“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

《80天环游地球(英汉对照第2版)》是其中一册，是法国经典作家儒勒·凡尔纳最引人入胜的一部小说。

《80天环游地球(英汉对照第2版)》是法国经典作家儒勒·凡尔纳最引人入胜的一部小说。

《80天环游地球(英汉对照第2版)》作者以娴熟老道的手法稳扎稳打、丝丝入扣地描述了沉默寡言、处变不惊、严守时间的英国人福格先生和改良俱乐部的牌友们打赌80天环游地球的冒险经历。这本来是牌友们不经意间说的一句玩笑话，福格先生却一本正经地带着到他家里还不到一天的法国仆人百事通踏上了漫漫旅程。而此时，英国银行刚好发生了一起巨额现金盗窃案。由于阴错阳差，费克斯侦探一路跋山涉水环球追踪福格先生，却又不露声色，为此吃尽了苦头。福格先生在途中的种种离奇经历和遇到的艰难险阻既一波三折、惊心动魄而又突然峰回路转、柳暗花明。作品如行云流水、酣畅淋漓，没有任何雕琢之痕。其间，奇异独特的印度风情，侠肝义胆的英雄壮举，穿山越谷的波谲云诡，险象环生的茫茫雪原，沿途经过的异域风光……无不给人留下深刻难忘的印象。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

1872年，费雷亚·福格先生住在伯灵顿花园萨维尔路7号。1816年，谢里顿就死在这个房子里。福格先生是改良俱乐部中最值得注意的一名会员，尽管他似乎总想避免引人注意。

费雷亚·福格肯定是英国人，但他是不是伦敦人，却让人拿不准。

根据每天的习惯，他11点半准时离开萨维尔路，常常到改良俱乐部去。

正在这时，传来了轻轻的敲门声。随后，被解雇的詹姆斯‘福斯特走了进来。

“是新仆人。”他说。 一个30岁的年轻人走上前敬礼。

“我相信，你是法国人，”费雷亚·福格问道。“你叫约翰吗？”

“让·百事通，”新来的仆人答道。

“百事通合我的口味，”福格先生答道，“你知道我的条件吗？”

“知道。先生。”

“好。几点了？”

“11点22分。”百事通从口袋深处掏出一只大银表答道。

“你的表太慢了，”福格先生说。

“先生，请原谅，不可能——”

“你的表慢了4分钟。没关系，提一下误差就够了。从1872年10月2日星期三上午11点29分开始，你听我吩咐。”

费雷亚·福格站起来，左手拿起帽子，习惯性戴在头上，一声不吭地走了。

“说实话，”百事通咕哝说，“我在图索太太家里看到的那些人跟我的新主人一样充满活力！” 这里要说明一下，图索太太家里的那些人是蜡做的，在伦敦经常有人去参观。

在和福格先生短暂见面期间，百事通一直在仔细观察他。看来他大约有40岁，眉清目秀。身材高大匀称．头发和胡须呈淡黄色，额头结实，没有皱纹，面色相当白，牙齿整齐美观。他的容貌达到了相士们所称的“动中有静”的最高境界。福格先生沉着冷静，眼睛清澈，仿佛是那种泰然自若的英国人的完美典型。

福格先生行动精确，从来不慌不忙，凡事总有准备，举手投足也都非常节约，从不多走一步，总是抄最近的路走到目的地。他从来没有多余的手势，也从来没有人见他感动和不安过。他是世界上最沉着的一个人，但他总是准时到达目的地。

