《格林童话》是世界儿童文学的宝贵财富，她与《安徒生童话》、《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”。《格林童话》已被翻译成140种文字，在世界各国广泛传播，成为仅次于《圣经》的深受成人和儿童欢迎的德语作品。由王勋、纪飞等编译的这本《格林童话全集》从《格林童话》中精选出211篇精彩故事，采用插图+中文导读+英文的形式呈现。

《格林童话》是名扬世界的童话巨著，由德国的格林兄弟搜集整理而成。“青蛙王子”、“大拇指”、“两兄弟”、“灰姑娘”、“睡美人”、“小红帽”和“白雪公主”等童话名篇伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直到成年。格林童话问世近200年来，至今被译成世界上100多种文字，而其中的英文译本更是不计其数。本书《格林童话全集》汇集了格林兄弟全部211篇童话故事，选用世界公认的著名英文译本之一，采用中文导读英文版的形式出版。在每篇故事的开始部分编译了中文导读，即每篇完整的童话内容采用英文版本，而在每篇童话之前加入故事的中文概要，目的是使读者通过中文导读了解故事的概况，进而提高阅读英文故事的速度和水平。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

《格林童话全集》由王勋、纪飞等编译。

上 篇

1.青蛙王子/the frog-king, or lron henry 3

2.猫和老鼠交朋友/cat and mouse in partnership 8

3.圣母玛利亚的孩子/our lady’s child 12

4.少年闯世界，学习什么是恐惧/the story of the youth who went forth to learn what fear was 17

5.狼和七只小山羊/the wolf and the seven little kids 27

6.忠实的约翰尼斯/faithful john 32

7.好买卖/the good bargain 40

8.奇怪的乐师/the strange musician 45

9.十二个兄弟/the twelve brothers 48

10.一群无赖/the pack of ragamuffins 54

11.小弟弟和小姐姐/brother and sister 58

12.野莴苣/rapunzel 67

13.森林里的三个小矮人/the three little men in the wood 74

14.三个纺线女/the three spinners 81

15.汉塞尔和格蕾特尔/hansel and gretel 85

16.三片蛇叶/the three snake-leaves 96

17.白蛇/the white snake 100

18.稻草、火炭和豆子/the straw, the coal, and the bean 106

19.渔夫和他的妻子/the fisherman and his wife 109

20.勇敢的小裁缝/the valiant little tailor 117

21.灰姑娘/cinderella 126

22.谜语/the riddle 136

23.老鼠、鸟和香肠/the mouse, the bird, and the sausage 141

24.风雪婆婆/mother holle 144

25.七只乌鸦/the seven ravens 148

26.小红帽/little red-cap 152

27.不来梅镇上的乐师/the bremen town musicians 157

28.唱歌的骨头/the singing bone 161

29.长着三根金发的魔鬼/the devil with the three golden hairs 164

30.小虱子和小跳蚤/the louse and the flea 172

31.无手姑娘/the girl without hands 175

32.聪明的汉斯/clever hans 181

33.三种语言/the three languages 185

34.聪明的爱尔莎/clever elsie 188

35.裁缝在天国/the tailor in heaven 191

36.魔桌子、金驴子和袋子里的小棍子/the wishing-table, the gold-ass,and the cudgel in the sack 193

