亨利·戴维·梭罗(1817-1862)，极具世界影响力的美国思想家，美国精神和传统的奠基者之一，十九世纪中期病美国文坛的代表人物，其作品《瓦尔登湖》是美国文学，也是世界文学的经典。1845年7月4日，28岁的梭罗独自一人来到距离康科德两英里的瓦尔登湖畔，建造了一个小木屋住了下来。他在书申详尽地描述了他在瓦尔登湖湖畔一片再生林中度过两年零两月的生活以及期间他的许多思考，是一本让人心归宁静、充满希望的智慧大作。当人们逐渐失去田园的宁静，它便被整个世界阅读和怀念。

《瓦尔登湖(中英对照全译本)》由盛生教育西方名著翻译委员会翻译出版。

瓦尔登湖是美国作家亨利·戴维·梭罗所著的一本著名散文集。

该书出版于1854年，梭罗在书中详尽地描述了他在瓦尔登湖湖畔一片再生林中度过两年零两个月的生活以及期间他的许多思考。瓦尔登湖地处美国马萨诸塞州东部的康科德城，离梭罗家不远。梭罗把这次经历称为简朴隐居生活的一次尝试。

《瓦尔登湖(中英对照全译本)》是中英对照全译本。

《瓦尔登湖(中英对照全译本)》由盛生教育西方名著翻译委员会翻译出版。

第一章 经济篇

第二章 我生活的地方；我为何生活

第三章 阅读

第四章 声

第五章 寂寞

第六章 访客

第七章 种豆

第八章 村子

第九章 湖

第十章 贝克田庄

第十一章 更高的规律

第十二章 野兽为邻

第十三章 室内的取暖

第十四章 旧居民和冬天的访客

第十五章 冬天的动物

第十六章 冬天的湖

第十七章 春天

第十八章 结束语

芸芸众生在绝望之中无声无息地生活着。所谓听天由命，只是惯常的绝望。你从绝望的城市走进绝望的村庄，只得以貂皮和麝鼠皮大衣的华丽来自我安慰。甚至在人类所谓的游戏和消遣底下都深深隐藏着一种一成不变但又不知不觉的绝望。两者并无娱乐可言，因为娱乐只产生于工作之后。然而，智慧的特征之一便是不去做绝望的事。

让我们以教理问答的方法来说吧，当我们思考究竟什么是人的主要目的，什么是生活真正的必需品和手段时，人们仿佛是经过审慎思考而最终选择了通常的生活方式，因为他们喜欢这种生活方式胜过其他。而且，他们真诚地认为他们别无选择。但是，清醒健康的人都知道，每天的太阳都是新的，抛弃偏见永远不会太迟。无论哪种古老的思想和举止，在确证之前，都不可轻易相信。今天的真理，也许万人附和或默默承认，明天很可能就被发现是谬论的烟雾，只是有人曾认为这是能够降下甘霖滋润大地的云彩呢。前人认为办不到的事，你可以尝试，可能是会成功的。前人有过去的行为准则，而新人自有新的一套。前人或许并不知晓火焰添上燃料后可以保持不灭，新人却懂得把一些干柴放在水壶底下，也能够像飞鸟一样绕着地球旋转，如此这般，正像谚语所说——气死老头子。老年人虽然一把年纪，阅历丰富，未必能做年青一代的好导师。因为他们在岁月流逝中的收益可能不如损失大。我们几乎可以怀疑，即使最为聪慧之人在世上走过一遭，他又能领悟多少生活的绝对价值呢？实话实说，老年人并不会给年轻人带来什么极其重要的忠告。他们的经验零零碎碎，他们的生活经历过惨痛的失败，他们不能遮遮掩掩，必须承认，是因为自己铸成大错；或许他们身上仍有信心残存，而这与他们的经验大相径庭，却可惜他们的青春年华一去不复返了。我在星球上度过了30多年的光阴，还从未曾听到过长辈们有价值的一个字，或者堪称热忱的忠告。他们什么都没有告诉过我，也许他们并没有什么合适的意见能告诉我的。这就是人生，这个经验我绝大部分都尚未体验。老年人体验过了，但对我却毫无助益。如果我获取了在我看来颇具价值的经验，我肯定会想，这个经验嘛，我的前辈良师们可是从来都没提起过呢。

一位农夫对我说：“光吃蔬菜是没法活命的，因为蔬菜不能提供骨骼所需要的养分。”所以他每天都虔诚地用一部分时间为自己准备可以供给他骨骼所需的那些养分。他边说着边一直跟在耕牛后面走着，而这头耕牛正是用蔬菜供养了它的骨骼，正是这头牛拖着人和木犁克服一切阻碍前进着。某些东西在某些场合，比如在最无助的病人看来，的确是不可或缺的生活必需品，而在另一些场合却变成了奢侈品，再换其他的场合又可能是别人闻所未闻的东西了。

在有些人看来，无论是高峰之巅还是幽深谷地，人生的全部历程都已被先祖们走遍，都未能逃脱先祖的注意。如爱芙琳所说，“智慧的所罗门曾下令规定树木的间距。罗马地方官也曾规定，你可以多少’次在邻家的地上捡拾那掉落下来的橡实而不算乱闯，并曾规定邻人可以分享多少份橡实。”希波克拉底甚至将剪指甲的方法传了下来，即指甲不要剪得太短或太长，要与指尖齐平。毫无疑问，将生命的多姿多彩和欢乐欣喜都消失殆尽的那种无聊和烦闷是跟亚当一样古老的。但人的能力还从未被测量呢。我们不能根据前人做过的事情来判断他的能力，因为前人尝试过的寥寥无几。不论你之前有多么失败，“别陷于痛苦之中，我的孩子，谁会指派你去做你未曾做完的事呢”？

我们可以用上千种简单方法来尝试不同的生活。举例来说，让我播种的豆子成熟的那个太阳，同时也照耀着像我们的地球一样的很多星系。如果我早将这点牢记于心，就不会犯某些错误了。然而我锄草的时候，并没有想到这一点。星星是何等奇妙的三角形的尖顶啊！在无垠宇宙的各个地方，有多少相距甚远又形态各异的物种在同一时刻思考着同一事实啊！大自然和人生变化多端，多姿多彩，正如我们的各种体制一样。谁能提前告之别人其生命前景如何？对我们来说，难道还有比一瞬间彼此的对眸更伟大的奇迹吗？我们原本应该在一小时之内经历人世的所有时代，是的，甚至是所有时代中所有的领域。历史、诗歌、神话！——我不知道还有什么能像阅读别人的经验这样令人惊诧却又倍感翔实的。

我灵魂中认为是坏的有一大部分是我的邻人称道的东西。而如果我有什么懊悔的话，多半倒可能是我良好的品行。是什么妖魔攫住了我的魂魄，使我的行为被人称道呢？老者，你可以说那些最睿智的话——你度过70年的光阴了，并非没有一点光荣的一一而我耳边却响起一个不可抗拒的声音，要求我将你的话置之不理。新一代人会像抛弃搁浅的船一样抛弃前一代人的业绩。P9-13

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。