在中国，阿尔弗雷德·丁尼生是深受广大读者喜爱的作家，他们也是最早被介绍给中国读者的作家。为了让国内读者更好地了解丁尼生作品，我们决定引进改编的丁尼生名著故事，并采用中文导读英文版的形式出版。同时文中配以和情节紧密相关的插图。《说话的橡树(插图中文导读英文版)》由王勋和纪飞等人编译，在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的叙述主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文文本之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

《说话的橡树(插图中文导读英文版)》由王勋和纪飞等人编译，精选了英国著名作家阿尔弗雷德·丁尼生的名著故事12篇，其中包括《亚瑟王的故事》、《夏洛特夫人》、《百合花女郎》、《说话的橡树》、《五月皇后》、《乞丐女郎》和《白日梦》等世界文学宝库中的经典名篇。这些脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，是影响人们情感、性格、精神与灵魂的经典读本。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《说话的橡树(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1. 克莱尔夫人

2. 夏洛特夫人

3. 亚瑟王的故事

4. 杰伦特与恩尼德

5. 百合花女郎

6. 说话的橡树

7. 布莱爵士

8. 克拉拉·费拉·德·费拉夫人

9. 五月皇后

10. 乞丐女郎

11. 白日梦

12. 伊诺克·阿顿