约尔格·库比尔作序：一个合作项目
Ajoint project Preface by J6rg Kuhbier
海上作业安装5兆瓦风机机组
High above the sea Installation of an M5000
牢固的三脚式桩基
Strong tripod
访谈：费利克斯·第比尔斯(阿海珐Multibrid)
Interview with F61ix Debierre(AREVA Multibrid)
从梦想到现实
From vision to reality
访谈：克努特·雷费尔特博士(德国海上风能基金会)
Interview with Dr．Knud Rehfeldt(German Offshore Wind Energy Foundation)
能源公司进军海上
Power companies enter the offshore business
向深海的危险致敬
Respecting the dangers of the high seas
研究和测量技术
Research and metrology
岸上工作为海洋工程技术服务
Work on land for technology at sea
海上风能为沿海地区创造新的就业机会
Offshore wind energy creating new jobs in coastal regions
海上能源需要千里迢迢从海洋输送至大陆
0fhhore power on a long haul from sea to mainland
穿过浅滩和岛屿的电缆
A cable through mudflats and an island
在秋季风暴期间迎来激动人心的收尾工作完成5兆瓦风机机组的安装
Exciting finish between autumn storms Installation of an 5M
风机塔架——轻质坚固Jacket—light yet strong
访谈：马蒂亚斯·舒伯特(瑞能系统公司)
Interview with Matthias Schube~(REpower Systems AG)
未来已经来临
The future has already begun
附录Appendix
地理位置示意图Cartographic overview
大事记Chronology
术语Glossary
图片来源Photo Credits
编后记Postscript
