陈善伟编著的《翻译科技新视野》分别从历史、概念、功能及理论的角度探讨了翻译科技在过去四十年的发展，以及将来如何向前迈进，使人类不再受困干巴别塔，整个世界达到无语言障碍的境界。

本书共分七章探讨翻译科技方方面面的问题。第一章按时间顺序将电脑辅助翻译过去四十多年的发展分为四个时期，介绍和分析不同时期开发的系统及在不同国家和地区的情况。第二章讨论影响电脑辅助翻译系统功能开发的七个主要概念，以及通过功能实现有关概念的途径。第三章探讨电脑辅助翻译数据管理的起始阶段、数据建立阶段、数据处理阶段、数据编辑阶段及完成阶段所应用的系统与功能。第四章探讨免费电脑辅助翻译系统的各方面问题。第五章讨论付费电脑辅助翻译系统和混合系统的情况。第六章介绍笔者提出的电脑辅助翻译研究框架，以显示无论从学术还是专业的角度来看，电脑辅助翻译研究已达到成熟阶段，成为翻译研究中的重要部分。第七章根据近几十年来的主要趋势预测翻译科技未来的发展。

本书从不同的角度去研究翻译科技，以期对电脑辅助翻译和机器翻译的性质和应用作出新的诠释，开拓一片新视野。

《翻译科技新视野》是目前国内为数不多的专门探讨翻译科技的学术著作。作者陈善伟从不同视角去研究翻译科技，以期对电脑辅助翻译和机器翻译的性质和应用作出新的诠释，为翻译科技的研究开拓一片新视野，具有极高的学术与实用价值。

《翻译科技新视野》适用于各高校翻译及相关专业师生、电脑辅助翻译和机器翻译科研人员及从业人员。

鸣谢

前言

第一章 翻译科技的发展概况：1967—2012

第二章 电脑辅助翻译的主要概念

第三章 电脑辅助翻译系统的功能

第四章 免费电脑辅助翻译系统

第五章 付费电脑辅助翻译系统

第六章 电脑辅助翻译研究首创理论架构

第七章 翻译科技的未来

附录 主要电脑辅助翻译系统年表

索引