孙建成、温秀颖主编的《英汉翻译实务》本着理论联系实际和精讲多练的原则，按照主题教学模式编排课文内容。全书共分两个部分（文学翻译和应用翻译），十三个单元，每个单元有一个主题，由课文、参考译文、参考译文赏析、翻译理论学习、翻译练习等部分组成。为方便教学和学习者自学使用，书后附录了练习参考译文和主要参考书目，并提供了教学课件，教学课件内容包含了本教材的所有相关项目。

第一部分 文学翻译

 第一单元 散文翻译（一）

 第二单元 散文翻译（二）

 第三单元 小说翻译（一）

 第四单元 小说翻译（二）

 第五单元 诗歌翻译（一）

 第六单元 诗歌翻译（二）

第二部分 应用翻译

 第七单元 政经翻译

 第八单元 旅游翻译（一）

 第九单元 旅游翻译（二）

 第十单元 餐饮翻译

 第十一单元 公文翻译

 第十二单元 商务翻译（一）

 第十三单元 商务翻译（二）

翻译练习参考译文

参考文献