战争打破了溪谷村的宁静，男孩们纷纷奔赴战场，娇宠的里拉奇迹般的支撑起了整个壁炉山庄，亲情、爱情、友情在战争的洗礼下熠熠生辉……

《壁炉山庄的里拉》是一部让人永生难忘，一生必读的经典佳作，借由蒙格玛丽的文字，随着安妮的想象，让我们一起畅游风光旖旎的爱德华王子岛！

两位老人向孤儿院申请领养一个男孩，由于误会给他们送来了一个女孩……

这个红头发、一脸雀斑、想象力丰富、快言快语的小姑娘，以其坚强的意志，乐观的精神，触动温暖着人们的心灵。甚至连年迈的马克·吐温也被深深感动，他激动地宣称，“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象”。不仅如此，随着安妮从小姑娘成长为少女，直至结婚生子，她的率真、浪漫在读者心中依然生动。

《壁炉山庄的里拉》带大家进入那个那个时代场景，在魔力般的文字召引下，跟着书中的人物一起哭，一起笑！

《壁炉山庄的里拉》由露西·莫德·蒙格玛丽编著。

溪谷村“简讯”及其他

晨露

月光下的欢笑

魔笛吹响了

“出征的召唤”

苏珊、里拉和“星期一”的决心

战时婴儿和大汤盆

里拉下定决心

“博士”的不幸遭遇

里拉的烦恼

黑暗与光明

在朗厄马克的日子

里拉受了委屈

斗志昂扬的溪谷村

直到天明

现实与浪漫

难熬的几个星期

战时婚礼

“他们过不去”

诺曼·道格拉斯在祈祷会上发言

“恋爱真可怕”

“星期一”的预感

“好了，晚安”

玛丽及时赶到

雪莱走了

有人向苏珊求婚

等待

黑色星期曰

受伤，失踪

峰回路转

马蒂尔达·皮特曼太太

杰姆有消息了

胜利！

“海德先生”回“老家”，苏珊度蜜月

“里拉-我的-里拉！”

“猫唯一让我羡慕的地方就是它会发出‘喵喵’声，”有一次，布里兹先生在听到“博士”那洪亮的叫声后曾这样说，“这是世上最心满意足的声音。”

“博士”很英俊，它的每个动作都很优雅，它的每个姿态都很高贵。当它把它那长长的、暗黑色的带环纹的尾巴盘绕在脚边，在门廊上坐下来长时间凝视天空时，布里兹一家感到它比埃及的狮身人面像更适合作守护神。

但是当那只猫变成“海德先生”时——这样的事总是发生在下雨时或刮风前——它就会变成一只目露凶光的野兽，这样的转变总是突如其来。它会突然从冥想中醒来，猛地跳起来，并发出一声狂野的咆哮，咬伤任何一只试图来管束或抚摸它的人的手臂。它的毛色变暗，眼里发出恶魔般的凶光。此时的它身上有一种让人毛骨悚然的美。如果这样的改变发生在黄昏，它就是一只可怕的怪兽，壁炉山庄所有的人都会感到它身上散发的恐怖气息，连它走路时都是鬼鬼祟祟的。只有里拉还为它辩解，坚持说它是“一只勇敢的好猫”。

“杰基尔博士”喜欢喝新鲜牛奶，而“海德先生”却从不碰牛奶，而是喜欢对着肉咆哮。“杰基尔博士”总是静悄悄地下楼梯，没人会注意到它的到来，而“海德先生”的脚步声却像男人一样沉重。苏珊自己说，有几个晚上，当她独自一人待在屋里时，海德先生的脚步声把她“吓得半死”。它还会坐在厨房的地板中央，用它那双恐怖的眼睛一眨不眨地盯着她的眼睛，一看就是一个小时。苏珊的神经可经受不起这样的刺激，但是可怜的苏珊对这个恶魔充满了敬畏，不敢把它赶出去。一次，她大着胆子向它扔了一根棍子，它就立即向她猛扑过来。苏珊吓得跑出了房子，从此再也不敢去招惹“海德先生”了——不过她把它的恶行都怪罪在无辜的“杰基尔博士”的身上，只要它敢越雷池一步，她就会把它从她的地盘上赶走，哪怕它向她讨点心，她也会断然拒绝。

