《柏杨版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨版资治通鉴》第二十九册《元和中兴牛李党争》。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第29册《元和中兴牛李党争》，记录了26年间，几乎连年争战，唐王朝政府的加速崩溃，地方政府割据一方，互相征伐，民不聊生。但是中央政府的一连串军事行动重振权威，又出来了“元和中兴”的昙花一现。

《元和中兴牛李党争》由柏杨编译。

元和中兴·牛李党争

八○○～八一五年

元和中兴

《元和中兴》导读

九世纪最初十年

盐州兵变

李适、李诵相继去世

平定西川

击斩李锜

沙陀部落投奔唐王朝

讨伐成德司令官王承宗

九世纪第二个十年

振武战区兵变

宰相武元衡被刺身亡

八一六～八二六年

牛李党争

《牛李党争》导读

九世纪第二个十年

停止讨伐王承宗

李愬陷蔡州，擒吴元济

韩愈谏迎佛骨

九世纪二○年代

宦官杀宪宗李纯

太和公主下嫁回鹘

穆宗李恒逝世

敬宗李湛被弑

八○○年庚辰

春季，正月六日，唐王朝（首都长安【陕西省西安市】）成德战区（总部设恒州【河北省正定县】）、义武战区（总部设定州【河北省定州市】）、陈许战区（总部设许州【河南省许昌市】）、河阳战区（总部设，河阳县【河南省孟州市】）四特遣兵团讨伐彰义（淮西）战区（总部设蔡州【河南省汝南县】）变军首领吴少诚，都不能取得胜利，纷纷向后撤退。夏绥战区（总部设夏州【陕西省靖边县北白城子】）司令官（节度使）韩全义，本是神策军出身（参考七九八年闰五月），左神策军总指挥官（中尉）宦官窦文场对他爱护备至，推荐给唐帝（十二任德宗）李适（本年五十九岁。适，音ku6【阔】）说：“如果能让韩全义担任统帅，当可扑灭吴少诚。”

二月十七日，李适命韩全义当蔡州地区中央特遣兵团征剿司令（蔡州四面行营招讨使），十七个战区野战军，都受他指挥。

宣武战区（总部设汴州【河南省开封市】）自刘玄佐（刘洽）逝世（参考七九二年三月十六日），迄今八年，发生过五次兵变（七九三年4-~,q拒绝刘士宁，拥护李万荣；七九四年四月韩惟清兵变失败；七九六年六月李迫擅自主管军政失败；七九六年十一月邓惟恭兵变失败；去年【七九九年】二月杀陆长源，）官兵越发骄傲蛮横，从内心里看不起统帅。现任战区司令官（节度使）韩弘，接事几个月（参考去年九月），把每次兵变的主谋，都查得清清楚楚，有一位中级将领（郎将）刘锷，经常是他领头发难。

三月，韩弘在营门布置重兵，召唤刘锷跟他的同党三百人，斥责说：“你们屡次参加兵变，反而自以为有功！”全体诛杀，鲜血横流，道路都染成朱红。从此，直到韩弘调到中央（参考八一九年八月三日），二十一年之久，士卒们没有一个敢在城区大呼小叫。

义成战区（总部设滑州【河南省滑县】）监军宦官薛盈珍，深受李适宠信，打算夺取司令官（节度使）姚南仲的大权，由自己独揽，姚南仲不买他的账，二人遂有隔阂。薛盈珍向皇帝打小报告陷害姚南仲的幕僚马总，中央贬马总当泉州（福建省泉州市）总秘书长（别驾）。福建道（首府设福州【福建省福州市】）行政长官（观察使）柳冕打算害死马总，用以谄媚薛盈珍（泉州属福建道），于是派幕僚宝鼎（山西省万荣县西南荣河镇）人薛戎摄理泉州州长，要他随便找一个罪名扣到马总头上。薛戎反而替马总辩护，申诉马总无辜。柳冕大怒，召回薛戎囚禁，命监狱看守对他殴打凌辱，任意折磨，这样过了一个多月，慢慢诱导他，仍使他诬陷马总，薛戎始终拒绝；马总因此得免一死。柳冕，是柳芳的儿子（柳芳是八世纪五。年代史学家，《资治通鉴》也有采录他的文章，参考六四八年七月）。

薛盈珍仍不断向李适指控姚南仲，李适开始对姚南仲怀疑。薛盈珍于是派低级职员程务盈乘政府驿马车前往京师（首都长安）诬告，正巧营门官（牙将）曹文洽也奉派前往京师奏事，得到消息，日夜不停追赶，追到长乐驿（西安市东沪坡）才追上，跟程务盈同住一起，半夜时分，诛杀程务盈，把薛盈珍的诬告奏章丢到茅厕里，自己另写一份奏章，为姚南仲申冤，对诛杀程务盈一事一人承担；同时也给姚南仲一信，报告事情经过，然后自杀。第二天一早，屋门紧闭，驿站管理员破门而入，在曹文洽尸体旁边发现奏章及信件。

李适听到消息，十分惊异，征召薛盈珍到中央，姚南仲恐惧薛盈珍的陷害成为事实，难以挽回，也请求前往中央。

夏季，四月八日，姚南仲抵达京师，囚禁金吾（卫军第十一、十二军）监狱，李适下诏释放召见，李适问道：“薛盈珍是不是干扰了你？”姚南仲回答道：“薛盈珍没有干扰我，而是他破坏了陛下的国法！不过，全国像薛盈珍这种人数都数不完，即令羊祜、杜预复生（羊祜，参考二七八年十一月，杜预，参考二八。年三月），也不能推行善政，建立大功。”李适沉默不说话，不但不处罚薛盈珍，反而仍让薛盈珍处理机密大事。  薛盈珍又报告李适说：“姚南仲的罪恶，都是幕僚马少微出的主意。”李适命将马少微流放江南（长江以南），指派宦官押送，把马少微推落长江淹死。

黔中道（首府设黔州【重庆市彭水县】）行政长官韦士宗政令苛刻；四月十九日，营门官（牙将）傅近等把他赶走，韦士宗逃到施州（湖北省恩施市。施州属黔中道）。

新罗王国（首都金城【韩国庆州市】）国王（三十八任元圣王）金信则逝世。

四月二十二日，唐朝册封他的嫡孙金俊邕继位（三十九任昭圣王）。

蔡州地区中央特遣兵团征剿司令（蔡州四面行营招讨使）韩全义既没有勇气，更没有谋略，全靠灵巧的谄媚和大量贿赂，结交宦官，才得到这个统帅高位，每次举行军事会议，数十名监军宦官坐在营帐里，高谈阔论，始终找不到一个答案就散会。而天气渐热，士卒们长期驻扎在潮湿地带，很多人患病，韩全义对他们又毫不怜惜，军心瓦解。P9-11

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华