雷人

实名制

创业板

潜伏

刺激

阅兵式

感染

流行病

恢复疲劳

问责制

高考

选报志愿

舞弊

过滤

分数线

状元

录取

极端

虚拟

滑坡

日全食

小金库

演习

个体户

酒后驾车

反腐倡廉

职业病

呛声

排练

透明度

气候

当家做主

弱势群体

活字典

主题

亮剑

亮相

钓鱼执法

瑞雪兆丰年

有偿家教

唱高调

零和游戏

吹风会

流失文物

话语权

发言人

蜗居

扫黄

打黑

临时

围脖

蚁族

假球、赌球、黑哨

保障性住房

丢面子

孩奴

植入广告

假唱

召回

尊严

拆弹部队

出点子

馊点子

做文章

网络红人

清明扫墓

胶囊公寓

拆迁

撞车

体面

安全

释放

绑架

践踏

留守

吃醋

跨界

泡汤

缩水

包装

封闭

三俗

撞衫、靠色

撞墙、撞锁

走光、跑光

民间

跳槽

走调儿

团购

偶像

底线

人口

拐点

恶性

给力

贬值

揭秘、解密、泄密

收回

过去

达人

附录

附录汉语关键词索引

(EndexforChineseKeyWords)

附录英语关键词索引

(Indexf-orEnglishKeyWords)

王逢鑫编著的《从雷人到达人100个网络热词汉译英》从翻译实践出发，打破翻译理论中的“不可译性”观点，针对中国特有的事物和思维方式，在外语里找不到对应的表达方法的问题，提出音译，回译和意译等解决方案。全书总结了近年来最新的网络热词，如雷人、实名制、创业板、蜗居、胶囊公寓等，不仅给出相应的英语关键词，还举出例句，通过正确译发和错误译法对比，具体解释相关英译词的用法。扩充词汇的同时，也加深了对翻译的了解。本书所选的100个热词经过作者认真筛选，所举例句也全部在《环球时报》刊登过，译文具有权威性，并且不会涉及到政治宗教等敏感问题。