他独自生活，可以说是离群索居。

百事通则是一个名副其实的巴黎人。自从离开祖国到英国给人当贴身仆人以来，他始终没有找到一个称心如意的主人。

百事通是一个老实人，性情温和，任劳任怨；他相貌可人．嘴唇微出，眼睛湛蓝，面色红润，身材魁梧，体型匀称，肌肉结实，棕色的头发有点儿乱。

百事通前几年曾经历过一段漂泊生活，现在渴望平静下来。

他听说费雷亚·福格先生要找一个仆人，福格先生的生活有条不紊，既不出门旅行，又不在外面过夜，他感到这正是他要找的地方。于是，他就毛遂自荐，并得到了聘用。

11点半，百事通独自果在萨维尔路的这座房子里，并马上开始参观整个房子，从地下室到顶楼都看了一遍。这幢房子清洁、整齐、庄重，使他非常高兴。百事通走到三楼时，马上认出了他要住的房间，并对这个房间非常满意。房间里装有电铃和传话筒，可以跟底楼的各个屋子联系。壁炉上放着一个电子钟，这和福格先生卧室的一样准确，两个钟同时敲响，一秒都不差。

“这很好，这就够了，”百事通自言自语说。  他突然观察到，钟表上挂有一张卡片，仔细一看，原来是家里每天日常工作的程序表。它包括从早上8点费雷亚·福格起床时开始一直到11点半他离开家去改良俱乐部所有的服务细节：8点23分送茶和烤面包，9点37分送刮胡子用的热水，9点40分梳洗。从上午11点半一直到午夜所有要做的事儿都有条不紊事先做了安排。

福格先生的衣柜里琳琅满目、品味俱佳。每条裤子、每件外套和每件背心都标有号码，同时标明了随着每年季节更替该穿哪套衣服，就连主人穿鞋子也按同样的方法。

百事通从上到下仔细察看这座房子后，搓着双手，脸上露出了明朗的微笑，兴高采烈地说：“这正是我要做的差事！啊，我们一定会融洽相处．福格先生和我！”

上午11点半，费雷亚·福格关上房门，右脚在左脚前移动了575次，左脚在右脚前面移动了576次后，走到了改良俱乐部。这是帕码街上的一座宏伟大厦，至少花了300万英镑修建。

他马上走进餐厅，面向漂亮花园的九扇窗户都敞开着。花园里的树木已被秋天抹上了一层金色。他在老位子上坐下来。

12点47分，他站起身，抬步向大厅走去。那是一个富丽堂皇的房间，装饰着镶有考究画框的油画。一个身穿制服的侍者递给他一份《泰晤士报》c费雷亚·福格看这份报纸一直看到3点45分，接着再看《标准报》，直至吃晚饭。

5点40分，他又回到阅览室，坐下来看《每日电讯》。

半小时后，改良俱乐部的几名会员也走进来，靠近了壁炉。他们是福格先生的老牌友：工程师安德鲁·斯图亚特，银行家约翰·沙利文和塞缪尔怯朗丹，啤酒商托马斯弗拉纳根，英国银行董事会董事高杰啦尔夫。这些人都是腰缠万贯、德高望重的名流。

“喂，拉尔夫，”托马斯·弗拉纳根说，“那个盗窃案怎么样了？”

“噢，”斯图亚特答道，“银行肯定会赔钱。”P3-11

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出l心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。

我们推出的这套“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。同时，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。

《所罗门王的宝藏》是英国著名作家亨利·莱德·哈格德的成名作。

英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰-古德上尉结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆宝帕的帮助下翻山越岭，穿过茫茫沙漠，来到了库库安纳国。库库安纳国的独裁者图瓦拉嗜杀成性、惨无人道，身边还有一名心狠手辣的女巫加古尔做他的参谋。由于女巫突然宣布处决厄姆宝帕，因此挑起了一场内战和一系列冲突。柯蒂斯等人凭着过人的智慧和胆识在战争中大获全胜，帮助原国王伊格诺希恢复了王位。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利．柯蒂斯失踪多年的弟弟乔治。

小说以第一人称写成，生动逼真，引人入胜，尤其是对南非旖旎的风光的描述，更是让人大开眼界，如临其境，妙不可言。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、张灵敏、张连亮、李丽枫、刘君武、丁立福等同志的热情帮助，在此深表谢忱。

青闰

2012年10月10日