弗朗西斯·霍奇森·伯内特的《秘密花园(全译本)》讲述了在一个大庄园里，有一个秘密的废弃的花园，连门都找不到。一个名叫玛丽的小女孩无意中从泥土里挖出花园的钥匙，并且找到了秘密花园隐藏的门。这个原本任性、暴戾的小女孩爱上了这个花园。她和佃户的儿子，小男孩迪康一起重新在花园里栽花种草。迪康是一个聪明活泼的男孩，能跟很多动物说话。后来，庄园主的儿子科林也参与进来了，他是个多病、瘦弱、脾气暴躁的小家伙。

他们在花园里嬉戏，看着各种花草从地底下陡出来，就像被什么施了魔法一样。花园里长满了玫瑰、龙胆花、常春藤、番红花、木樨花、罂粟花、飞燕草，还有像铃铛一样的铃兰，各种动物：狐狸、松鼠、羊羔、乌鸦和红胸脯的知更鸟。一切都在阳光下茁壮成长，玛丽和科林去掉了所有讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。

玛丽出生在印度，是个相貌平庸、脾气倔强、人见人厌的姑娘，她对什么都没兴趣，对一切都看不顺眼。一次瘟疫夺去了她爸爸妈妈的生命，她成了孤儿，被送回英国，来到英格兰约克郡米塞尔斯威特庄园，由姑夫克拉文先生收养。

在大庄园内经历的种种离奇、有趣的事。在这里，友好的大自然改变了她的一切：她的个性由乖戾变得亲切、温柔，蜡黄的小脸儿变得红润，孤单的生活里多了好多有趣的朋友……《秘密花园(全译本)》作者弗朗西斯·霍奇森·伯内特把整个故事描述得既有悬念，又充满温情，感动了一代又一代的读者。

序

第一章 一个人都没剩下

第二章 玛丽是个牛脾气

第三章 穿越荒原

第四章 玛莎

第五章 走廊里的哭声

第六章 “就是有人在哭——就是！”

第七章 花园的钥匙

第八章 知更鸟指路

第九章 人们住过的最古怪的房子

第十章 迪肯

第十一章 画眉鸟的窝

第十二章 “我能不能要一小块土地？”

第十三章 “我是柯林”

第十四章 小王爷

第十五章 筑巢

第十六章 “我不！”玛丽说

第十七章 一次发飙

第十八章 “尼不能浪费时间”

第十九章 “它已经来啦！”

第二十章 我要活到永远——永远——永远！

第二十一章 本·威斯特夫

第二十二章 当太阳下山时

第二十三章 魔法

第二十四章 “让他们笑吧”

第二十五章 帘子

第二十六章 “是妈妈！”

第二十七章 在花园里

第一章 一个人都没剩下

玛丽·林洛克斯被送到密塞威特庄园去跟她叔叔一起住的时候，所有人都说她是自己见过的长得最不招人喜欢的孩子。这是真的。她的脸蛋瘦瘦小小，身体也瘦瘦小小，头发又细又干，脸上还老是带着不高兴的表情。她的头发发黄，小脸儿也发黄，因为她出生在印度，还总是有这毛病那毛病的。她的爸爸在英国政府机构工作，整天都很忙，自己也爱生病。她的妈妈是个大美人，整天只想着参加舞会，和大家一起玩得开心，根本不想要一个小孩子。所以，玛丽一出生就被交给奶妈照料。奶妈明白，如果想要让太太高兴，就得尽量让她看不见这小娃娃。因此，当玛丽还是一个又丑又爱生气，并且容易生病的婴儿时，就被带着离妈妈远远的。当她成了一个既容易生病又爱生气的小孩子时，还是离妈妈远远的。在家里，她只熟悉奶妈和其他当地仆人那黝黑的面孔。他们总是顺着她，让她想怎样就怎样，因为如果太太听见她的哭闹声就会生气。玛丽到了六岁的时候，成了一个又残暴又自私的孩子。来教她读书写字的英国女家庭教师特别不喜欢她，不到三个月就辞职了。后来的女老师们更是一个比一个走得快。如果不是玛丽自己真的想读书学习，她可能根本连字母都不认识。

玛丽九岁时，有一天早晨热得出奇，她醒来后感觉很不高兴。当她看到床边站着的仆人不是自己的奶妈时，就更不高兴了。

“你来干什么？”她对那个不认识的女人说，“我不想要你在这儿。叫我的奶妈来。”