“几个星期前，菲斯·梅瑞狄斯小姐、杰拉德·梅瑞狄斯和詹姆斯·布里兹从雷德蒙学院回到了家乡，”苏珊读道，她把每个名字都细细地品读着，就好像嘴里含着一块糖一般甜滋滋的，“他们的众多好友热烈欢迎他们归来。詹姆斯·布里兹已经于1913年修读完了文科课程，现在他刚刚完成了他在医学院第一年的学业。”

“菲斯·梅瑞狄斯是我所见到过的最漂亮的姑娘。”科尼莉娅小姐一边钩着方网眼花边一边说道，“罗斯玛丽·威斯特来到牧师家后这些孩子的变化真让人惊讶啊。人们都快忘了他们曾是多么淘气顽皮的家伙。亲爱的安妮，你还记得他们过去调皮的样子吗？真没想到，罗斯玛丽能和他们相处得这么融洽。她更像是孩子们的朋友，而不是继母。孩子们都很爱她，尤娜更是崇拜她。至于那个小布鲁斯，尤娜像一个小奴仆似的悉心照顾他。当然，他也的确很招人爱。但是你见过一个跟自己姨妈长得如此相像的人吗？他跟他的艾伦姨妈长得实在是太像了，跟她一样黝黑，一样有个性。在他身上看不到一点罗斯玛丽的影子。诺曼·道格拉斯常大声信誓旦旦地说，本来应该把布鲁斯送给他和艾伦，结果却一不小心把他送到了牧师家。”

“布鲁斯很崇拜杰姆，”布里兹太太说，“他到这来时，就像一条忠诚的小狗一样紧跟在杰姆左右，抬起他那两道浓黑的眉毛，仰望着他。我相信，为了杰姆他愿意做任何事。” “杰姆和菲斯能成为一对吗？” 布里兹太太笑起来。众所周知，科尼莉娅小姐曾经对男人深恶痛绝，可是到了晚年却养成了好点鸳鸯谱的习惯。

“科尼莉娅小姐，他们只是好朋友。”

“我敢说是非同一般的好朋友，”科尼莉娅小姐强调说，“我可听说了所有关于他们的事。”  “我不怀疑玛丽·范斯知道点什么，马歇尔·艾略特太太，”苏珊意味深长地说，“但是我觉得这样谈论孩子们的亲事不太合适。”

“孩子们！杰姆都二十一岁了，菲斯也十九了。”科尼莉娅小姐反驳道，“苏珊，除了我们这些老骨头，世上还有其他的成年人。”

这句话把苏珊惹怒了，她不愿人们暗示她的年龄——并不是出于虚荣，而是出于一种挥之不去的恐惧，她担忧人们开始觉得她太老了而无法继续工作了。苏珊不再说什么了，继续去看她的简讯。P005-007

安妮：让我们重拾诗意生活

当一百多年前的某一天，露西·莫德·蒙格玛丽随手在她的记事本上写下“两位老人向孤儿院申请领养一个男孩，由于误会给他们送来了一个女孩”时，她完全没有预料到，由这两行字演化出的安妮·雪莉，一位红发女孩，成为与她一生相伴的小说人物，并在一百年后依然鲜活生动，在世界文学史中占据着一席之地。

这个红头发、一脸雀斑、想象力丰富、快言快语的小姑娘，以其坚强的意志，乐观的精神，触动温暖着人们的心灵。甚至连年迈的马克·吐温也被深深感动，他激动地宣称，“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象”。不仅如此，随着安妮从小姑娘成长为少女，直至结婚生子，她的率真、浪漫在读者心中依然生动。

