《莎剧选译》是一本莎士比亚戏剧的译著，全书共选取了最经典的篇目：哈姆雷特，暴风雨，麦克白，李尔王，《莎剧选译》由三位老师合作翻译，译者风格各异，本书遵循戏剧的格式、戏剧舞台说明、旁白、对话、人物、场景等等都翻译得清楚，并按戏剧格式排列，这几位译者吸收了多位知名莎剧译者的成果，体现了自己独特的风格。

《莎剧选译》：莎士比亚是古往今来最伟大的作家之一，他的创作对英国乃至世界文学创作都产生了巨大的影响，其作品几乎被翻译成世界各种文字，各种新版本和译本层出不穷且历久弥新。此外，莎士比亚的语言已渗入英语国家人们的日常用语中，并且决定了他们对诗的认识。

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期剧作中最复杂和最著名的一部；《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》是代表莎士比亚悲剧创作最高成就的“四大悲剧”，也是最淋漓地表现其伟大之处的作品，其中尤以《哈姆雷特》在世界上享誉最高，成为世界戏剧史上难以企及的高峰。

《莎剧选译》给供相关学者参考阅读。

暴风雨

哈姆雷特

李尔王

麦克白

参考文献

第二场岛上；普洛斯彼罗居住的洞室前

(普洛斯彼罗和米兰达上。)

米兰达 我亲爱的父亲，假若你让海水狂暴，兴起这场风浪，请你让它们平息下来吧。天空似乎要倒下发臭的沥青，但是海水翻腾到天的脸上，把火焰浇灭了。啊，我看到他们遭受痛苦，我也和他们一样痛苦!这样一艘华丽的船，里面肯定有好些尊贵的人，一下子便撞成碎片!啊，那呼叫声撞击到我的心坎上。可怜的灵魂，他们死了。要是我是个有权力的神明，我一定叫大海沉人地里，不让它把这艘船和它载着的人就这样一并吞没了。

普洛斯彼罗 镇定点，不要惊骇。告诉你那颗仁慈的心，一点灾祸都不会发生。

米兰达 啊，灾难之日!

普洛斯彼罗 不会有事的。我所做的一切事情都是在为你打算，我的宝贝，我的女儿，你不知道你是什么人，也不知道我从哪里来，你也不知道我是比一个寒碜的洞窟的主人，你卑贱的父亲普洛斯彼罗，更出色的人。

米兰达 我从来没想过要知道更多。

普洛斯彼罗 现在我要告诉你更多的事情。帮我把我的法衣脱去。好，(放下法衣)躺在那里吧，我的法力。擦干你的眼睛，安心吧。这激起你的同情心的悲惨的沉舟景象，是我凭借法力非常妥善地预先安排好的，尽管你听到他们的呼号，看见他们沉没，但是这艘船里不会有一个人送命的，一根毫毛都不会少的。坐下来，因为你必须知道更详细些。

米兰达 你总是刚要告诉我，我是什么人时，就突然住了口。对我徒然的询问，只是一句：“不要着急，时机未到。”

普洛斯彼罗 现在时机成熟了；你现在一定要撑开你的耳朵。乖乖认真听着。你还记不记得在我们来到这里之前的时候?我想你也不记得了，那是你还不到三岁。

米兰达 我当然记得，父亲。

普洛斯彼罗 记得什么?记得什么房子还是什么人?把你记得的画面告诉我。

米兰达 那是很遥远的事情了，不像是记忆所证明的事实，倒像是一个梦。那时候是不是有四五个女仆侍候我?

普洛斯彼罗 不止这么多，  米兰达 。但这为何会留在你的脑海里呢?你在时光幽暗的深渊里，还看得到其余的影子吗?要是你还记得你在没来这儿之前的情形，也许你就记得你是怎么到这儿来的。

米兰达 但是我不记得了。

普洛斯彼罗 已经十二年了，  米兰达 。十二年前，你的父亲，米兰公爵是一个有权势的国君。

米兰达 父亲，你不是我的父亲吗?

普洛斯彼罗 你的母亲是一位贤德的女人，她说你是我的女儿；你的父亲是米兰公爵，他唯一的子嗣就是你，一位堂堂的郡主。

米兰达 啊，天啊!我们是遭到了什么样的阴谋才离开那里的?还是那算是幸运的?

普洛斯彼罗 都是，都是，我的女儿。就像你说的，我们遭到了阴谋才离开那里的，因为幸运我们才漂流到此。

米兰达 啊，想到我让你劳神操心，我心里就很难过，只是我记不得了!请讲下去吧，父亲。

普洛斯彼罗 我的弟弟，也就是你的叔父，叫安东尼奥——你听好了，世上真有这样背信弃义的兄弟!——他是这个世界上，除了你之外，我最爱的人，我把国事多交给他管理；那时候米兰称霸诸侯王国，

普洛斯彼罗 也是最尊贵的公爵，威名远扬，在学问艺术上也是首屈一指；我因为潜心研究，便把政治放到弟弟肩上，对自己的国事不闻不问，只是沉溺于魔法的研究中。你那恶毒的叔父，你在听我说吗?

