章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《徐渭诗文选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，共选录其诗74首，文23篇，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。

前言

杨妃春睡图

二马行

淮阴侯祠

少年

廿八日雪

赋得百岁萱花为某母寿

九马圉人图，二圉醉濒堕

四张歌

漂母非能知人，特一时能施于人耳，观其对信数语可见。

而古今论者胥失之。予过其祠，感而赋此

十四日饮张子荩太史留别

伍公祠

海上曲(选一)

日暮进帆富春山

将至兰溪夜宿沙浦

人燕(选一)

上冢

画易粟不得

送刘君(选一)

侠客

西北(选一)

赋得风入四蹄轻(选一)

严先生祠

春日过宋诸陵(选一)

龛山凯歌(选三)

凯歌二首赠参将戚公(选一)

题画梅

盛懋秋江画，董尧章索题

贺知章乞鉴湖一曲图

沈君索题所画二卉贺人新婚(选一)

水仙(选三)

竹枝词(选一)

王元章倒枝梅画

水仙杂竹

芭蕉鸡冠

水墨兰花

阊门送别

嘉靖辛丑之夏，妇翁潘公即阳江官舍，将令余合婚，其乡

刘寺丞公代为之媒，先以三绝见遗。后六年而细子弃

帷，又三年闻刘公亦谢世。癸丑冬，徙书室，检旧札见

之，不胜凄惋，因赋七绝(选四)

内子亡十年，其家以甥在，稍还母所服，潞州红衫，颈汗

尚洮，余为泣数行下，时夜天下雨雪

校沈青霞先生集，醉中作此

七十二峰归来书寺壁

葡萄

牡丹

王生索写葡萄

宣府教场歌

边词(选二)

自马水还道中竹枝词(选一)

浅色牡丹

竹石

雨雪(选一)

山阴景孟刘侯乘舆过访，闭门不见，乃题诗素纨致谢

掏耳图

风鸢图诗(选六)

竹染绿色

题画诗

水墨竹枝

豁然堂记

借竹楼记

西施山书舍记

酬字堂记

自为墓志铭

祭少保公文

与诸士友祭沈君文

彭应时小传

抄代集小序

郦绩溪和诗序

叶子肃诗序

书草玄堂稿后

书田生诗文后

书季子微所藏摹本《兰亭》

书朱太仆《十七帖》

书子昂所写《道德经》

书夏畦山水卷

书沈征君周画

跋陈白阳卷

题自书一枝堂帖

与季友

与朱翰林书

答张太史

编纂始末

丛书总目