古希腊喜剧和悲剧是有严格界限的。一般认为悲剧是崇高的，而喜剧则是平庸的。古希腊悲剧的演出有特殊的结构，开场即介绍剧情，然后演出，演出结束净场。中间穿插歌队，一首歌换一场，对演出起振奋作用，歌队是重要不可或缺的。

喜剧在古希腊是一种完全属于大众的艺术。在民主的空气中，剧作家畅所欲言，大众关心的话题，在喜剧中都有所体现；但另一方面，由于语言比较粗俗、演出中又经常掺杂下流成分，古希腊喜剧在当年就很难登上大雅之堂，这也影响了它的流传。

《古希腊悲剧喜剧集(上下)》收录了埃斯库罗斯、索福克勒斯等文学大师的悲喜剧著作。

於地中海东北部的希腊，是欧洲文化的摇篮，欧洲戏剧的发源地。古希腊悲、喜剧都与酒神庆典和民间滑稽演出有血缘关系。

《古希腊悲剧喜剧集(上下)》精选了古希腊经典的悲剧和喜剧。包括《波斯人》、《普罗米修斯》、《奥狄浦斯王》、《伊菲革涅亚在奥利斯》、《美狄亚》、《特洛伊妇女》、《阿卡奈人》等。

《古希腊悲剧喜剧集(上下)》由埃斯库罗斯、索福克勒斯所著。

上部

 波斯人

 普罗米修斯

 阿伽门农

 奥狄浦斯王

 安提戈涅

下部

 伊菲革涅亚在奥利斯

 美狄亚

 特洛伊妇女

 阿卡奈人

 骑士

 云

歌队

请你放心，我们的太后，你无需

用言语或行动激励我们为你效力，

你要我们做参议，我们会尽责。

阿托萨

我夜间常常陷入各种梦境，

自从吾儿装备了庞大的军队，

立意去蹂躏伊奥尼亚人的国土①。

但我却未见过如此清晰的梦境，

就像昨夜里那样，我这就相告。

我梦见两个衣着漂亮的女子，

看其中一个身着波斯服式，

另一个身穿多里斯②式服装，

身材比现今的人们高大很多，

貌美元瑕，两人是同宗姐妹。

命运注定她们一个以希腊

为故邦居住，另一个生活在异邦③。

在我看来，她们互相发生了

某种争执，我的儿子知道后，

进行劝阻安慰，把她们双双

驾于轭下，用皮带系住颈脖。

其中一个以这种处境为荣耀，

让自己温顺地听从缰辔的约束；

另一个却极力挣扎，用手折断了

驾车的辕具，拖着大车迅跑，

挣脱了辔头，把辕轭折成两截。

吾儿被摔下车来，父亲大流士

怜悯地站在他身旁。他看见父亲，

疯狂地扯碎了自己身上的衣服。

这就是我昨夜里看见的那梦幻。

在我起床后，我用明澈的泉水

洗过双手，捧着献祭的礼品

站在祭坛前，虔诚地给禳灾的神明

敬献祭品，如习俗要求的那样。

这时我但见一只老鹰向福波斯的祭台

逃来，朋友们，我惊恐得默然肃立。

随即我又看见一只鹞鹰飞翔着，

展翅扑来，用利爪抓住老鹰脑袋。

那老鹰惊恐得趴下任敌人宰杀。

我见了这情景心中充满惊恐，

你们听了也惊惧。你们知道，

吾儿若得胜，那他会受人称羡；

他若失败，也无需承担责任；

他若能平安归来，仍然是国君。

歌队

国母啊，我们不想用言词过分吓唬你

或者赞赏你。如果你梦见了什么恶兆，

那你应虔诚地祈求神明消灾禳难，

为自己，为孩子们，为城邦和所有的朋友，

祈求一切顺利。然后应该用蜜酒  向地神和众亡灵祭奠；真诚地感动

你的先夫大流士，你说夜间曾梦见他，

让他从地下把幸福送给世间的母子，

把不祥仍然牢牢地禁锢在昏暗的幽地。

这就是我对你发自内心的善意劝告，

我们但愿你一切都会顺遂圆满。

阿托萨

无论如何，你第一个为我释梦幻，

满怀善意地为我和宫廷说出这些话。

但愿一切顺利。你建议的祭奠事宜，

待我回到宫里，定当对神明和地下的

亲人们行礼如仪。可现在我很想知道，

朋友们，人们称说的雅典究竟在何方？

歌队

远在我主赫利奥斯①下沉的地方。

阿托萨

那我的儿子为何还想占领那城邦？

歌队

为了好让整个希腊都臣服于国王。

阿托萨

他们有怎样庞大的军队保护自己？

歌队

那支军队曾给米底亚人②造成灾难。

阿托萨

此外还有什么？家中有许多财富？

歌队

他们有一种银子源泉，大地的宝藏①。

阿托萨

他们也善于挽弓施放锐利的箭矢？

歌队

不，他们有近战的戈矛和护身的盾牌。

阿托萨

谁是他们的领袖，统率他们的军队？

歌队

他们不是他人的奴隶，不听从于任何人。

阿托萨

他们怎么能抵御外邦进攻的敌人？

歌队

他们甚至摧毁了大流士的众多精锐②。

阿托萨

你这话令出征士兵的父母们听了恐惧。

P15-18