三袁，明代后期公安派代表作家袁宗道、袁宏道、袁中道的并称。袁宏道，中郎，又字无学，号石公，湖广公安(今属湖北)人。袁宗道，字伯修，号石浦，湖广公安(今属湖北)人。袁中道，字小修，一作少修。湖北公安人。这本《三袁诗文选译(修订版)》由任巧珍译注，选取能反映公安派的思想及创作特色的名篇，逐一加以注释与翻译，兼顾普及型和通俗性。

前言

袁宗道

 上方山一

 嘉鱼纪游

 龙湖

 论文上

 论文下

 士先器识而后文艺

 过黄河

 咏怀

 携尊江上(二首)

袁宏道

 虎丘

 灵岩

 西湖一

 西湖二

 雨后游六桥记

 飞来峰

 禹穴

 五泄二

 天目一

 天目二

 满井游记

 由河洑山至桃源县记

 由渌罗山至桃源县记

 由水溪至水心崖记

 与丘长孺书

 与刘子威书

 答梅客生

 与丘长孺书

 叙小修诗

 徐文长传

 怀龙湖

 出郭

 赠江进之(其一)

 湖上

 游满井

 显灵宫集诸公以城市山林为韵(其二)

 盘山顶

 竹枝词(其二、其十二)

 柳浪馆杂咏(四首)

 经太华

袁中道

 西山十记·记一

 西山十记·记五

 西山十记·记八

 卷雪楼记

 游青溪记

 中郎先生全集序

 听泉(二首)

 初秋(二首)

 澧阳晚泊

 雪中望诸山

 游百泉(其二)

 九日登中郎沙市宅上三层楼(其一)

编纂始末

丛书总目