37.大拇指/thumbling 204

38.狐狸太太的婚礼/the wedding of mrs.fox 210

39.小精灵/the elves 215

40.强盗新郎/the robber bridegroom 220

41.考伯斯先生/herr korbes 224

42.教父/the godfather 226

43.特露德夫人/frau trude 228

44.死神教父/godfather death 229

45.大拇指漫游记/thumbling’s travels 232

46.菲切尔的鸟/fitcher’s bird 237

47.杜松树的故事/the juniper tree 241

48.老苏坦/old sultan 252

49.六只天鹅/the six swans 255

50.睡美人/little briar-rose 262

51.拾来鸟/fundevogel 267

52.尖下巴国王/king thrushbeard 270

53.白雪公主/little snow-white 275

54.背包、帽子和喇叭/the knapsack, the hat, and the horn 286

55.古怪的姓氏/rumpelstiltskin 292

56.情人罗兰/sweetheart roland 295

57.金鸟/the golden bird 299

58.狗与麻雀/the dog and the sparrow 309

中 篇

59.弗雷特尔和卡特丽斯/frederick and catherine 315

60.两兄弟/the two brothers 321

61.小农夫/the little peasant 341

62.蜂王/the queen bee 348

63.三根羽毛/the three feathers 351

64.金鹅/the golden goose 355

65.杂毛姑娘/allerleirauh 360

66.兔子的新娘/the hare’s bride 366

67.十二个猎人/the twelve huntsmen 369

68.小偷和师傅/the thief and his master 373

69.约琳德和约林格尔/jorinda and joringel 376

70.三个幸运儿/the three sons of fortune 379

71.六个好汉闯遍天下/how six men got on in the world 383

72.狼和人/the wolf and the man 388

73.狼和狐狸/the wolf and the fox 390

74.狼婆与狐狸/gossip wolf and the fox 393

75.狐狸和猫/the fox and the cat 395

76.紫丁香/the pink 397

77.聪明的格蕾特尔/clever gretel 401

78.爷爷和孙子/the old man and his grandson 405

79.水妖/the water-nixie 406

80.小母鸡之死/the death of the little hen 408

81.逍遥自在的人/brother lustig 410

82.赌徒汉斯/gambling hansel 421

83.幸运的汉斯/hans in luck 425

84.汉斯结婚/hans married 433

85.金童/the gold-children 435

86.狐狸和鹅/the fox and the geese 440

87.穷人和富人/the poor man and the rich man 441

88.又唱又跳的云雀/the singing, soaring lark 446

89.放鹅女/the goose-girl 453

90.一个年轻的巨人/the youne giant 461

91.矮人精/the gnome 468

92.金山之王/the king of the golden mountain 474

93.乌鸦/the raven 481

94.聪明的农家姑娘/the peasant’s wise daughter 489

95.老希尔德布兰特/old hildebrand 494

96.三只小鸟/the three little birds 498

97.生命之水/the water of life 503

98.万事通医生/doctor knowall 510

99.瓶子里的妖精/the spirit in the bottle 513

100.魔鬼灰兄弟/the devil of sooty brother 519

101.懒汉/bearskin 524

102.鹪鹩和熊/the willow-wren and the bear 529

103.香甜的米粥/sweet porridge 532

104.一群聪明人/wise folks 533

105.蛤蟆的故事/tales of the paddock 538

106.可怜的磨坊学徒和猫/the poor miller’s boy and the cat 540

107.两个旅伴/the two travellers 545

108.刺猬汉斯/hans the hedgehog 555

109.小寿衣/the shroud 562

110.荆棘丛中的犹太人/the jew among thorns 563

111.本领高强的猎人/the skillful huntsman 568

112.天上的打谷棒/the flail from heaven 575

113.两个国王的孩子/the two kings’ children 577

114.聪明的小裁缝/the cunning little tailor 585

115.灿烂的阳光下显真相/the bright sun brings it to light 589

116.蓝灯/the blue light 592

117.任性的孩子/the wilful child 597

118.三个军医/the three army surgeons 598

119.七个施瓦本人/the seven swabians 602

120.三个学徒/the three apprentices 606

121.天大胆的王子/the king’s son who feared nothing 611

122.菜驴/donkey cabbages 617

123.森林中的老太婆/the old woman in the wood 624

下 篇

124.三兄弟/the three brothers 629

125.魔鬼和他的祖母/the devil and his grandmother 631

126.忠实的费尔南德和不忠实的费尔南德/ferdinand the faithful

and ferdinand the unfaithful 635

127.铁炉子/the iron stove 640

128.懒惰的纺纱妇/the lazy spinner 648

129.本领高强的四个兄弟/the four skilful brothers 651

