徐永明、陈靝沅编著的《英语世界的汤显祖研究论著选译》选译了近50年来海外汤显祖研究的代表性论文15篇，包括夏志清、芮效卫、伊维德、蔡九迪等名家名作，其中12篇论文系首次译为中文。所收论文按性质分成三组：一、综论汤显祖的全部剧作；二、探讨汤显祖与《金瓶梅》的作者问题；三、研究汤显祖剧作的文本、表演、评点、翻译等。书前有编者撰写的前言，介绍了中国戏曲特别是汤显祖戏剧在西方的传播和接受情况，书后附有汤显祖研究论著目录，颇资参考。

汤显祖笔下的时间与人生

晚明时刻

汤曼祖创作《金瓶梅》考

汤显祖和小说《金瓶梅)的作者身份

“睡情谁见?”——汤显祖对本事材料的转化

文本，垫师与父亲——汤显祖《牡丹亭》中的教学与迂儒

情人的梦

异人同梦：《吴吴山三妇合评牡丹事》考释

(牡丹)能有多危险？——文本空间、《才子牡丹亭》与情色天然

《牡丹亭》英译第二版前言

“姹紫嫣红”——《牡丹亭·惊梦》三家英译评点

陈士争版《牡丹亭》的传统与革新

《牡丹亭》与昆曲戏剧文化

《紫钗记》对《霍小玉传》的改写

《邯郸记》的表演场合

附录一 作者小传

附录二 编者译者小传

附录三 英语世界汤显祖研究论著目录