莫泊桑编著的《羊脂球（小说卷名画美绘版）》选编了杰克·伦敦、海明威、茨威格、芥川龙之介等世界著名小说家的代表作品。小说卷的翻译者赵少侯、鲁迅、施蛰存、林徽因、巴金、李健吾等人亦是著作等身的大家。配合文字作品，作者还精选了上至文艺复兴下到西方现代主义的名家传世经典绘画作品作为彩色插页。

莫泊桑编著的《羊脂球（小说卷名画美绘版）》其中包括《克兰比尔》、《灯塔看守人》、《羊脂球》、《珠宝》、《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《打赌》、《麦琪的礼物》、《最后一片叶子》、《莫格里的兄弟们》、《老虎！老虎！》、《西西里柠檬》等文章。其中《羊脂球（小说卷名画美绘版）》最为经典，《羊脂球》描绘了一八七零年普法战争期间，有一辆法国马车在离开敌战区时，被一名普鲁士军官扣留。军官一定要车上一个绰号叫羊脂球的妓女陪他过夜，否则马车就不能通过。羊脂球出于爱国心断然拒绝，可是和他同车的有身份的乘客为了各自私利，逼她为了大家而牺牲自己，羊脂球出于无奈而作了让步。可当第二天早上马车出发时，那些昨天还苦苦哀求的乘客们却突然换了一副嘴脸，个个疏远她，不屑在与她讲话。她觉得自己被这些顾爱名誉的混帐东西轻视淹没了，当初，他们牺牲她，之后又把她当作一件肮脏的废物扔掉。

经典就是美

克兰比尔 [法]阿纳托尔·法朗士

灯塔看守人 [波兰]亨利克·显克微支

羊脂球 [法]莫泊桑

珠宝 [法]莫泊桑

快乐王子 [英]王尔德

夜莺与玫瑰 [英]王尔德

打赌 [俄]契诃夫

麦琪的礼物 [美]欧·亨利

最后一片叶子 [美]欧·亨利

莫格里的兄弟们 [英]吉卜林

老虎!老虎! [英]吉卜林

西西里柠檬 [意]皮兰德娄

后记

一法律的庄严

司法官以至尊至上的人民的名义所宣告的每一判决都具有全部法律的庄严意义。因此当叫卖小贩汝老姆·克兰比尔由于侮辱了一个警士在警察裁判所受审讯的时候，他立刻就明白了法律是何等样庄严的东西。他在那个华丽而阴森的大厅里的被告席长凳上坐下之后，首先看见的是许多法官、书记官、穿着长袍的律师、拿着锁链的执达吏和许多宪兵，然后是一道板壁后面许多不声不响的旁听人不戴帽子的光头；再看看自己呢，却占据了一个高高的座位，好像能够这样在各位法官面前听审，已经是本人的一种光荣了，尽管是不祥的光荣。庭长蒲里司坐在大厅一头两位陪审官的中间，胸前挂着银质棕榈勋章。一座代表法兰西共和国的玛里亚娜半身像和一座钉在十字架上的耶稣像都悬在裁判席的上头。总之，天上和人间的所有例律都悬在克兰比尔头上。难怪他害怕。他是没有哲学头脑的，所以他并不追究这半身像和这十字架究竟有什么意义，也不去推求耶稣与玛里亚娜在法庭上是否能和衷共济，其实这正是应加考虑的事，因为教皇的教义和罗马教廷的法典有许多地方是与共和国的宪法和民法相抵触的。据我们所知，早年颁布的各教皇的通牒汇编并没有明令取消。基督创造的教会仍和当年一样教导着人们说只有教会任命的职权是合法的，可是法兰西共和国仍然自以为不属于教皇权力的管辖范围。所以克兰比尔颇有理由这样说：

“诸位法官，鲁贝总统的话既然没有人听从，那么悬在你们头上的基督便可通过主教联席会议和教皇陛下否认你们的职权。基督所以在此地有个位子，便是要你们记得取消你们权利的那个教会的权利，否则他在此地占个位子便是毫无意义的事了。”

对于这番话，蒲里司庭长也许可以这样回答：“被告克兰比尔，法国各代君王和教皇一向是说不到一块儿的。诺迦赉曾被教皇明令开除教籍，但并没有因这点小事就丧失了他的政权。法庭里挂的基督不是格雷瓜尔第七或鲍尼法司第八两位教皇的那个基督。此地的基督可以说是圣经里面的基督，对于教廷法典是一字不知的，并且也从来没听人谈起过什么通牒汇编。”

克兰比尔听了这番话当然可以这样回答：

“圣经里面的基督是一个很有民主思想的人。再说，他所身受的裁判，一千九百年来信奉基督教的各民族一向认为是法律上的一个严重错误。所以，庭长先生，若以基督的名义来裁判我，我相信连四十八小时的监禁你也不敢判我的。”

但是克兰比尔不管对历史、政治或社会，都是一概不加考虑的。他只是惊愕而已。他周围的那种势力使他对司法发生了崇高的敬意。他心里充满了敬心，全身沉浸在恐惧之中，已准备把他个人犯罪的问题完全听任法官去处理。他虽然扪心自问，觉得自己无罪，但是他觉得，面对着象征法律的各种东西及社会惩罚罪人的执行者，一个卖菜小贩的良心是多么渺小啊！并且他的律师也早已让他有一半相信自己不是没有罪的人，何况法官的迅速而扼要的审讯把压在他身上的那些罪行又弄得格外明显。P1－3