130.一只眼、两只眼和三只眼/one-eye, two-eyes, and three-eyes 656

131.美丽的卡特琳娜勒和皮夫·帕夫·波尔特里/fair katrinelje and

pif-paf-poltrie 664

132.狐狸和马/the fox and the horse 666

133.跳破了的鞋/the shoes that were danced to pieces 668

134.六个仆人/the six servants 672

135.白新娘和黑新娘/the white bride and the black bride 678

136.铁汉斯/iron hans 683

137.三个黑衣公主/the three black princesses 691

138.克诺衣斯特和他的三个儿子/knoist and his three sons 694

139.布拉克尔的姑娘/the maid of brakel 695

140.我的一家/my household 696

141.小羊和小鱼/the lambkin and the little fish 698

142.泽姆西山/simeli mountain 702

143.旅行/going a travelling 705

144.毛驴/the donkey 707

145.不孝之子/the ungrateful son 712

146.萝卜/the turnip 713

147.返老还童/the old man made young again 716

148.上帝的动物和魔鬼的动物/the lord’s animals and the devil’s 718

149.雄鸡驮木梁/the beam 721

150.要饭的老太婆/the old beggar-woman 723

151.三个懒人/the three sluggards 725

152.十二个懒仆人/the twelve idle servants 727

153.牧童/the shepherd boy 730

154.星币/the star-money 733

155.偷藏的钱/the stolen farthings 736

156.选择未婚妻/looking for a bride 738

157.扔掉的东西/the hurds 739

158.麻雀和它的四个孩子/the sparrow and his four children 740

159.极乐世界的童话/the story of schlauraffen land 743

160.不可置信的童话/the ditmarsch tale of wonders 745

161.谜语童话/a riddling tale 746

162.雪白的玫瑰和红玫瑰/snow-white and rose-red 747

163.聪明的仆人/the wise servant 755

164.玻璃棺材/the glass coffin 757

165.懒人海因茨/lazy harry 763

166.大鹏/the griffin 767

167.强壮的汉斯/strong hans 774

168.农夫进天堂/the peasant in heaven 780

169.瘦子丽莎/lean lisa 782

170.林中小屋/the hut in the forest 785

171.同甘共苦/sharing joy and sorrow 793

172.篱笆王/the willow-wren 795

173.比目鱼/the sole 799

174.大麻鸟和戴胜鸟/the bittern and the hoopoe 801

175.猫头鹰/the owl 803

176.月亮/the moon 806

177.寿命/the duration of life 809

178.死神的使者/death of messengers 812

179.鞋匠师傅/master pfriem 815

180.井边放鹅女/the goose-girl at the well 819

181.夏娃的孩子各不相同/eve’s various children 829

182.池塘里的水妖/the nixie of the mill-pond 832

183.小矮人的礼物/the little folks’ presents 839

184.巨人和裁缝/the giant and the tailot 842

185.钉子/the nail 845

186.墓中可怜的孩子/the poor boy in the grave 847

187.真正的新娘/the true bride 851

188.兔子和刺猬/the hare and the hedgehog 859

189.纺锤、梭子和缝衣针/the spindle, the shuttle, and the needle 864

190.农夫和魔鬼/the peasant and the devil 868

191.桌子上的面包屑/the crumbs on the table 870

192.海兔/the sea-hare 871

193.贼王/the master-thief 875

194.鼓手/the drummer 883

195.麦穗/the ear of corn 895

196.坟丘/the grave-mound 896

197.老林克兰克/old rinkrank 900

198.水晶球/the crystal ball 903

199.梅琳姑娘/maid maleen 907

200.牛皮靴/the boots of buffalo-leather 914

201.金钥匙/the golden key 918

202.森林里的圣者约瑟夫/st. joseph in the forest 919

203.十二使徒/the twelve apostles 923

204.玫瑰/the rose 926

205.贫穷和屈辱可以使人上天堂/poverty and humility lead to heaven 927

206.上帝之食/god’s food 929

207.三根绿树枝/the three green twigs 931

208.圣母杯/our lady’s little glass 934

209.老太婆/the aged mother 935

210.天堂的婚礼/the heavenly wedding 938

211.榛子树/the hazel-branch 941

1.青蛙王子

很久很久以前，有一个国王，他有许多很漂亮的女儿，其中最漂亮的要数最小的女儿了，连天上的太阳也对她的美丽啧啧称赞。

王宫附近有一个茂密的森林，森林里有一口井。一天，天气很炎热，小公主来到森林里，坐在井边拿出一个金球抛着玩，一次，球抛出后小公主没接到，球掉到了井里面，沉入水底不见了，小公主难过地哭了起来。

这时候，突然来了一只青蛙，对她说：“尊敬的公主，怎么了？为什么要在这里哭泣呀？”

小公主说：“我的金球掉到井里面去了，怎么办呀？那可是我最喜欢的玩具呀！”

青蛙说：“不要难过，我可以帮你把它捞上来，可是这样的话，我可以得到什么呢？”

