凯特·道格拉斯·维珍所著的《太阳溪农场的丽贝卡》是最受广大青少年读者欢迎的经典文学作品之一。作为世界儿童文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。这本《太阳溪农场的丽贝卡(插图中文导读英文版)》在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

凯特·道格拉斯·维珍所著的《太阳溪农场的丽贝卡》是20世纪最伟大的童话著作之一，是一部关于“快乐、阳光”的童话。主人公丽贝卡生活在一个偏僻小农场里的一个超级大家庭——妈妈和7个兄弟姐妹。虽然生活清苦且有数不清的繁重劳作，但一家人依然相亲相爱、其乐融融。十岁那年，丽贝卡受到邀请，离开农场，来到陌生的姨妈家寄住并接受教育。丽贝卡憧憬着未来，但姨妈家刻板的规矩束缚得她几乎喘不过气来。可她从未因此抱怨哭泣，丽贝卡仍然像阳光般热情、坦诚和率真，她热心助人、努力学习，不仅交到了好几个知心朋友，还赢得了大家的喜爱，更深深打动了两位姨妈的心。

《太阳溪农场的丽贝卡》自出版以来，已被译成世界上几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视剧、话剧、舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了许多插图。

第一章 “我们有七个”/Chapter 1 “We are Seven”/1

第二章 丽贝卡的亲人们/Chapter 2 Rebecca’s Relations/22

第三章 内心的差异/Chapter 3 A Difference in Hearts/31

第四章 丽贝卡的看法/Chapter 4 Rebecca’s Point of View/44

第五章 聪明人的办法/Chapter 5 Wisdom’s Ways/53

第六章 阴影里的阳光/Chapter 6 Sunshine in a Shady Place/69

第七章 波若河的秘密/Chapter 7 Riverboro Secrets/80

第八章 玫瑰的颜色/Chapter 8 Color of Rose/91

第九章 玫瑰的灰烬/Chapter 9 Ashes of Roses/100

第十章 彩虹桥/Chapter 10 Rainbow Bridges/111

第十一章 “心灵的激荡”/Chapter 11 “The Stirring of the Powers”/122

第十二章 “看这软弱的受难者”/Chapter 12 “See the Pale Martyr”/132

第十三章 白雪和红玫瑰/Chapter 13 Snow-White; Rose-Red/148

第十四章 阿拉丁先生/Chapter 14 Mr. Aladdin/158

第十五章 宴会灯/Chapter 15 The Banquet Lamp/170

第十六章 成长的季节/Chapter 16 Seasons of Growth/182

第十七章 悲喜交加的日子/Chapter 17 Gray Days And Gold/196

第十八章 丽贝卡代表全家/Chapter 18 Rebecca Represents The Family/207

第十九章 伊斯雷尔执事后继有人/Chapter 19 Deacon Israel’s Successor/219

第二十章 心灵的转变/Chapter 20 A Change of Heart/231

第二十一章 天际线更加宽广/Chapter 21 The Sky Line Widens/243

第二十二章 三叶草和向日葵/Chapter 22 Clover Blossoms And Sunflowers/258

第二十三章 艰难时期/Chapter 23 The Hill Difficulty/275

第二十四章 阿拉丁擦拭神灯/Chapter 24 Aladdin Rubs His Lamp/285

第二十五章 快乐的玫瑰花/Chapter 25 Roses of Joy/297

第二十六章 茶余闲谈/Chapter 26 “Over The Teacups”/314

第二十七章 盛大的场面/Chapter 27 “The Vision Splendid”/326

第二十八章 命定的枷锁/Chapter 28 “Th’ Inevitable Yoke”/338

第二十九章 母亲和女儿/Chapter 29 Mother And Daughter/353

第三十章 再见了，太阳溪农场/Chapter 30 Good-By, Sunnybrook/364

第三十一章 米兰达的歉意/Chapter 31 Aunt Miranda’s Apology/373