《生命法则(插图中文导读英文版)》编著者杰克·伦敦。

本书精选了他的小说8篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

《生命法则(插图中文导读英文版)》编著者杰克·伦敦。

《生命法则(插图中文导读英文版)》精选了美国著名作家杰克·伦敦的短篇小说8篇，其中包括《生命法则》、《黑西哥人》、《静寂的雪野》、《黄金谷》和《强者的力量》等世界短篇小说文学宝库中的经典名篇。这些世界公认的文学名著被译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经曲名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响，为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。　　

生命法则

基什的故事

一千打

墨西哥人

静寂的雪野

黄金谷

强者的力量

月亮脸

一个瘦弱的墨西哥男孩来到临时政府，要为国家工作。他自称瑞威拉，似乎不到十八岁，言语不多，表情不善。临时政府里的大男人维拉、阿瑞拉诺、拉莫斯和打字的塞思碧夫人，都对这位来历不明的人不甚喜欢，打字他们拉给他分配了扫地、打水、生炉子的活，得知这也是为革命出力，瑞威拉便在这里起早贪黑地干了起来。瑞威拉询问能否在这里过夜，在被维拉他们拒绝之后，便再也没有多说话。一次，阿瑞拉诺要给男孩两块钱，被男孩拒绝。所有的人都不知道瑞威拉的来历，他怎么吃饭、在哪睡觉，也都没人知道。他经常会消失几天，又带着手、胳膊和脸上的伤回来继续工作，不对人做任何解释。

但是，这位神秘的瑞威拉几次用金钱帮助了临时政府。革命处处要钱，临时政府的成员都省吃俭用，仍捉襟见肘。一次，临时政府拖欠了两个月房租，被催着搬家，瑞威拉拿出了六十块钱。又一次，塞思碧打好了三百封信，没钱贴邮票时，瑞威拉买了一千张邮票交给了塞思碧。即使这样，临时政府的人仍没法喜欢瑞威拉，瑞威拉拒绝与人们深交，他们也不敢盘问他，只是猜测他可能对独裁政府有深仇大恨。直到有一次，临时政府跟外界的交通中断，瑞威拉受命南下，返回时交通恢复，敌人某军司令被人杀死。临时政府的人知道这是瑞威拉所为，便相信他是一位真正的爱国者。就这样，瑞威拉继续为临时政府出钱卖力。

当前，千钧一发的革命时刻就要到来。所有的矿工、苦力、流亡者、部分美国人、社会主义者和无政府主义者，连同他们的领袖，都做好了暴动起义的准备。临时政府知道，只要有了枪，一声令下，整个迪亚士就会被摧枯拉朽般地击垮。但是，临时政府已经拿不出一分钱了。这时，埋头擦地的瑞威拉让所有的人都大吃一惊，他说他会提供五千块钱，让临时政府即刻订枪。

事情是这样的。很久以前，瑞威拉认识了经营拳击生意的罗伯茨，那时瑞威拉又瘦又饿，为了谋口饭吃而加入了这个行业。很快，罗伯茨就发现瑞威拉很有潜力，便培养起他来。在罗伯茨的经营下，瑞威拉打赢了几场比赛，挣了一些钱。但是，瑞威拉对这个行业并不感兴趣，最近，他加入了临时政府，才又频频找到罗伯茨。

现在，瑞威拉找到另一位拳击经营商凯利，凯利正在为马上无法进行的比赛着急，瑞威拉说，自己能代替受伤的运动员，与最有名的冠军丹尼打上一场。丹尼身强力壮，已连续当了好几届冠军。凯利和丹尼都对瑞威拉嗤之以鼻，在罗伯茨的调解下，才同意了瑞威拉的请求。其他人已经商量好，丹尼拿走这场卖座比赛赚到的钱的八成，瑞威拉拿走两成。瑞威拉用激将法使丹尼同意：赢得比赛的人将拿走全部报酬。现在，本来相信瑞威拉的罗伯茨也不站在瑞威拉一边了，他们都认为，无论身体还是金钱，瑞威拉一定损失惨重。瑞威拉眼里闪着仇恨的光，一句话都没说。

