章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《辛弃疾词选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，在中国词坛上的多产作家中，很少有人比辛弃疾的经历更具有传奇色彩，也很少有人像辛弃疾那样专注于词的创作，并彻底地摧垮了“词为艳科”这种传统观念的束缚，自如地以词记事、咏史、抒情、言志、咏物、感怀、寄愁，几乎无施不可，而他在词的创作中也拓宽了表现手法，将词的艺术成就推向了顶峰。

前言

水调歌头(千里渥洼种)

满江红(鹏翼垂空)

念奴娇(我来吊古)

木兰花慢(老来情味减)

太常引(一轮秋影转金波)

水龙吟(楚天千里清秋)

摸鱼儿(望飞来、半空鸥鹭)

菩萨蛮(郁孤台下清江水)

念奴娇(野棠花落)

鹧鸪天(扑面征尘去路遥)

水调歌头(落日塞尘起)

满江红(过眼溪山)

破阵子(掷地刘郎玉斗)

摸鱼儿(更能消、几番风雨)

木兰花慢(汉中开汉业)

沁园春(三径初成)

水调歌头(带湖吾甚爱)

水调歌头(白日射金阙)

水龙吟(渡江天马南来)

满江红(蜀道登天)

千年调(卮酒向人时)

清平乐(绕床饥鼠)

鹧鸪天(不向长安路上行)

丑奴儿(少年不识愁滋味)

清平乐(柳边飞)

丑奴儿近(千峰云起)

水龙吟(补陀大士虚空)

生查子(溪边照影行)

鹧鸪天(春入平原荠菜花)

鹧鸪天(枕簟溪堂冷欲秋)

清平乐(连云松竹)

清平乐(断崖修竹)

八声甘州(故将军饮罢夜归来)

满江红(快上西楼)

鹧鸪天(唱彻《阳关》泪未干)

鹧鸪天(晚日寒鸦一片愁)

定风波(少日春怀似酒浓)

青玉案(东风夜放花千树)

临江仙(老去惜花心已懒)

清平乐(茅檐低小)

满江红(莫折荼蘼)

贺新郎(把酒长亭说)

贺新郎(老大那堪说)

贺新郎(细把君诗说)

破阵子(醉里挑灯看剑)

鹊桥仙(松岗避暑)

清平乐(少年痛饮)

清平乐(清泉奔快)

西江月(明月别枝惊鹊)

行香子(好雨当春)

水龙吟(举头西北浮云)

最高楼(吾衰矣)

沁园春(叠嶂西驰)

沁园春(杯汝来前)

玉楼春(何人半夜推山去)

贺新郎(甚矣吾衰矣)

鹧鸪天(掩鼻人间臭腐场)

水调歌头(我志在寥阔)

浣溪沙(父老争言雨水匀)

鹧鸪天(壮岁旌旗拥万夫)

卜算子(千古李将军)

粉蝶儿(昨日春如十三女儿学绣)

贺新郎(绿树听鹈□)

永遇乐(烈日秋霜)

水龙吟(老来曾识渊明)

汉宫春(秦望山头)

汉宫春(亭上秋风)

永遇乐(千古江山)

南乡子(何处望神州)

满江红(点火樱桃)

祝英台近(宝钗分)

贺新郎(凤尾龙香拔)

满江红(家住江南)

满江红(倦客新丰)

木兰花慢(可怜今夕月)

汉宫春(春已归来)

鹧鸪天(陌上柔桑破嫩芽)

鹧鸪天(鸡鸭成群晚未收)

玉楼春(三三两两谁家女)

西江月(醉里且贪欢笑)

唐河传(春水，千里)

武陵春(走去走来三百里)

编纂始末

丛书总目