《国际安徒生奖大奖书系》由IBBY（国际儿童读物联盟）唯一官方授权出版，丛书分为3个系列，第一辑计划出版理论书4册、文学作品19册、绘本25册。其中，文学作品系列精选获奖作家（包括国际安徒生奖获得者和国际安徒生奖提名奖获得者）的精品力作，由国内知名译者担纲翻译，打造世界最经典的儿童文学佳作。《矮个子先生》是其中一册，是1984年安徒生奖得主奥地利作家克里斯蒂娜·涅斯特林格的作品，刻画了一个热爱阅读但又受到眼疾困扰的矮个子先生的形象。作品通过矮个子先生一家以及朋友们的旅行经历，讲述了矮个子先生和家人以及朋友们相互影响的过程，表达了美好的生活必须通过合理的努力取得的理念。

《矮个子先生》为“国际安徒生奖大奖书系”之一，由克里斯蒂娜·涅斯特林格所著。

《矮个子先生》讲述：酷爱阅读的矮个子先生退休了，为了打发时间，他不停地去图书馆借书。在图书馆里他和一群孩子成为了朋友，他决定做童话书里那种为孩子们分忧、给孩子们送去欢乐的孩子王。他和高个子夫人带上家里所有的钱，开车带着流浪狗海恩里希、大力士库特、渴望减肥的胖女孩罗茜、付不起房租的乐手弗里迪开始了充满惊险和欢乐的长途旅行。但旅行结束回家后，矮个子先生却被媒体描述成了“绑架犯”，这到底是为什么呢？

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第一章

以前，矮个子先生早晨去上班，上午做账，因为他在公司里担任的是会计一职。

矮个子先生在公司的食堂吃午饭。因为血糖有点高，他不吃餐后甜点。下午他接着做账。把九根手指头放在打字机上，因为他的第十根手指——左小指在最近的一次战争中因冻伤坏死了。

那个时候，矮个子先生晚上下班回来打着哈欠，喝下一碗燕麦粥后，躺在床上就睡着了。睡前，他夫人还会问他：“矮个子先生！今天你在公司到底怎样啊？”

现在，矮个子先生退休了，靠养老金过日子。上午，他坐在窗户旁边，捧着一本书阅读，然后去图书馆，把看过的书换成一本新的。下午呢，他又坐在窗户旁边看书。当上床睡觉时，他不再像以前那样打哈欠了，而是打开台灯的开关，把借来的书读完。矮个子先生什么书都看，有讲述异国风情的，有关于发明创造的，还有关于古往今来的战争、家禽饲养、谈情说爱、神仙鬼怪之类的书。

矮个子先生的老婆人高马大。对她来说，矮个子先生这种爱看书的习惯有点不对劲了。

“以前啊，你还上上班，”她责备起来，“可现在呢，你老是看书！你要么和我说说话、打打牌，要么跟我一起去奥托·易米尔家串串门也好呀！”

矮个子先生对此充耳不闻。他看书的时候是那样投入，以至于除了书页上的字，他什么都没看见；除了冒号之后、引号之间那些文字发出的声音，他什么也没听见。

高个子夫人心想，他会看坏眼睛的。这个嘛，她倒是说对了。矮个子先生一开始还没有觉察到这一点——他手里的书离他的眼睛越来越近了，有时已经到中午了还开着灯。有一次，他的鼻子都碰到书了。有一次，看完《母亲》后接着看《黄油》，他非常好奇：为什么要把黄油轻轻抹在孩子头上呢？他自言自语地说：“我还是去看看眼科医生比较好！”

眼科医生给矮个子先生做检查，含含糊糊地说了些“视网膜损伤”之类的话，并给他开了处方——一副眼镜。矮个子先生拿着这张眼镜处方去找验光师，验光师卖了一副眼镜给他。当矮个子先生从眼镜店里走出来，抬头去看教堂的尖塔时，他可高兴啦——因为有了眼镜，他一下子就看清楚了，原来尖塔的顶端不是金色的球，而是一只金色的雄鸡！

矮个子先生朝家奔去，打开他的书。看到书上的那些字，他充满快乐。真的，就像一个人把一颗特别棒的糖果放到嘴里之前的那种心情。不过，矮个子先生随后就大失所望了——没错，正如那颗特别棒的糖果尝起来也不过味同椒盐而已。和没戴眼镜相比，他并没有看得格外清楚一些。书上的字在他眼前晃动起伏，句点看上去像个逗号，只有大字而且加粗的标题他才能看得清楚。

“眼科医生已经对你说过了，”高个子夫人解释说，“你的眼力已经耗尽啦！行了，别再看书啦！我们说说话、打打牌，去奥托·易米尔家串串门吧！”

矮个子先生不能再阅读了，他自然就听他老婆的话，和她聊天、打牌，一起去奥托·易米尔家串门了。可是，每次玩牌的时候他都会输掉一马克。高个子夫人对他讲的那些话与书中内容相比要无聊得多。而且，他根本无法忍受奥托·易米尔这个人。矮个子先生实在是倒霉透了。

有一段时间，他每天上午都到一堵高墙那里去，那墙上贴满了花花绿绿的广告画。矮个子先生看广告上那些加粗的大号字，都是些关于洗衣粉、香烟、可乐等商品的广告。“总比什么也读不到要好。”矮个子先生喃喃自语。很快，他得知了一大堆和他毫不相干的事情的详情。

P1－4

安徒生奖评委会主席

玛丽亚·耶稣·基尔

汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖（以下均简称安徒生奖）是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人；从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟（以下均简称IBBY）世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标准，独立自主地作出裁决。

因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是一项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。

综上而论，优秀的文本可助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可助人提高审美，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。  （张天琪／译）