谢晓晶主编的《章泯文集（第4卷译著卷）》为章泯翻译的戏剧、电影、理论文章，涉及表演、导演等多方面的探讨。内容丰富，理论思考或深入完整，或短小精悍，从另一个侧面展示了章泯在戏剧、电影创作之外在演剧理论研究及教育教学方面的贡献，是中国戏剧、电影文化构成的重要内容。

译文

1929年

导演家

近代戏剧家

1933年

表演的基本技术

1935年

戈登·克雷与阿皮亚

1936年

戏剧的法则

1937年

高尔基与普利乔夫

1940年

演员的责任

高尔基艺术剧场的创造路程

1941年

典型和个别的性格描写

论性格描写

论闹剧

戏剧的语言

论戏剧对话

1942年

论闹剧与趣剧

论戏剧艺术

1948年

苏联的民族文学

苏联的莎士比亚研究

1951年

论舞剧

苏联电影的实验

舞台装置原理

演员创造角色的例案

苏联电影编导问题

1952年

演员的心理学

演员的艺术

演员训练

导演的原则

导演与表演

苏维埃舞台上的莎士比亚

布景、灯光、化装、服装

译著

1935年

 电影表演基础

一、电影表演的发展

二、电影表演与舞台表演

三、演员的基本条件

四、演员的修养

五、身体的训练

六、演员的自我

七、演员的特性

八、演员的类型

九、演员与导演

十、两种演员

十一、表演的技术

十二、情绪的表演

十三、角色的研究

十四、服装与表演

十五、电影化装

十六、动作的分隔

十七、整体的感觉

十八、表演的速度

十九、演员的反应

二十、演员的手势

二十一、排演的必要

二十二、表演的音乐性

二十三、创造的表演

二十四、表演的本质

附录

1939年

 表演艺术论

一、表演是怎样一种艺术

二、性格表演

三、表演艺术的幻觉问题

四、表演的动作·速力·节拍·明白性与必然性·创造性·天才

五、把握要点

六、剧场的声音

1943年

 戏剧导演基础

一、绪论

二、演出的准备

三、完成原稿

四、舞台布景

五、标记原稿

六、道具、照明的设计

七、布景的模型

八、道具的安排

九、第四堵墙

十、指挥排练

十一、人物的配置

十二、正确的方法

十三、一人应有一场面

十四、气氛

十五、效果的完成

十六、幕的动作

十七、照明的表现

十八、排练的过程

十九、化装试演

1951年

戏剧导演手册

一、导演的职责

二、戏剧的构造

三、演出的总计划

四、剧本排演

1952年

斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系手册

后记