瑞威拉走进拳台，观众们发现原本期待的两个顶尖对手的激战变成了强对弱的轻易宰割，都很失望。丹尼故意让瑞威拉在角落里等着，希望用自己的强壮和乌烟瘴气的观众气氛先给瑞威拉一个下马威，但是，瑞威拉沉着冷静，如入无人之境、他只知道眼前是他最恨的美国人，身后是将用五千块钱买到的武器。瑞威拉想起了从前温暖的家、受尽折磨的工人和父亲领导的一次大罢工，仿佛又见到了那些无情的炮火和自己在成群的死尸中找到的惨死的父母。这些给了他强大的力量。丹尼明星般地微笑着招手上场，引来了一阵欢呼，打破了瑞威拉的幻想。罗伯茨走近瑞威拉，告诉瑞威拉一些战术，让他不要慌张。瑞威拉默不作声，只看着满场的观众和对面的丹尼，把他们都当做了来复枪。战斗开始了，丹尼冲上前，旋风般接连不断的拳头打得瑞威拉不能抬头，但瑞威拉没有倒下，也没有激动。随后，眼花缭乱的殴打突然停止，瑞威拉一手迅猛的勾拳打翻了丹尼。观众台都没了声音，只听见罗伯茨的一声欢呼。瑞威拉打算在丹尼站起来的那一刻再给丹尼一拳，但是裁判将瑞威拉向后一推，又纵容丹尼站起来趴在瑞威拉身上，瑞威拉明白：裁判和所有的观众都向着丹尼。

到了第四回合，丹尼从那头晕目眩的一拳中恢复过来，他不断地击打或击倒瑞威拉，同时用近距离战术以避免再被瑞威拉的直拳击打到。丹尼使出一拳将瑞威拉打下了拳台，但是瑞威拉又顽强地站回了台上。观众们被瑞威拉的顽强激怒，纷纷嚷着打死瑞威拉。这回，瑞威拉的头脑更加清醒，他又想到了来复枪。在后面的几个回合，丹尼再无法上演他的上勾拳；相反，瑞威拉接二连三地将丹尼打倒在地。丹尼使出了所有的战术和卑鄙手段，都无济于事。赛场上的瑞威拉看见凯利跟罗伯茨说了几句话，知道他们不想让瑞威拉赢。休息时，无论罗伯茨和凯利怎么对他发出命令、威胁和恳求，瑞威拉都不理睬。下一回合开始时，丹尼突然重振雄风，一拳比一拳厉害，裁判也频频宣布瑞威拉犯规。瑞威拉明白，全场的人都激动起来，丹尼和凯利、裁判一起合作了一个阴谋。瑞威拉用最标准的动作，反复打倒丹尼，直到丹尼再也无法站起来。裁判没法判瑞威拉犯规，终于不情愿地宣布：瑞威拉赢了。

没有人庆祝瑞威拉的胜利，瑞威拉一个人回到角落，在无力的哭泣里，想到了革命和枪。P58-P62

杰克·伦敦(Jack I~ondon，1875—1916)，原名约翰·格利菲斯·伦敦(John Gfiffith L,ondon)，美国著名作家，在世界文学史上享有崇高的地位。

1876年1月12日，杰克·伦敦生于旧金山，是个私生子。后来，母亲改嫁给境况不佳的约翰·伦敦。他的童年是在穷苦中度过的，当过牧童、报童、童工、工人、水手。他还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，被罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，杰克·伦敦加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》：1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，立即享誉文坛，并获得了丰厚的收入。从此，杰克·伦敦埋头读书写作，成为了职业作家。他是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，杰克·伦敦的著名作品还有：描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》(1903)，描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》(1903)，描写兽性般残忍和利己主义的长篇小说《海狼》(1904)，野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》(1906)，政治幻想小说《铁蹄》(1908)，自传体长篇小说《马丁·伊登》(1909)等。1916年11月22日，年杰克·伦敦在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

除了长篇小说之外杰克·伦敦的短篇小说，在世界上也享有很高声誉，本书精选了他的小说8篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。