我很喜欢这套“青葱少年不能错过的传世经典”，虽然大部分的作品我都读过好多遍了，但总是愿意随手翻开读一读，因为翻开书页，扑面而来是让人赏心悦目的美。这既包括作品的内涵美，也包括翻译的文字美，还包括穿插在书中的世界名画的美。文学和艺术的经典是由时间打造出来的珍宝，浓缩了一代又一代的智慧、美感和人生意蕴。我们阅读经典，就是用我们的生命之水，去化开这些浓缩物，让它们一点点地渗透到我们的心里，这个过程就是体验美感的过程。

历史上的伟大作家留下了让我们终身都受益不尽的文学经典，我们该从哪里读起呢？当然，我们可以首先就捧一本大部头的著作慢慢地啃。大部头的著作就像文学经典里的崇山峻岭，但一个人并不是能够轻而易举地登上最高峰的。其实我们不妨先从读短小的文学经典开始我们的精神旅游行程。短小的文学经典仿佛是一处又一处精致的风景，赏心悦目。此刻拿在你手中的就是这样一本书，它汇集了世界各地的“风光”，你会在这里与那些最经典的“景色”一一相遇。每一篇作品少则几千字，多则两三万字，构成了一个完美的艺术世界。例如：屠格涅夫的诗情画意让我们感受到了俄罗斯文化的魅力；海明威的独白式语言传达出来的是美国人的硬汉性格；泰戈尔的诗歌恬淡优雅，宛若印度恒河上平和的夕照；海涅的诗歌朴素自然，就像一位自由欢跳的少女款款走来。当然，还有卡夫卡孤独的梦境、加缪对荒谬世界的抗争、莎士比亚以精彩绝伦的语言演绎的戏剧场景等等，都是值得我们流连忘返的美景。还不止这些哩！编者精心挑选了一批优美的美术经典作品，穿插在文字之间，仿佛是将一颗颗璀璨的钻石镶嵌在一幅锦绣上。让文学经典与美术经典交相辉映，这实在是一个非常好的创意。文学家用语言构筑艺术世界，美术家用色彩构筑艺术世界。当你在阅读中停顿片刻，凝视书中唯美的绘画，当视觉上的愉悦与心灵上的愉悦不期而遇时，你一定就会明白，任何类型的经典都是相通的，经典都能给予我们美的享受，引领我们走进人类文明的圣殿。

德国作家黑塞说：“旅游就是艳遇。”作为精神旅游的阅读更是如此，因为我们在阅读中的所遇将是不可期待的美。那么，你就睁大心灵的眼睛吧，艳遇或许就发生在你阅读这套丛书的时刻。

文学的天空群星璀璨，艺术的花园百花争妍。畅游其中，含英咀华，自是难得的享受，但是快节奏的生活，使忙碌而又疲惫的广大读者往往苦于难有足够的时间和精力在浩瀚的文学艺术的海洋里尽情地畅游，抑或置身于文学艺术的瑰丽殿堂而疲于选择取舍。所谓“窥一隅而见全貌”，“会当凌绝顶，一览众山小”，择取经典中的经典，有重点地阅读欣赏，也不失为一种两全其美的办法：既可以节省时间，又可以尽情享受文学艺术带给我们的无穷无尽的审美享受和教益。

出于这种考虑，我们编选了这套“青葱少年不能错过的传世经典·名画美绘版”丛书。这套丛书包括：诗歌选（《当你老了》一卷）、短篇小、兑选（《茵梦湖》《羊脂球》《罗生门》三卷）和散文选（《玫瑰树》《生之爱》两卷）。选文的时间跨度从公元9世纪到20世纪上半叶，历时一千多年，收录了包括文艺复兴、古典主义、自然主义、批判现实主义以及现代主义等重要思潮和流派的代表作家，如莎士比亚、歌德、莫泊桑、巴尔扎克、司汤达、左拉、普希金、契河夫、屠格涅夫、杰克·伦敦、海明威、茨威格、显克微支、芥川龙之介等享誉世界的顶尖级作家的代表作品。译文出自民国以来包括鲁迅、林徽因、戴望舒、赵少侯、郑永慧、李健吾在内的翻译大家之手。例如：诗歌卷的译者戴望舒、卞之琳、冯至、查良铮、袁可嘉等本身就是现当代文学史上的泰斗级诗人，他们翻译的诗歌作品自是不同凡响；小说卷的翻译者赵少侯、鲁迅、施蛰存、林徽因、巴金、李健吾等人亦是著作等身的大家；散文卷的译者冰心、文洁若、高健、董乐山等亦是一等一的翻译家。配合文字作品，我们还精选了上自文艺复兴、下到西方现代主义的名家传世经典绘画作品作为彩色插页。

因此，这套丛书有如下特点：一是时间跨度大，涉及范围广，历史跨度一千多年，作家作品遍及五大洲；二是汇聚了世界顶尖级作家之传世经典之作，权威译家的优秀译文，可谓出于经典、再造辉煌、锦上添花之佳作名篇；三是荟萃了世界上最具影响力的画坛巨擘的传世之作，图文并茂，相得益彰，令读者在含英咀华的同时亦能获得视觉上的强烈震撼与审美愉悦。

出入文学的天空、艺术的花园，摘取最为璀璨的星星，采撷最为芬芳、最为绚丽的花朵，奉献给广大读者，是编者的初衷。您工作学习之余，揽卷在手，倘或那美妙的文字与图画能够使疲惫的您怡情悦性，能够使寂寞的您聆听到心灵的回声，能够给烦恼的您带来精神的慰藉；倘或欣赏奇文妙图的您，能够获得“俯仰终宇宙，不乐复何如’’的审美愉悦，这将是对我们工作莫大的肯定与支持。

鉴于篇幅以及其他原因，有些优秀的作品只能忍痛割舍，深以为憾，在此向广大读者致歉！同时，由于编辑水平有限，力有不逮，疏漏之处在所难免。恳请广大读者方家不吝赐教，多多批评指正。在此先行奉．上我们最诚挚的谢意！