《柔巴依108首选译(英文波斯文中文)》由欧玛尔·哈亚姆原著，包括了108首波斯绝句。英文在先，波斯文、中文在后，也算是一种尝试。我们试为每首加上了诗题。这是中国的一种优良传统。有了诗题，可能使读者更易于理解诗的核心内容，也便于读者参照和译者选词。

波斯诗人欧玛尔·哈亚姆的《柔巴依》享有世界性声誉，近代世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信仰类之首本。《柔巴依108首选译(英文波斯文中文)》由欧玛尔·哈亚姆原著，选译了《柔巴依》中108首，为方便读者欣赏，译者将诸诗归入十个大组：晨曲、爱情、人生、学习、命运、辩证观、世界观、地狱与天堂、宇宙观、暮歌。《柔巴依108首选译(英文波斯文中文)》提供中英文译文及波斯文原文，供读者品鉴。

晨歌

 国王霍斯鲁

 正义之花

 不能复生

 明日何其多

爱情

人生

学习

命运

辩证观

世界观

地狱与天堂

宇宙观

暮歌

附录A 哈氏绝句尾韵分析

附录B 诗译史上的大悲剧

参考书上