女人看起来很害怕，但她还是结结巴巴地说奶妈来不了。在玛丽大发脾气、踢她打她的时候，她只是更害怕，不停地重复说奶妈不可能来照顾小姐了。

那天早晨的气氛有点怪怪的。所有的事情都跟平常不一样，好像有几个当地仆人不见了；而玛丽见到的仆人们都脸色灰白、表情恐惧，走路都急匆匆的或是鬼鬼祟祟的。可也没人跟她说什么，她的奶妈也没来。那天上午只剩她一个人，最后她只好逛到花园里去，在阳台旁边的树底下自己玩。她假装是在做一个花圃，把红艳艳的芙蓉花插进一小堆土里。她越玩越生气，在心里嘀咕着等奶妈回来该骂她什么好。

“猪！猪！老母猪！”她骂道，因为把一个当地人骂成猪是对他最大的侮辱。

她正在咬牙切齿地一遍又一遍地骂着时，看到妈妈跟另外一个人来到了阳台上。妈妈是跟一个英俊的年轻男子在一起，他们站着，说话声音很低、很奇怪。玛丽认识那个看起来像个大男孩的年轻人，听说他刚从英国来，是一位非常年轻的官员。她盯着他看，不过大部分时间还是盯着自己的妈妈。每当她有机会见到妈妈时，都会这样。因为太太——玛丽就这样称呼妈妈——身材高挑匀称，长得很漂亮，还穿着那么可爱的衣服。她卷曲的头发像丝绸一样光滑，她的鼻子精致小巧，似乎对一切都不屑一顾，她的大眼睛里总是充满喜色。她所有的衣服都又薄又软，按照玛丽的说法，这些衣服“全都是蕾丝花边”的。这个早晨，妈妈衣服上的蕾丝花边似乎比以前更多，但她的眼睛里一丝喜色都没有。那双大眼睛里满是恐惧，它们看着英俊的年轻官员的脸，像是在搜索着什么。

“事情很糟糕，是吗？”玛丽听见妈妈说。

“很糟糕。”那位年轻人回答的声音有点颤抖，“非常糟糕，林洛克斯太太。你两个星期以前就应该到山里面去。”

太太不安地绞着双手。

“噢，我早知道应该走！”她叫道，“我只是留下来去参加那个可恶的晚宴。我真是太傻了！”

就在这时，从仆人住的地方传来一阵号啕大哭的声音。妈妈一把抓住年轻人的胳膊；玛丽站着，浑身发抖。哭号声越来越大。

“怎么了？怎么了？”林洛克斯太太吓得直喘气。

“有人死了。”年轻军官说，“你不会告诉我，你的仆人中间也染上那种病了吧？”

“我也不知道!”太太大声叫道，“跟我走！跟我走！”说着，她转身跑进屋里。

从那以后，可怕的事情发生了，这也向玛丽解释了早晨那奇怪的气氛是为什么。致命的霍乱暴发，人们大批大批地死去，像苍蝇一样。奶妈昨晚染上病，刚才就是因为她死了，所以棚屋里的仆人才放声大哭。当天，又死了三个仆人，其他仆人都吓得逃走了。满屋子到处都是恐慌，到处都有人死去。

第二天，一片混乱。玛丽躲在自己的儿童室里，大家都把她忘掉了。没人想到她，也没人要她；奇怪的事情正在发生，可她什么都不知道。玛丽哭一会儿，睡一会儿。她只知道人们在生病，她听见了可怕的、神秘的声音。有一次她溜进餐厅，发现里面空无一人，桌上还摆着没吃完的饭，椅子和盘子看起来像是被人匆匆忙忙推开的。这孩子吃了些水果和饼干。她又觉得有点渴，所以喝了差不多满满的一杯葡萄酒。这葡萄酒很甜，她也不知道它有多厉害。很快，她就觉得脑袋昏昏沉沉的，想睡觉。她回到儿童室，又把自己关在里面，被棚屋里传来的哭喊声和来来往往的脚步声吓得够呛。葡萄酒让她很想睡觉，她躺到床上不久就呼呼大睡起来，很长一段时间什么都不知道。

她睡着的那段时间里发生了很多事情，可她一点儿也没听见哭喊声，也没听见房子里的东西被搬进搬出的声音。

她醒来后，躺在床上看着四周的墙。房子里非常安静，她以前从没发现这房子有这么安静过。她听不见说话声，也听不见脚步声。她想，是不是所有人的病都好了，麻烦已经结束？她还在想，奶妈死了，谁来照顾自己呢？应该会有新的奶妈来，可能她还会讲一些新故事呢。玛丽已经听厌了那些老故事。她并没有因为奶妈死去就哭。她不是那种感情丰富的小孩子。她从来不关心任何人。她被发生霍乱时的哭闹声、嘈杂声和脚步声吓着了。她很生气，因为没人记得她还活着。所有的人都惊慌失措，根本想不起一个本来就没人喜欢的小女孩。当有人得了霍乱的时候，似乎所有的人都只想到自己。但现在既然所有的人都好了，应该有人想起她、来找她吧。

