《恐怖世界·恶妻恶女》是《柏杨白话版资治通鉴》第25册，讲述了《资治通鉴》里面有关唐朝时期的屠杀，以及武则天和太平公主的恶行。译者柏杨亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使这部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前变得非常之亲切。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第25册《恐怖世界·恶妻恶女》，讲述了《资治通鉴》里面有关唐朝时期的屠杀，以及武则天和太平公主的恶行。

《恐怖世界·恶妻恶女》由柏杨编译。

六八九—七0五年

恐怖世界

●《恐怖世界》导读／003

 七世纪九0年代

●武□称帝●唐王朝亡／020

●特务横行●中国成恐怖世界／039

●屠杀流刑犯／047

●契丹部落及东突厥汗国大肆屠杀汉人／071.095

 八世纪最初十年

●唐王朝重建●武□死／155

七0六—七一八年

恶妻恶女

●《恶妻恶女》导读／175

 八世纪最初十年

●唐中宗李显诛杀五王／180

●太子李重俊起兵杀武三思父子／191

●安乐公主专权横行／203

 八世纪第二个十年

●韦皇后母女毒死唐中宗李显／228

●京都兵变●韦皇后母女被杀／230

●相王李旦即位／235

●李旦传位李隆基／267

●太平公主自杀／275

●东突厥可汗阿史那默啜被斩／316

6 当初，隋王朝重建东都洛阳(参考六。五年三月)，没有外城，内城也仅有一道短墙而已。本年，副立法长(凤阁侍郎)李昭德才开始兴筑外城。

7 中央总监察署(左台)副总监察官(中丞)来俊臣，罗织罪状，检举二级实质宰相(同平章事)任知古、国务院财政部副部长(地官侍郎)狄仁杰、国务院工程部副部长(冬官侍郎)裴行本、祭祀部长(司礼卿)崔宣礼、国务院前任左秘书长(前文昌左丞)卢献、副总监察官(御史中丞)魏元忠、潞州(山西省长治市)州长李嗣真，阴谋叛变。

之前，来俊臣奏请武□：第一次审问就自动招认的，得以免除死刑，而减轻一等处分。武望批准，颁布实施。任知古等下狱后，来俊臣拿出这项皇家诏令，诱惑他们自动招认。狄仁杰回答说：“南周王朝革命维新，万物重生，唐王朝旧有臣僚，甘愿一死，我们确实阴谋叛变！”来俊臣这才对他稍稍放宽防范。事务官(判官)王德寿对狄仁杰说：“部长(尚书)一定会免除死刑(郭霸称魏元忠“总监察官”，王德寿称狄仁杰“部长”，都是“见官加一级”的流行马屁手段，取悦对方)，我受长官驱使，身不由己，打算靠着这个逆案，谋求小小升迁，请你在口供中顺便提一提杨执柔(刚上任的宰相)，是不是可以?”狄仁杰悲怆地说：“天地神明，竟让我干这种伤天害理勾当！”一头撞到柱子上，鲜血流满脸面，王德寿恐惧，向狄仁杰道歉。

侯思止负责调查魏元忠，魏元忠理直气壮，不肯屈服，侯思止大怒，命人把魏元忠捆绑，用绳拉住双脚，在地上倒拖，魏元忠幽默说：“我只是运气太差，像是从驴背栽下来，脚挂在镫上，被畜生倒拖着走！”侯思止越加火暴，命加快倒拖速度，魏元忠说：“侯思止，你如果要我的头，只管砍下，何必定要我承认叛乱！”

狄仁杰既自动招认阴谋叛变，主管官员上疏奏报，等待批准公文书发下，就可执行，所以对他的防范，稍稍宽松。狄仁杰撕下一块被面，撰写冤状，藏在棉衣服里，对王德寿说：“天气渐热，请家人带回把棉花拿掉，改成夹衣。”王德寿允许。狄仁杰的儿子狄光远得到这份冤状，带着它紧急告发事变，武□召见狄光远，看过狄仁杰冤状后，询问来俊臣，来俊臣回答说：“狄仁杰等被捕下狱，我连他们的衣服、腰带，都没有碰过，还特别优待，住得也十分安适，假如他没有阴谋叛变，怎么肯自动招认?”武□派立法院总礼宾官(通事舍人)周缣前往实地调查。来俊臣命狄仁杰等暂时穿上官服，戴上官帽，在西厢站成一排，让周琳察看。周琳连眼皮都不敢抬，只呆呆地望着东方，应声点头而已。来俊臣又用狄仁杰等人的名义，撰写《感谢诛杀表》，请周琳带回呈递。

乐思晦的儿子还不满十岁，被没收到农林部(司农寺。乐思晦被害事，参考去年【六九一年】十月)，现在，紧急告发事变，武望召见他询问，乐小弟回答说：“我的老爹已被处死，我的家庭也已破碎，所以不是为了我，而只是可怜陛下的法律，受来俊臣等玩弄。陛下如果不相信我的话，不妨试一试，挑一个忠贞清廉、陛下最最信任的人，说他有叛乱嫌疑，交给来俊臣调查，包管没有一个人不自动招认自己是叛徒。”武□有点醒悟。于是，召见狄仁杰等，问说：“你承认谋反，为了什么?”狄仁杰回答说：“不承认谋反，已死在苦刑拷打之下。”武□说：“为什么呈递‘感谢诛杀表’?”狄仁杰等说：“没有这回事。”武□把周缣带回的奏章拿给他们看，这才拆穿来俊臣的诡诈。于是，不对七位官员的家人治罪。

一月四日，贬谪任知古当江夏(鄂州州政府所在县·湖北省武汉市)县长，狄仁杰当彭泽(江西省彭泽县)县长，崔宣礼当夷陵(峡州州政府所在县·湖北省宜昌市)县长，魏元忠当涪陵(涪州州政府所在县·重庆市涪陵区)县长，卢献当西乡(洋州州政府所在县，陕西省西乡县)县长；裴行本、李嗣真，则被流放岭南(南岭以南)。

来俊臣跟武承嗣等，坚持把七人诛杀，武□不准。来俊臣乃单独指控裴行本，认为他的罪状尤其严重，绝不可宽恕，必须斩首。国务院司法部法务司长(秋官郎中)徐有功反驳说：“英明的君王有再生之恩，来俊臣不肯服从旨意，伤害陛下的威望信誉。”

P34-35

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华