《禽兽王朝·黄龙汤》是《柏杨白话版资治通鉴》第20册，讲述了《资治通鉴》里面有关大分裂时代的黑暗事件，如高洋肆虐，北周帝宇文毓被毒死，陈帝国诬杀侯安都，陈帝国陈宝应、华皎叛变，大兴冤狱等。译者柏杨亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使这部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前变得非常之亲切。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第20册《禽兽王朝·黄龙汤》，讲述了《资治通鉴》里面有关大分裂时代的黑暗事件，如高洋肆虐，北周帝宇文毓被毒死，陈帝国诬杀侯安都，陈帝国陈宝应、华皎叛变，大兴冤狱等。

《禽兽王朝·黄龙汤》由柏杨编译。

五五五——五六二年

禽兽王朝

●《禽兽王朝》导读／003

 六世纪五0年代

●北周帝国建立／049

●高洋肆虐／078

 六世纪六0年代

●北周帝宇文毓被毒死／110

●北齐帝高殷被杀／125

五六三—五七五年

黄龙汤

●《黄龙汤》导读／141

 六世纪六0年代

●陈帝国诬杀侯安都／149

●周突联军侵北齐／152

●陈帝国陈宝应、华皎叛变／165

●陈帝陈伯宗被废／201

 六世纪七0年代

●北齐“三贵”专政●大兴冤狱／249

●北周帝国禁佛、道二教(三武之祸二)／273

10 北齐帝国征集民夫工匠三十余万人，修筑首都邺城的三台(东汉王朝末年，丞相曹操所建。二一。年建铜雀台，二一三年建金虎台，后来又建冰井台)。

一任帝(文宣帝)高洋(本年二十八岁)初当皇帝时(五五。年五月)，留心帝国政务，一切要求简约清静，知人善用，心怀坦荡，每人都能为国尽力。高洋驾驭部属，执法严厉，如果有人违犯，即令他是皇亲国戚，也要处罚(如司马子如、高隆之、高岳)，内外严肃，一片新兴气象。至于军事行动，则独断专行，每逢冲锋陷阵，都亲冒乱箭飞石，所到之处，无不建立战功(仅就《资治通鉴》记载，高洋自登基以来，有下列六项武功：对抗西魏帝国【参考五五。年十一月】、进击库莫奚部落【参考五五二年正月】、进击契丹部落【参考五五三年十月】、进击突厥汗国【参考五五三年十二月】、平定境内山胡部落【参考五五四年正月】、平定柔然汗国叛变【参考五五四年三月至六月及五五五年七月】；每次都是亲自带兵出征)。但几年之后，渐渐对自己的功绩和事业感到骄傲，于是纵情饮酒，生活淫乱，随心所欲地残忍凶暴。有时自己唱歌跳舞。日夜不停；有时披头散发，穿上蛮夷服装，挂着彩带；有时光着身体，脸上擦粉描眉；有时骑着驴、牛、骆驼、白象，不用马鞍缰绳；有时教崔季舒、刘桃枝背着自己走，肩担大鼓，由自己擂动。皇亲圈戚的私宅，高洋无论什么时候，都会突然闯进去；更经常穿街过巷，有时坐在街头，有时睡在巷子里；有时天气炎热，他脱得赤条条地晒太阳，有时隆冬严寒，他也脱得赤条条地乱跑，侍卫官员都不能忍受，可是高洋却毫不在意。修建三台时，鹰架高达二十七丈，两架相距二百余尺，匠人都认为危险万状，感到胆怯，都身系绳索，以防跌下；可是高洋在鹰架最高层奔走，一点也不恐惧，而且走着走着，还停下来旋转跳舞，回身踏步，配合音乐节拍，看到的人连血液都会冻结。高洋曾在路上问一位妇女：“天子怎么样?”妇女回答说：“疯疯癫癫，算什么天子！”高洋把那位妇女斩首。

皇太后娄昭君因高洋酗酒发狂，用手杖责打他，说：“什么样的老爹，生什么样的儿子！”高洋说：“看我把老娘嫁给老蛮子！”娄昭君大怒，遂不言不笑。高洋打算引娘亲笑，就自己在地上爬，爬到床底下，用身子把床弄翻，娄昭君跌到地上，身受轻伤。高洋酒醒后，大为惭愧悔恨，命堆积木柴燃火，打算跳到里面烧死。娄昭君惊慌恐惧，亲自拉住他，勉强笑笑，说：“你那天喝醉了。”高洋在地上摆设公案，命平秦王高归彦手举木棍，高洋自己责备自己，数说自己罪状，脱掉上衣，露出脊背，对高归彦说：“打不出血来，我就杀你。”娄昭君亲自前去抱住，高洋流泪痛哭，苦苦请求，改为棍打脚板五十下，然后，高洋才穿上衣服，向娘亲叩拜道歉，悲哀得难以控制。遂宣布戒酒，可是十天之后，又跟当初一样。

