《墙上的斑点(放歌意识与想象的青荇里)/世界名家经典短篇小说丛书》编著者伍尔芙。

一个人光长相迷人是没有用的，还要足够富有才行。浪漫是富人的特权，连工作都没有的人可没有资格考虑这个。穷人就应该实际点，过平凡的生活。有一份稳定的收入可要比长得好看强多了。以上种种都是现代生活中的伟大真理，但休吉·厄斯金从来没有意识到这些。可怜的休吉!不过理智上来说，我们不得不承认，他是个无关紧要的小人物。他从没说过一句令人拍案叫绝的话，甚至连令人不快的话都没说过。不过，他真是英俊极了，他有着棱角分明的五官、修长的身材、卷曲的棕发和迷人的灰色眼睛。他深受大家喜爱，可以说，他的才能样样具备——除了赚钱。

《墙上的斑点(放歌意识与想象的青荇里)/世界名家经典短篇小说丛书》编著者伍尔芙。

《墙上的斑点(放歌意识与想象的青荇里)/世界名家经典短篇小说丛书》所选取的国外短篇小说，与自我的意识和想象相关。在这本书中，你的意识将跟随不同的故事，慢慢地体察自我意识，发挥自我想象的天性。当繁忙的节奏和心态充斥着生活时，要学会停下来，在意识的软泥中，油油地伸展，享受静谧和闲适；撷想象的水草，放歌浩渺的沙洲之上。

模特与百万富翁

[爱尔兰]王尔德

董熠译

一颗简单的心

[法]福楼拜

林敏译

另外的两个人

[美]伊迪丝·华顿

陈娟然译

奇异的鬼故事

[德]黑贝尔

曾悦译

吸血鬼

[捷克]扬-聂鲁达

蔡金秋译

墙上的斑点

[英]伍尔芙

董熠译

失窃的信

[美]爱伦·坡

吴晓晖译

阿里巴巴洞穴历险记

[英]塞耶斯

曹卓或译

三个人的双胞胎

[日本]海野十三

沈清清译

就在这时，特里弗回来了，休吉便告辞离开，并且因为刚刚做了件善事感到不好意思有些脸红。这天接下来的时间他都和劳拉待在一起，因为过于大方的施舍一事而被劳拉撒娇责怪了一番，最后不得不走路回家。

那天晚上十一点左右，他蹓跶进了七彩俱乐部，正好看见特里弗一个人坐在吸烟室里，喝着普鲁士产的白葡萄酒气泡水。

“嗨，艾伦，你那张画已经画好了吗？”他点燃了手里的雪茄。

“画好了，已经装框了，我的小伙子！”特里弗回答说，“而且顺便提一句，你成功地征服了一个人。你见到的那个老模特对你十分仰慕。我不得不给他讲关于你的所有事情——你是谁，你住在哪里，你的收入如何，你的前途怎样……”

“我亲爱的艾伦，”休吉叫起来，“我很可能一到家，就发现他在那里等着我呢。不过当然，你只是在开玩笑。多么可怜的老家伙！但愿我能帮上他一点儿。一个人竟会生活得那么凄惨，真是太可怕了。我家里还有很多旧衣服——你觉得他会需要衣服吧？瞧瞧，他的衣服都快烂成布片了。”

“但是破衣服让他闪烁着艺术的光辉，”特里弗说，“他要是穿着华丽的大衣，无论有什么好处我都不会给他画像。你把那衣服叫做烂布片，我却觉得那是浪漫的艺术。你眼中的贫穷正是我眼中生动的形象，最别具一格的地方。不过，我会告诉他你有意做些捐赠的。”

“艾伦，”休吉一本正经地说，“你们画家真是一群没有良心的人。”

“艺术家的良心是他的头脑，”特里弗回答道，“此外，我们的工作是把自己所看到的世界如实地展示出来，而不是像政治家那样去改造世界。分工不同嘛。现在给我讲讲劳拉吧，老模特对她也十分感兴趣。”

“你不会把劳拉的事情也和他说了吧？”休吉问。

“当然说了。他对无情的上校，可爱的劳拉，还有一万英镑这些事情已经全都知道了。”

“你竟然把我的所有私事都告诉了那个老乞丐？”休吉气急败坏地叫起来，又羞又恼。

“我亲爱的小伙子，”特里弗笑着说，“你称之为老乞丐的那个人，是整个欧洲最富有的人之一。他明天就可以买下整个伦敦，而且根本不用透支账户。他在每个国家的首府都拥有别墅，他吃饭用的餐具都是金子做的，如果他愿意，甚至可以阻止沙俄发起战事。”

“你到底在说什么呀？”休吉吃惊地问。

“我说的是，”特里弗回答说，“你今天在画室里见到的那个老头儿是霍斯伯格男爵。他是我的好朋友，买下了我的所有画作和其他艺术品。一个月以前他给了我一笔钱，要我给他画一幅乞丐像。你看有趣吧？百万富翁在找乐子罢了！不过我必须承认，他真配他的破衣服，真是非凡的艺术形象！哦，也许应该说是我的破衣服，那是我以前在西班牙买的旧套装。”

“霍斯伯格男爵！”休吉叫了起来，‘‘上帝啊，我竟然给了他一个几尼！”他一屁股坐进扶手椅里，一脸郁闷的表情。

“给了他一个几尼！”特里弗也夸张地叫了出来，然后发出一串爽朗的大笑声，“我亲爱的小伙子，你再也不会见到你的钱了，因为他的职业就是赚别人的钱。”

“你应该早点告诉我的，艾伦。”休吉闷闷不乐地说，“也好让我别干这种傻事。”

“这个嘛，休吉，”特里弗说，“首先，我没想到你会那样直率地给别人施舍。你要是去亲吻一个美女模特，这我能理解。但是拿一个几尼给丑陋的老乞丐，天啊，这我可理解不了。还有，事实上我今天不准备在家里见任何人的，所以你闯进来时我不知道霍斯伯格男爵是否介意你知道他的身份，你知道他当时还是那身乞丐的装扮。”

“他一定认为我是个大笨蛋！”休吉说。

“绝对没有。你走了之后他兴致可高了。一直轻声笑个不停，满是皱纹的老手还不停地搓来搓去。我不知道为什么他对你的所有事情这么感兴趣。但我现在知道了。休吉，他准备用你给他的钱去投资，每半年给你一次利息，况且他又多了个投资故事可以做饭后消遣。”

“我是个彻头彻尾的倒霉鬼，”休吉哀号着，“我现在最好什么也别干，马上睡觉去。还有，我亲爱的艾伦，千万别把这事告诉任何人，我已经没脸见人了。”

“胡说，这正体现了你的仁慈，休吉，别走，再抽一支烟，你可以再和我谈谈劳拉的事情，越多越好。”

但休吉不愿意留下，他内心不快，便径自回家去了，只留下艾伦·特里弗笑个不停。

第二天早上，休吉正在吃早饭，仆人送进来一张名片，上面写着：“古斯塔夫·诺丁先生，霍斯伯格男爵的代理人。”

“我想他是来要求我道歉的。”休吉自言自语说，让仆人请客人进来。

一位灰白头发、戴着金丝边眼镜的老绅士走进屋内，带着一点法国口音开口问道：“不知我是否有幸对厄斯金先生说话？”

休吉向他鞠躬示意。

P6－P8