听到这些话，公主非常高兴，许诺道：“什么都可以，你想要我的衣服、珍珠还是我头上的金冠呢？”

“这些我都不要，”青蛙摇了摇头，“我只想成为你的伙伴跟你玩，和你一起坐在小桌旁，吃你小金盘里的东西，喝你小杯子里的水，在你的小床上睡觉。”公主答应了，青蛙跳进了水中捡出金球，小公主见了非常的高兴，拿起金球就跑了，把青蛙忘得一干二净。

第二天，小公主和国王用餐的时候，青蛙来了。小公主很讨厌丑陋的青蛙，不想和它做朋友。国王知道了这件事情之后，责备了小公主。并要求她信守对青蛙的诺言。小公主只好让青蛙坐在自己的椅子上，吃自己盘子里美味的食物。用餐完毕后，青蛙要和公主一起睡在小公主那张又柔软又温暖的小床上，小公主生气地把青蛙扔在了地上，奇怪的是，青蛙落地之后竟然变成了一个英俊的王子。

王子告诉小公主，他被一个巫婆施了魔法，只有小公主才可以救他，现在魔法解除了，他终于又变回了原来的模样。就这样，王子成了公主最好的伴侣。

第二天早上，宫殿外驶来了一辆八匹马拉的车，每匹马的头上都插着白色的鸵鸟毛，颈上还挂着金链子，原来是王子最忠诚的仆人来接他们了，这个仆人在王子被施魔法之后为了不使自己的心由于悲痛而裂开，在胸口绑了三道铁箍，现在魔法解除了，铁箍也就裂开了。

最后，王子带着公主回到了王子的国家，他们在那里过着幸福的生活。

2.猫和老鼠交朋友

一只猫认识了一只老鼠，它们成为了好朋友，共同生活。

有一天，它们买了一罐肥油，准备过冬。为了不被人偷去，它们将肥油藏在教堂的祭坛下面，需要时，再去取。

可是，没多久，猫馋了，她想起那罐油就垂涎欲滴。她撒谎对老鼠说：“小老鼠，我表姐生了个小儿子，请我做教母。我今天要去抱他受洗礼，你自己在家吧。”

善良的小老鼠爽快地答应了。但猫根本就没有什么表姐，她径直去了教堂，悄悄地溜到油罐那儿，舔起油来。她舔去了一层，然后，就在屋顶上懒洋洋地晒太阳，一直到天黑才回家。

“你回来了，”老鼠问，“给孩子取了什么名字？”

“去皮，”猫毫无表情地回答。

老鼠想，真是个奇怪的名字。

过了几天，猫又馋了。她又对老鼠说，自己被请去做教母，让老鼠自己在家里。她却又溜进了教堂，把肥油舔去了一半。回到家，老鼠又问孩子叫什么名字。“去一半，”猫回答。

老鼠想，又是个奇怪的名字，真叫人搞不懂。

不久，猫对那罐油又垂涎三尺了，她又欺骗老鼠，说要去做教母。自己却跑到教堂，把那罐肥油吃得一干二净，吃得饱饱的，挺着圆圆的肚子回家了。老鼠又问同样的问题。

“嗯，他叫全光了。”猫说。

“真是太奇怪了！”老鼠忍不住跳了起来。

从此猫再也没去做过教母。冬天来了，它们没东西吃了，老鼠对猫说：“咱们去找保存的肥油吧。”它们一起来到教堂，找到了装油的罐子，里面却没有油。

“哦，”老鼠说，“现在，我算明白发生了什么事。你对我真够朋友的！你去做教母的时候，先去皮，再去一半，然后……”

还没等小老鼠说完“全光了”这三个字，猫就捉住了它，一口把它吞了下去。

3.圣母玛利亚的孩子

在一片大森林里，住着一个樵夫和他的妻子，他们只有一个三岁的女儿。但是，他们家里很贫穷，每天连肚子都填不饱。

一天早上，樵夫在森林里干活儿，一位高大、美丽的妇人，头上戴了一顶镶着闪闪发光的星星的花冠，对他说：“我是圣母，把你的孩子给我吧，我可以给她幸福。”

