《中英鸦片贸易英文资料选译》编著者睢萌萌。

《中英鸦片贸易英文资料选译》是英国政府提交议会两院的关于中英鸦片贸易的函件、报告、备忘录等外交资料的汇集。1840年至1885年是中国近代史极为重要的时期之一，中英鸦片贸易和两次鸦片战争使中国的政治、经济遭受到重创，中国社会随之转向。译者希望能通过这些资料，从另一个角度来反映那段历史。

一、关于中国鸦片贸易的函件

巴麦尊子爵致懿律海军少将和义律海军上校函(1841年2月26日)

就鸦片问题巴麦尊子爵给亨利?璞鼎查爵士的训令

璞鼎查爵士致阿伯丁伯爵函(摘录)(1843年2月6日)

璞鼎查爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1843年4月12日)

璞鼎查爵士致阿伯丁伯爵函(摘录)(1843年7月25日)

璞鼎查爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1843年10月4日)

璞鼎查爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1844年4月l0日)

璞鼎查爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1844年4月16日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1844年7月13日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1844年6月24日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(1844年7月16日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(1844年8月23日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(摘要)(1845年5月1日)

耆英大臣致致德庇时爵士函(摘录)(1845年5月3日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(摘录)(1845年5月23日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(摘录)(1846年2月25日)

德庇时爵士致阿伯丁伯爵函(摘录)(1846年3月17日)

德庇时爵士致巴麦尊子爵函(摘录)(1847年5月1日)

德庇时爵士致巴麦尊子爵函(摘录)(1847年5月15日)

文翰爵士致巴麦尊子爵函(1849年5月21日)

文翰爵士致巴麦尊子爵函(1849年5月25日)

文翰爵士致巴麦尊子爵函(摘录)(1851年4月10日)

包令爵士致曼兹柏立勋爵函(摘录)(1853年2月5日)

包令爵士致曼兹柏立勋爵函(摘录)(1853年2月10日)

包令爵士致克勒拉得恩伯爵函(1856年1月8日)

沙甫慈伯里伯爵致克勒拉得恩伯爵陈情书

齐切斯特伯爵致克勒拉得恩伯爵函(1855年9月24日)

包令爵士致亨利·拉布歇雷的快件副本(1858年3月23日)

香港政府对从香港走私到中国的鸦片以及其他商品情况的调查令(1882年12月30日)

二、关于《烟台条约》和《烟台条约续增专条》签署过程中有关鸦片贸易的通信和备忘录

威妥玛爵士致索尔兹伯里侯爵函(1880年1月31日)

威妥玛爵士致索尔兹伯里侯爵函(1880年1月31日)

吉尔斯致格兰维尔伯爵函(1880年7月24日)

威妥玛爵士致格兰维尔伯爵函(1881年6月15日)

马尔特致庞斯佛德爵士函(1881年11月24日)

马尔特致庞斯佛德爵士函(1882年5月31日)

斯彭斯致格兰维尔伯爵函(1882年4月15日)

马尔特致庞斯佛德爵士函(1882年6月21日)

威妥玛爵士致格兰维尔伯爵函(1882年6月3日)

威妥玛爵士1877年7月14日报告第三部分的附录(摘要)

威妥玛爵士致格兰维尔伯爵函(1882年6月3日)

威妥玛爵士致格兰维尔伯爵函(1882年1月3日)

威妥玛爵士致格兰维尔伯爵函(1882年6月8日)

格兰维尔伯爵致曾袭侯(纪泽)函(1883年1月31日)

曾纪泽致格兰维尔函(1883年2月5日)

格兰维尔致曾纪泽函

曾纪泽致格兰维尔函(1883年3月3日)

柯里先生的备忘录(1883年3月5日)

曾纪泽的备忘录(1883年3月12日)

格兰维尔致格罗夫那函(1883年4月21日)

格兰维尔致格罗夫那函(1883年4月27日)

曾纪泽给格兰维尔的备忘录(1884．年9月27日)

格兰维尔致曾纪泽函(1885年2月8日)

曾纪泽给格兰维尔的备忘录(1885年3月18日)

格兰维尔致曾纪泽函(1885年4月24日)

曾纪泽致格兰维尔函(1885年6月15日)

欧格纳致致格兰维尔函(1885年4月28日)

索尔兹伯里致曾纪泽函(1885年7月14日)

曾纪泽致索尔兹伯里函

索尔兹伯里致欧格纳函(1885年7月18日)

三、与中国政府就鸦片问题的谈判相关的与英属印度政府的来往函电

哈汀顿致英属印度政府的税收电文(第59号(1881年6月16日)

英属印度政府金融与贸易部的答复(含附件)(1881年第312号)(1881年12月19日)