乔治·奥威尔编著的《动物庄园(译美文)》是奥威尔最优秀的作品之一，是一则入骨三分的反乌托邦的政治讽喻寓言。农场的一群动物成功地进行了一场“革命”，将压榨他们的人类东家赶出农场，建立起一个平等的动物社会。然而，动物领袖，那些聪明的猪们最终却篡夺了革命的果实，成为比人类东家更加独裁和极权的统治者。

乔治·奥威尔编著的《动物庄园(译美文)》是奥威尔最优秀的作品之一，《动物庄园(译美文)》以隐喻的形式写革命的发生以及革命的背叛，自然还有革命的残酷：一个农庄的动物不堪主人的压迫，在猪的带领下起来反抗，赶走了农庄主；它们建立起一个自己管理自已的家园，奉行“所有动物一律平等”的原则；两只领头的猪为了权力而互相倾轧，胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸；猪们逐渐侵占了其他动物的劳动成果，成为新的特权阶级；动物们稍有不满，便招致血腥的清洗；统治者需要迫使猪与人结成同盟，建立起独裁专制；农庄的理想被修正为“有的动物较之其他动物更为平等”，动物们又回复到从前的悲惨状况。

曼纳庄园的琼斯先生每到晚上都会把鸡棚一一锁好．但是今晚他酒喝得太多，忘了关上鸡棚的小门。他踉踉跄跄地穿过院子，手上提着的马灯东摇西晃，在后门口，脚上的靴子也踢掉了，又到洗碗间的酒桶里为自己打了最后一杯啤酒．这才回屋休息。而此时床上的琼斯太太正鼾声连连。

卧室的灯刚熄灭，庄园的鸡棚、猪舍就喧腾起来。白天有消息说，老少校一头得过奖的中型约克猪，前天晚上做了个奇怪的梦，很想跟大家讲讲。大家约定，如果琼斯先生确实不出来作梗，就都来大谷仓集合。老少校(大家一直这么叫他．尽管当年参加展会时他的名字叫威林顿帅哥)在庄园德高望重，为了听听他讲话，个个宁愿少睡个把小时。

大谷仓的一角有个搭建的高台，少校安坐在草铺中．头顶的横梁上挂着一盏灯。少校已活了十二个年头，近来身体有些发福，尽管他的犬牙一直未长出来，但看起来慈眉善目．充满着睿智，依然很威风。没过多久，动物们开始陆续到来，他们按各自的习惯安顿停当。先到的是三条狗，分别叫蓝铃、杰茜与钳爪。后来的是几头猪，一眨眼他们就在高台前的稻草上伏卧下了，母鸡栖落在窗台边，鸽子振翅飞上大梁，绵羊和奶牛趴在猪的身后，嘴里开始不停反刍。两匹辕马，一个叫拳手，一个叫苜蓿，一起慢慢走进来，毛茸茸的硕大蹄子轻轻提起轻轻落下，格外小心，生怕踩着了待在草垛中的小动物．．苜蓿是头母马，身体很壮实，已到中年，自打生了第四胎．就再也没有从前骄人的身材了。拳手人高马大，个子足有六英尺，体格强壮，能顶得上两匹普通的马。鼻子上的白条纹。使他看上去有些傻乎乎的，事实上他的智慧也确实不怎么出众，但是他性格稳重，能力超强，广受大家敬重。紧随两匹马身后到来的是白山羊穆里尔和驴子本杰明。本杰明是庄园年纪最大、脾气最坏的一位，他难得说话，一旦开口，常常不是讥讽，就是挖苦。比如，他总说上帝赋予他尾巴是为驱赶苍蝇的，但他宁愿没有尾巴，也没有苍蝇。庄园的动物中就他不苟言笑，问他为什么这样，他总说没什么可笑的。他对拳手服服帖帖，虽然从不公开承认。他俩常常在果园外的小牧场共度周末，肩并肩地啃草，但彼此从不搭话。

P3-4

西方文学自伊索寓言以来，历代都有以动物为主的童话和寓言，但对20世纪后期的读者来说，此类作品中没有一种比《动物庄园》更中肯地道出当今人类的处境了。

——夏志清