于是，圣母带着孩子去了天国。小姑娘在天国里生活得很幸福。

她十四岁时，圣母要出一趟远门，将天国里十三道门的钥匙交给她保管，并嘱咐她，其中十二道门可以打开，只是第十三道门不能打开，如果打开会给她带来不幸。

小姑娘每天打开一道门，每一道门里都坐着一个门徒，周围有强烈的光芒照射着。最后只剩下最后那道不能打开的门了，小姑娘忘记了圣母的话，打开了第十三道门，门里面圣父、圣母和圣婴一起端坐在火焰和光芒之中。她用手指触摸了一下那光芒，手指立刻变成了金色。那块金色沾在手指上，无论怎么洗、怎么搓，也去不掉。

圣母回来后，叫来小姑娘，向她要回钥匙，并问她是否打开过第十三道门。

“没有，”姑娘回答。

圣母看到了她那只由于触摸了天堂的火焰而变成金色的手指，又问她是否打开过第十三道门。姑娘坚持说没有打开过。

于是，圣母说：“你没有听我的话，还撒了谎，你没有资格再在这里生活了。”小姑娘就陷入了沉睡。她醒来时，发现自己在一片荒野里，周围有茂密荆棘丛挡住了她，无法穿过。荒野中间有一棵古老的空心树，成了她的栖息地。她想呼喊，却发不出声来。

有一天，这个国家的国王打猎，追逐一只小鹿进了这片灌木林。国王下了马，用自己的剑开出了一条路。当他穿过灌木丛时，看到了树下美丽的姑娘，姑娘秀丽的金发一直披到脚面，国王吃惊地问：“你是谁？为什么坐在荒野中？”

国王没有得到回答，国王又问：“你愿意跟我一起到我的宫殿去吗？”

姑娘点了点头，于是跟着国王到了宫殿。不久，国王便同她结婚了。一年后，王后生了一个男孩。就在这天夜里，当王后独自躺在床上时，圣母出现了，对她说：

“如果你愿意说真话，承认打开了那道禁开的门，我可以让你重新开口说话。否则，我就把你的新生儿带走。”

但是王后仍然否认自己打开了那扇门，于是圣母从她怀里抱走了新生儿，带着孩子一起消失了。

第二天，人们说是王后吃了自己的孩子。但国王不愿相信这样的事实，因为他非常爱王后。

一年后，王后又生了一个儿子。圣母又来到她的房间，问她同样的问题，她仍然否认自己打开过那扇门。于是，圣母从她的怀中抱走了孩子，一起升上了天堂。第二天，人们又开始议论起来，大臣们纷纷要求审判王后。可是国王太爱王后了，他无法相信这件事，就严禁大臣们提及此事。

又过了一年，王后生下了一个漂亮的女儿。这天夜里，圣母又来到她的面前，将她带到天上，指着两个孩子对她说：“如果你承认自己打开了那扇门，我就把两个儿子还给你。”可是王后坚决否认，于是圣母把她降到地上，抱走了她的小女儿。第二天早上，当众人知道孩子不见后，要求处死王后，国王不能再拒绝大臣们的要求了，王后不能说话，无法为自己辩护，被判了死刑，将被烧死。当大火在她身边熊熊燃起时，她那坚冰般的自负心开始融化。她终于承认了自己打开了那扇门。于是，圣母把三个孩子还给了她，让她能开口说话。从此，王后一家幸福地生活着。

P3-13

雅各布·格林(Grimm J.，1785—1863)、威廉·格林(Grimm W.，1786—1859)，文学史上称为“格林兄弟”，兄弟两人是德国语言学家、民俗学家、民间文学研究者，同时还是名扬世界的童话大师。

格林兄弟经历相似，早年在大学学习法律，后来共同研究德国文化史和语言学，是日耳曼语言学的奠基人。他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版了多部童话故事和传说，而《格林童话》是其中的典型代表。《格林童话》原名为《格林兄弟所收集的给孩子与家庭的故事》，这些童话故事伴随着一代又一代的美丽童年、少年直至成年，其中“小红帽”、“白雪公主”、“灰姑娘”、“青蛙王子”、“大拇指”、“睡美人”、“聪明的小裁缝”和“两兄弟”等已成为世界童话宝库中的经典名篇。

《格林童话》问世近200年来，至今已被译成世界上100多种文字，而其中的中文译本更是不计其数。国内引进的《格林童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式，这也是我们编写本书的主要原因。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。