高洋到皇后李祖娥家，用响箭射击李祖娥的娘亲崔女士，诟骂说：“我喝醉了连亲娘都不认识，你这个老太婆又算什么东西！”用马鞭把岳母抽打一百余下。高洋虽然任命杨情当宰相(时杨情任国务院右执行长【尚书右仆射】)，但高洋到厕所拉屎时，总叫杨情手拿草纸(当时，即令帝王之家，也不用草纸，而是削竹成片，用来刮净肛门；称“厕筹”或“厕简”。马令《南唐书·浮屠传》记载：南唐帝国末任帝李煜跟他的周皇后，亲自给僧侣们削厕筹)。曾用马鞭抽打杨惜脊背，流出的血湿透官袍。有一次，高洋抽出小刀，要划杨懵的肚子，崔季舒在旁说了一句舞台上的戏词：“老小公子恶戏！”(谅是当时家喻户晓的话，译成现代语文，就不可解，更难还原。)好不容易把小刀拿走。高洋又把杨惜装到棺材里，放在灵柩车上。高洋手拿长矛，跨马奔驰，用矛尖刺向左丞相斛律金前胸三次，斛律金屹立不动，高洋遂赏赐给斛律金绸缎一千匹。

高家的妇女，高洋不管是亲是疏，是长辈或是晚辈，多数都被他奸淫过，或赏赐给左右侍从，又用种种横暴的方法对她们侮辱。彭城王高澈的娘亲、太妃尔朱英娥(高洋的庶母)，是北魏帝同十一任帝(孝庄帝)元子攸的皇后(尔朱荣的女儿，参考五三。年八月)，高洋要她上床，尔朱英娥拒绝，高洋亲手把她格杀。故东魏帝国乐安王元昂的妻子，是皇后李祖娥的姐姐，十分美貌，高洋不断命她上床，打算把她收到皇宫当昭仪(小老婆群第一级)。于是，召见元昂，命他趴在地上，向他射出响箭一百余支，流血凝结地面，将近一石(音dan【但】)，终于惨死。李祖娥啼哭悲伤，拒绝饮食，请求把皇后的位置让给姐姐；皇太后娄昭君也出面干预，高洋才算停止。

高洋曾经在百官行列中叫出司令官(都督)韩哲，韩哲并没有犯罪，但立刻被斩首。高洋特别制造大锅、长锯、坐0刀、石碓等刑具(侯景也做石碓【参考五五。年四月】，当是北方流行的一种酷刑)，放在院子里，高洋每次饮醉，一定要亲手杀人，作为娱乐节目。杀了之后，又要割下四肢，或者投到火中焚烧，或者投到水里喂鱼。杨惜遂集合首都邺城所有犯死罪的囚犯，安置在殿庭左右卫士轮休的地方，称之为“供御囚”，高洋想杀人时，就带出来供应。三个月不杀，则予以赦免。

开府军事参议官(开府参军)裴谓之上疏高洋，竭力规劝。高洋对杨惜说：“这个呆子，怎么敢说这种话！”杨悟说：“他打算教陛下把他杀掉，名声就可以流传后世。”高洋说：“卑鄙的家伙，我就是不杀，他成什么名！”高洋跟左右饮酒，呼叫说：“大乐！”司令官王纥说：“有大乐，就有大苦。”高洋说：“什么意思?”王纥说：“日夜不停地饮酒，竟然看不到国亡身死，就是大苦。”高洋逮捕王纥，捆绑起来，打算斩首，但因他有救高澄的功劳(参考五四九年八月)，才把他释放。

高洋游逛东山(邺城东)，因关陇(西魏帝国)还没有削平，投下酒杯，赫然震怒，把魏收叫到跟前，立刻撰写诏书，命传播远近，准备大军西征。西魏帝国政府惊骇恐惧，准备随时向陇山以西(甘肃省南部)逃走(胡三省原注：“宇文泰了解北齐帝国的实力，怎么可能因高洋一纸西征诏书，就打算向陇山以西逃走?这是北齐帝国撰史官员自夸。”柏杨按：窝里捧过了头，就成为笑柄)。但实际上高洋并没有行动。有一天，高洋对着文武官员哭泣流泪，说：“黑獭(宇文泰的乳名)不接受我的命令，怎么办?”司令官刘桃枝说：“给我三千骑兵，我去长安(西魏首都，陕西省西安市)捉他回来。”高洋认为他壮志凌云，赏赐绸缎一千匹。赵道德插嘴说：“两国分列东西，强弱大小都差不多，他可以被我们捉来，我们也可能被他捉去。刘桃枝胡说八道，应该诛杀，陛下怎么能乱赏?”高洋说：“你说得对。”把绸缎一千匹转送给赵道德。高洋骑马，打算从悬崖跳进漳水(流经邺城西北)，赵道德抓住缰绳，把马拉回；高洋大怒，要斩赵道德。赵道德说：“我死而无恨，我会在地下报告先帝(高欢)，说他的这个孩子酗酒成性，暴虐疯狂，无法教训。”高洋沉静下来，停止行刑。过了几天，高洋对赵道德说：“我饮酒过量，你应该狠狠揍我。”赵道德举棍揍他，高洋逃走，赵道德追赶，呼叫说：“你忘了你是什么人，做出这种事！”

宫廷事务管理员(典御丞)李集当众向高洋直言规劝，把高洋比作历史暴君姒履癸(桀)、子受辛(纣)。高洋教人把他绑住，把头按到水里，过了很久才拉出来，问他说：“我比姒履癸、子受辛如何?”李集说：“你比姒履癸、子受辛更残暴！”高洋再命把他按到水里，再拉出来，再问；反复三四次，李集一直如此回答。高洋大笑说：“天下竟有如此白痴，我才知道关龙逄、子干(比干)，并不是什么明智之士。”把李集释放。一会儿工夫，高洋传见李集，发现李集似乎又要开口规劝，下令把他架出去，腰斩。高洋喜怒无常，对人赦免或诛杀，没有人能预测。

P38-41

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华