《文心雕龙今译(附词语简释)》由周振甫所著，对《文心雕龙》作了逐篇逐段的简注、讲评和翻译，是从“论文序笔”入手，即研究前人的著作和创作，按照文体分类，确定各体的选文，探讨各体文的特点，比较忠实于原作的基本思想，除了可以帮助读者对《文心雕龙》比较正确的理解以外，还可以帮助读者通过《文心雕龙》对刘勰的文艺观和我国六世纪的文艺理论发展状况有一个具体的了解；书末附有关《文心雕龙》中某些术语的解释。《文心雕龙今译(附词语简释)》是目前已出若干有关《文心雕龙》著作中独具特色和颇有实用价值的读物。

梁书刘勰传

总论

 原道第一

 徵圣第二

 宗经第三

 正纬第四

 辨骚第五

文体论

 明诗第六

 乐府第七

 诠赋第八

 颂赞第九

 祝盟第十

 铭箴第十一

 诔碑第十二

 哀吊第十三

 杂文第十四

 谐隐第十五

 史传第十六

 诸子第十七

 论说第十八

 诏策第十九

 檄移第二十

 封禅第二十一

 章表第二十二

 奏启第二十三

 议对第二十四

 书记第二十五

创作论

 神思第二十六

 体性第二十七

 风骨第二十八

 通变第二十九

 定势第三十

 情采第三十一

 熔裁第三十二

 声律第三十三

 章句第三十四

 丽辞第三十五

 比兴第三十六

 夸饰第三十七

 事类第三十八

 练字第三十九

 隐秀第四十

 指瑕第四十一

 养气第四十二

 附会第四十三

 总术第四十四

文学评论(文学史、作家论、鉴赏论、作家品德论)

 时序第四十五

 物色第四十六

 才略第四十七

 知音第四十八

 程器第四十九

 序志第五十

文心雕龙词语简释

后记