《小人物日记》(作者：乔治·格罗史密斯)讲述的实实在在是正经人普特尔的幸福生活。小市民家常的微末 细节让很多人感到亲切。与中国工人贫嘴张大民相比，维多利亚时代英国 的下层中产者老普的日子在物质上远远更丰足。但是攀附“绅士”的势利 心态却反衬出他生活的局促、黯淡和难堪。对老普的贴切而尖刻的讥讽英 国味儿十足，在很大程度上表达了一个社会群体的有一定深度的自省和自 嘲。

《小人物日记》(作者：乔治·格罗史密斯)是世界文学宝库中的经典畅销作品，被钱钟书先生称为“奇书”，该书记录了普通人对幸福生活的追求。主人公普特尔是一个公司的小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，他对工作和生活心满意足：在郊区有一幢六个卧室的房子，老板对他很照顾，妻予也与他情投意合，还有两个关系很不错的朋友。踌躇满志的普特尔开始写日记，记录的当然都足些家长里短、柴米油盐的琐事。一个偶然的机会，普特尔参加了一个上等人的聚会，虽洋相出尽，可他并不在意。成为一个体面的绅士是他生活的目标，他的努力得到了回报，最终他达到了自已的目标。

一百多年来，《小人物日记》被翻译成几十种语言，可谓是走遍全世界。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了插图。

普特尔先生的序言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

最后一章

第二章

推销商和刮泥板仍让人心烦。听腻了高英对油漆的牢骚。我说了句一生中最高明的俏皮话。园艺工作很有乐趣。斯蒂尔布斯克先生、高英、卡明斯和我之间有个小误会，莎拉让我在卡明斯面前出了丑。

四月九日

我们决定不和一个屠户打交道了，结果一大早他就来门前辱骂我。

我关上门。不一会，屠户大力踢门。他被刮泥板绊倒，叫嚷着要去告我。上班路上，我去叫五金商法默森到我家拆刮泥板和修门铃。

回家后感觉好累。帕特利先生是个油漆匠兼装修工。他没有找到相配的颜色，建议我把楼梯全部刷一遍。我只好同意了。我种了些蔬菜，九点就上床睡觉了。

四月十日

法默森亲自来拆刮泥板。我谢过他就上班了。几个年轻职员上班严重迟到，我警告了他们中的三人。

十七岁的皮特和我顶嘴，让我很不高兴。晚上高英来串门，又抱怨油漆味。我觉得他太不注意说话场合了。有一次卡丽还适当提醒过他。

四月十一日

种的蔬菜还没有发芽。因为和杂货店的伙计说话，没有赶上去城里的公共马车。那伙计说他敲门我们没有听见，门铃也坏了，竟然直接走到门厅口，弄脏了楼梯，所以我和他理论了一番。

我上班迟到了半小时，以前从来没有过。今天头儿帕卡普先生突击检查出勤，而我是唯一迟到的人。高级职员巴克灵帮我圆了场。我听见皮特嘲笑我。卡明斯晚上来串门，和我玩多米诺骨牌。

四月十二日

蔬菜仍然没有发芽。法默森修刮泥板时钻漏了煤气管。我得多花钱了。

晚上高英来了，给我抽绿雪茄，据说是他的朋友休麦士从美国带来的。我抽得脸都绿了，赶紧找个借口溜了出去。

我在花园里呼吸了点新鲜空气。回来时高英又给我一支，我婉言拒绝了。高英说他闻到有干腐味，我俏皮地说他倒是做了不少干腐的事。这是我说过的最俏皮的话，夜里睡觉时我还笑醒了两次。

四月十三日

卡丽叫一个妇女来给客厅的坐椅和沙发做印花棉布罩。我认出那人是数年前在我姑妈家工作过的那位，而我姑妈住在克莱普汗。这世界太小了。

四月十四日

我买了一本园艺小册子，种下一些种子。我和卡丽说了一句俏皮话，可她竟不认为好笑。楼梯很漂亮。高英串门时建议把扶栏也漆一遍，卡丽也赞同。我去找帕特利，幸好他不在，我有借口让扶栏保持原样了。

四月十五日

三点的时候，卡明特和高英带来一个叫斯蒂尔布鲁克的朋友，约我去汉普斯特德和芬奇利走走。一路上，斯蒂尔布鲁克都在后头不怎么说话。五点时，高英建议去酒馆喝茶。我想起酒馆六点才开门，但斯蒂尔布鲁克认为没有问题。

到酒馆后，我对看门的说我是霍洛威来的，结果被拦在门外。斯蒂尔布鲁克说他们是布莱克希思来的，立刻被请进去了。

我在外面等了他们将近一小时。他们出来时，只有斯蒂尔布鲁克试图向我道歉。回家路上我一句话都没说。我觉得这件事还是先不和卡丽说为好。

四月十六日

下班后去园子里干了会儿活儿。晚上想给卡明特和高英写信说昨天的事情，但后来又不想写了。

四月十七日

我又想给朋友写信说说上礼拜天的事，但仔细想后就不写了。后来收到卡明斯的来信，说他和高英在等着我的解释。我气坏了，但还是回了一封请求原谅的信。我心里总觉得是在为被侮辱而道歉。

四月十八日

我感冒了，在办公室打了一整天喷嚏。晚上好冷，就叫佣人莎拉去买瓶基纳汗酒。我在扶手椅上睡着了，被很大的敲门声惊醒，原来是卡明斯来了。他说他和高英都原谅我了。

和卡明斯在玩多米诺骨牌时，他向我提起他有表弟在卖酒，推荐我买三十八先令一瓶的威士忌，我就和他说我的酒窖还满着。就在这时，莎拉进来，把一瓶用脏报纸包着的威士忌放在我们面前，说杂货铺没有基纳汗酒了，只有这种便宜的威士忌。P7-10

乔治·格罗史密斯（George Grossmith，1848—1912），英国著名喜剧演员、作家、歌手，著有自传小说《大众小丑》。威登·格罗史密斯（Weedon Grossmith，1852—1919）是乔治·格罗史密斯的弟弟，英国著名剧作家、画家和喜剧演员。格罗史密斯兄弟于1891年共同创作出版了雅俗共赏的文学名著The Diary of A Nobody（《小人物日记》）。

格罗史密斯兄弟在《小人物日记》一书中虚构的公司小职员普特尔可是个名人，他的名字还进入了日常英语。《小人物日记》讲述的正是老普的幸福生活，小市民家常的细枝末节让人感到亲切，其中对老普的讥讽有一定深度的自省和自嘲。该书先是在英国的幽默杂志《潘趣》（Punch）上连载，后来才结集成书，引起轰动，之后不断再版。该书出版后，普特尔便成了英国的名人，他的名字Pooter进入了日常英语，还派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士。该日记也被认为是一部维多利亚全盛时期郊区生活的“编年史”。当然，老普是被虚构出来的一个“典型”，他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等，既让人发笑，也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。钱钟书先生将此书叹为奇作，惊其设想之巧，认为“世间真实情事皆不能出其范围”。该书雅俗共赏，时至今日，仍广受世界各地读者的欢迎，尤其是青少年朋友。《不列颠百科全书》和牛津出版社的《英美文化词典》里都有相关的词条。

在中国，《小人物日记》同样是最受广大青少年读者欢迎的外国经典文学名著之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOERL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由康乃馨编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。