在世界各地，有无数的“安妮迷”为蒙格玛丽所折服，超越阶层，也超越时空，显示了小说无穷的魅力。真正的作品，不在于长篇大论，不在于道德说教，蒙格玛丽对生活的真实描绘，对儿童心理最真切的展示，无一不打动每个读者的心。我们很难想象，对于这位一百多年前的女作家，她是如何做到让这个形象永葆活力的？

作为译者，我们需要冷静地字斟句酌，但是，我们却总是身不由己地被作者卷进那个时代场景，在魔力般的文字召引下，跟着书中的人物一起哭，一起笑。安妮和戴安娜忠贞不渝的友谊让我们感动；绿山墙内的真情和温暖令人神往；淘气的戴维总是让人莞尔；吉尔伯特的一场重病，让我们和安妮一起心急如焚；莱丝丽的情感一波三折，让人不禁拍案叫绝；我们为安妮和吉尔伯特的第一个孩子乔伊丝夭折而悲恸欲绝：而安妮的孩子们，尤其是双胞胎楠和黛，让人爱得深切：当小狗“星期一”坚守几年后终于等回了他的主人。我们不禁热泪盈眶……

蒙格玛丽对人物的刻画总是入木三分。安妮系列小说中出现了近一千个人物，但每个人物形象都是独特的，家庭主妇、老寡妇、农夫、商人、老姑娘、女佣、儿童、少女、船员……每一句话，每一个动作，都能传神地展示出人物的特质来。小说如同一幅画卷，把二十世纪初加拿大乡村百态一一呈现出来。一切都那么自然，那么真实，就像是一部纪实电影，温婉流淌，穿越心田。

正如周国平所说：“在安妮身上，最令人喜爱的是那种富有灵气的生命活力。她的生命力如此健康蓬勃，到处绽开爱和梦想的花朵，几乎到了奢侈的地步。”安妮带着感恩的心，总能发现生活对自己的恩赐，哪怕在最艰难的时候，她也能幸福地发掘生活的乐趣。而她最大的特点，就是自如地利用想象力，时空不再是障碍，生活由此变得简单而美丽。这并不是回避现实，而是选择了一个最佳的角度看待世界，让生活披上了梦想的花朵，化世俗为超脱，化琐碎为诗意。

安妮不仅让自己的生活变得有诗意，而且也让身边的人因此而改变人生。年老孤僻的马修因她而充满活力，刻板的玛莉拉因她而变得宽容和慈爱；她让针尖对麦芒的哈里森夫妇重归于好：使拉文达小姐和欧文先生二十五年后终成眷属；她结束了道格拉斯和珍妮特二十年的苦苦相思；她带领莱丝丽从压抑痛苦走向欢乐幸福……

掩卷长思，我们不由得心生感慨。现代社会，高度繁华的物质世界背后，折射出的是我们内心的焦躁与烦闷、贫瘠和荒芜。我们曾经都是安妮，热衷幻想，率直天真，热爱大自然，看重友谊，不肯服输，但是在社会功利的影响下，我们背叛了内心的纯真。戴上了各种奇怪的面具。于是，我们抱怨我们活得太累，我们感慨我们的幸福消失不见，我们聊以自慰，不是我们不浪漫，而是这个世界太世俗。

活在当下，生活已不堪承重，那么，如何让我们内心水草丰茂。如何让我们阳光灿烂，永葆青春活力呢？或许读一读安妮女孩的成长故事，能让我们恍然大悟，豁然开朗。其实，我们可以活得很洒脱，活得很“安妮”。歇歇脚，静静心，回归童真，饱览沿途风景，重拾不经意间散落的快乐，把它串成一串珍珠，挂在脖子上，展开想象的翅膀，迎着轻风细雨，让自己的心灵翩翩起舞。穿越浮华的都市，飞越车水马龙的世界，让有限的时空变得无限，让逼仄的世界从此无拘无束……

如果，我们能真切地感悟安妮的成长，让自己的生活变得有诗意，生活，就会因此而改变，幸福，就会来敲门。

李华彪 刘华

2011年4月于成都