米兰达 父亲，我正聚精会神地听着呢。

普洛斯彼罗 学会了怎么采纳，驳斥群臣的意见，谁应当被提拔，谁因为升迁太快而应被贬谪，把我的手下重新册封，迁调的迁调，改用的改用；大权在握，让国中所有的人都得听从他的喜恶；他简直成为了一株常春藤，遮掩了我参天的巨干，吸取了我的精华。你在听我说没有?

米兰达 啊，好父亲，我正听着呢。

普洛斯彼罗 听好。我这样不管俗物，在幽居中修养我的品德，除了生活过于孤寂外，我的这门学问真可谓胜过世间一切可称道的事业，谁知道却招致我恶弟邪恶的天性；我给予他无限的信任，正像善良的父母生出刁钻的女儿一样，得到的回报却是他同样无限制的欺骗。他就这样做了国王，不但享有我的国税，并且僭用我的权力，就像是一个说谎的人相信自己的欺骗一样，他俨然以为自己就是不折不扣的公爵。作为一个代理者，他极尽他的威权铺张外表的庄严，他的野心日益膨胀——你在听吗?

米兰达 父亲，你的故事把聋子都能治好。

普洛斯彼罗 作为代理公爵的他和他所代理的公爵之间还横隔着一道屏障，他要成为真正的独揽大权的米兰公爵。我，一个可怜人!——我的书斋便是我最大的王国——他认为我已没有了处理政事的能力；因为他疑心窥觑着公爵之位——他便和那不勒斯王协议密谋，甘愿每年进贡臣服，把自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。唉，可怜的米兰!一个从未曾向别人低首垂眉的邦国，而今却这样可耻的卑屈。

米兰达 啊，天啊!

普洛斯彼罗 听我告诉你他所缔结的条款，以及之后发生的事情，你再告诉我他还算不算一个兄弟。

米兰达 我不敢冒渎我可敬的祖母，然而贤德的娘亲有时却会生出不肖之子。

普洛斯彼罗 现在要说到这个条约了。那不勒斯王因为跟我有着根深蒂固的仇恨，答应了我弟弟的要求，就是说，以称臣纳贡，我也不知道要纳多少贡金——作为交换条件，他立刻把我和属于我的人，撵出国境，把美丽的米兰和一切荣衔权益全部赏给我的弟弟；因此在某个命定之夜，不义之师被召集起来，安东尼奥打开了米兰的国门；在寂静的深夜，阴谋的执行者便把我和哭泣着的你赶走了。

米兰达 唉，可悲可叹!我现在已经不记得我那时是怎么哭泣的，我现在愿意再哭泣一番。这是一件想起来让人伤心的事情。  普洛斯彼罗 听我再讲下去，你就能明白眼前的是怎样一回事了，不然这故事就一点也不相干了。

米兰达 他们那时为什么不直接把我们杀了呢?P5-7

威廉·莎士比亚(1564—1616)是英国著名戏剧家和诗人，他出生于沃里克郡斯特拉特福镇的一个富裕市民家庭。莎士比亚是16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的作家，也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他一生共写有37部戏剧、154首14行诗、2首长诗和其他诗歌。

莎士比亚的作品于1919年被介绍到中国，现已有很多中文版本的《莎士比亚全集》。我们在本书中选译的莎翁作品共四部：《暴风雨》、《哈姆雷特》、《李尔王》和《麦克白》，其中《暴风雨》是其最后一部力作，《哈姆雷特》、《李尔王》、《麦克白》与另外一部作品《奥赛罗》并称为其四大悲剧。在翻译过程中，我们查阅了大量的资料，也参考了许多其他译者的翻译，但由于作品内容多、难度大，加之译者才疏学浅，错误与疏漏在所难免，望广大读者批评指正。

我们翻译此书是因为喜爱莎士比亚的作品，希望能用自己的理解和认识诠释其作品。在翻译过程中，我们三位译者明确分工，各自负责一部分作品的翻译，本人负责《暴风雨》、《麦克白》的翻译，胥刚老师负责《哈姆雷特》的翻译，刘春亮老师负责《李尔王》的翻译；同时，我们又相互协作，交叉审阅了对方的稿件并提出修改意见。另外，在翻译此书的过程中，我们得到了许多朋友和老师们的支持，在此致以衷心的感谢。