赖小平、苏子仁、李远志主编的《中国中成药大典（汉英版）》以《国家基本药物》所载中成药制剂品种目录为依据，精选我国基本中成药1412种作中英文对照介绍，可以说体现了我国中成药品种的整体面貌，传统中成药“名方名药”也尽在其中。全书内容力求严谨、规范。

本书所拟中成药的英文名称力求既能体现中文原名又能“以名见义”，尽量使国外读者能看得懂并从名称中获得药物主要功能的信息。书中对中成药功能主治的英文介绍采用“中西并举”，“功能”以中医病名、证名主之，“主治”则以现代医学病名、术语解说。本书介绍每一种中成药的基本框架是中成药中英文名称、处方组成药物中文／拉丁名称、功能主治中英对照、注意事项（禁忌或毒副作用）中英文对照，虽未包括药品说明书的全部栏目，但足以提供该中成药最核心的信息。另外，本书还提供了三个附录，方便读者检索全书中成药英文名称、中药拉丁学名、中药英文名称之用。

赖小平、苏子仁、李远志主编的《中国中成药大典（汉英版）》收录中国中成药药品1412种。每种中成药设有名称，汉语拼音文字名称，处方，功能主治和注意五个栏目，按中文原意进行英译。本书基本涵盖了内、外、妇、儿科常见病治疗的常用中成药。编写目的是方便国外读者了解相关中成药的信息，如组方的药物内容和使用范围等；在国内则为制药厂家编写出口中成药资料或说明书时提供参考。

《中国中成药大典（汉英版）》可供中成药制药厂家的外贸部门，技术部门，宣传广告部门和中医药院校的师生参考。

使用说明

中成药名称笔画索引

正文

附录一：中医药英文名称检索表

附录二：中药学名检索表

附录三：中药英文名称检索表

参考文献