《神通游戏》是一部著名的混合梵语佛经。它是埃杰顿(F Edgerton)编写《佛教混合梵语语法和词典》(Buddhist Hvbird Sanskrit Grammar andDictionary)时，取材的主要来源之一。我已经选取《神通游戏》中的三品(《序品》、《学堂示现品》和《感梦品》)，对其中词语的混合梵语语法形式逐一作出标注，收入黄宝生主编的《梵语佛经读本》中，读者可以参阅。故而，在这次《梵汉对勘神通游戏(精)》的梵汉对勘中，他不再对其中词语的混合梵语语法形式作出标注，而是侧重对混合梵语中的一些疑难词语的词义作出标注。在这方面，他也借重埃杰顿的《佛教混合梵语词典》(简称BHSD)。凡是能在这部词典查到的这类词语，译注都一一标明。

导言

神通游戏

第一 序品

第二 激励品

第三 家族纯洁品

第四 法门品

第五 降生品

第六 处胎品

第七 诞生品

第八 人天祠品

第九 装饰品品

第十 学堂示现品

第十一 农村品

第十二 技艺示现品

第十三 鼓励品

第十四 感梦品

第十五 出家品

第十六 频毗沙罗来访品

第十七 苦行品

第十八 尼连河品

第十九 前往菩提道场品

第二十 菩提道场庄严品

第二十一 降伏摩罗品

第二十二 成正觉品

第二十三 赞叹品

第二十四 帝履富娑和婆履品

第二十五 劝请品

第二十六 转法轮品

第二十七 结尾品