诗歌，因作品无法发表而进行小说创作。1871年，他出版了第一部长篇小说《计出无奈》。1874年，出版了《远离尘嚣》，该书一经出版便立即引起轰动，并由此确立了他在英国文学界的地位。从此，他放弃了建筑职业，全身心地致力于小说创作。哈代一生共创作出版了近20部长篇小说，除《远离尘嚣》外，著名的小说还有《苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代出版诗集8集，共918首。此外，他还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说，以及长篇史诗剧《列王》。

在哈代的众多作品中，《无名的裘德》是他最重要的作品之一，也是英语文学中最伟大的作品之一。该书出版近一百多年来，被译成世界上多种语言，是公认的世界文学名著之一。

在中国，《无名的裘德》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的外国经典文学书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《无名的裘德》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由纪飞、王勋编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。