……

P1-3

《秘密花园》是一部百年来畅销不衰的经典儿童小说，它被一代代的孩子们阅读，在许多人的童年里留下了深深的印记。这本关于如何寻找幸福和快乐的书，不仅是对孩子心灵的滋养、愉悦和启迪，而且对不同家庭的孩子的成长也有着重要的借鉴作用。

故事里的主人公玛丽从小缺少父母关爱，任性霸道的她是个一门心思只想着自己的怪孩子。一场霍乱使她从一个小千金变成一个小孤女，她只能接受命运的安排，从印度的豪宅来到英国古老的密塞威特庄园。

初到密塞威特庄园，玛丽认识了一个不一样的仆人玛莎。玛莎不像以前的印度仆人那样对玛丽卑躬屈膝，她勇于直视玛丽，并与玛丽据理力争。两人在穿衣问题上发生了争吵，对玛丽来说这是人生的第一次争吵。这次争吵使玛丽发现自己孤独无助，熟悉的事物逐渐远去。百无聊赖的玛丽，不得不独自走向户外，去熟悉她要开始新生活的密塞威特庄园。

在探索庄园的过程中，玛丽感受到了自己身上的变化。规律的饮食和大量的运动，让她浑身上下充满了活力——她变得健康强壮了。另一方面，她的内心深处也在悄然发生着变化。她从玛莎的弟弟——迪肯那里，了解并感受到了人类纯洁的情感——友谊。

迪肯是个与众不同的农家小伙，他熟悉荒原上所有的花草与动物。他不但热爱家人，也热爱荒原上的一切：花草树木，飞禽走兽，阳光风雨。在改造秘密花园的过程中，迪肯告诉玛丽如何辨别花园里的朽木枯草是否还有生命力、怎么种花、怎么给花施肥浇水、怎么锄地松土、怎么使耙干活。迪肯很乐意分享并保守玛丽的秘密，他的宠物以及他关于沼泽地和动物的丰富知识都给玛丽带来了无穷的快乐和积极的影响，对玛丽一步步踏上自我拯救的道路起到了重要的作用。

在玛莎和迪肯的影响下，玛丽学会了如何爱自己，如何爱大自然。更重要的是，她学会了如何关心和爱护别人——她在不知不觉中表现出了对表兄柯林的关爱。柯林从出生就疾病缠身、像玛丽一样缺少父母的关爱，再加上对死亡的恐惧，他早就走上了自暴自弃的道路。他的生活中，除了眼泪和愤怒之外，没有任何有意义的东西。然而，正是充满朝气的玛丽唤醒了可怜的柯林。玛丽在迪肯的帮助下，把柯林带出了阴暗的屋子，一起走进了生机勃勃的秘密花园。

在那座荒废了十年的秘密花园里，在大人们都不知道的情况下，玛丽、柯林和迪肯快乐地享受着大自然所带来的一切：阳光、雨水、荒原上吹来的清新的风；他们欣喜地目睹着生命的奇迹：花草树木从种子到嫩芽再到茁壮成长的过程，知更鸟从垒窝到求偶再到哺育后代的神奇……秘密花园里的一草一木、一虫一鸟，无不让孩子们感受到爱与欢乐。劳动使他们体魄强健，耕耘让他们理解了生命的意义。

从一个瘦弱阴暗、自私自利的怪孩子，到开朗活泼、关爱他人的好女孩——玛丽完成了人格的升华。在她身上，许多原本不为人知的优秀品质也被挖掘和展现出来，宛如一块落满了灰尘的玉石，经过风雨洗礼之后，渐渐闪现出人性的光辉。

作者在《秘密花园》中提出了自己的教育理念：昂贵的教育不一定能培养出优秀的孩子，孩子们都热爱自然，渴望摆脱束缚。顺应活泼天性的要求，沐浴着大自然气息长大的孩子，感受着爱和被爱的孩子，才是真正健康的。这一思想贯穿了整个故事。

毫无疑问，《秘密花园》就是洞悉成长秘密的一把金钥匙，玛丽正是在此得到了最好的成长。 读完了故事的你也一定可以在心里开辟出一座属于自己的秘密花园。那里一定是百花齐放，幸福永驻的！