章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《洛阳伽蓝记选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，选择记述北魏时期洛阳的寺院盛况及当时中外佛教文化交流的名著《洛阳伽蓝记》的精华，进行注释和翻译。文笔流畅，优美，是了解魏晋时期宗教文化以及建筑技术的重要著作。

前言

永宁寺

长秋寺

瑶光寺

景乐寺

昭仪尼寺愿会寺光明寺

景林寺

龙华寺

崇真寺

景兴尼寺

秦太上君寺

正始寺

景宁寺建中寺宝明寺归觉寺

景明寺

秦太上公二寺

报德寺

正觉寺

龙华寺追圣寺

菩提寺

高阳王寺

宣忠寺

白马寺

法云寺

寿丘里

追先寺

永明寺

凝玄寺

闻义里

后记

编纂始末

丛书总目