露西·莫德·蒙哥马利所著的《少女安妮》讲述：那个瘦骨嶙峋、叽叽喳喳的小女孩第一次来到爱德华王子岛，仿佛还是昨天的事。

可这会儿，漂亮的十六岁安妮正站在家乡的小学里当老师，声音里充满了偷练出来的庄严镇静。而骨子里，她其实与她的学生一样，生气勃勃，一刻也不想停下来。

那个被她怨恨却又暗恋着她的美少年吉尔伯特，现在又怎样了呢？

露西·莫德·蒙哥马利所著的《少女安妮》是“安妮系列”丛书之一，它是20世纪最伟大的英语文学作品之一。少女安妮自埃文利学校毕业后，留在当地做了老师，度过了充满欢笑与苦痛的两载时光。她打定主意用爱与温暖感化学生，赢得了普遍的尊敬和赞誉。和黛安娜的友谊依然如花朵般绽放，安妮又结识了哈里森先生、保罗等可爱的伙伴，过着多姿多彩的生活。绿山墙还迎来了一对双胞胎，其中淘气的戴维令玛莉拉和安妮伤透脑筋，却也带来了无穷的乐趣。心中充满浪漫主义色彩的安妮，还促成了一桩美妙的婚姻——居住在回音蜗居的拉宾达小姐，在安妮的帮助下，重新见到了多年以前的恋人，并且幸福地生活在了一起。而故事到了这儿，安妮的少女时代也将过去了，她将前往雷德蒙德学校，开始新的篇章。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《少女安妮》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了使读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1．一个发怒的邻居/An Irate Neighbor 1

2．一切都迟了/Selling in Haste and Repenting at Leisure 12

3．哈里森的家/Mr. Harrison at Home 19

4．不同的意见/Different Opinions 27

5．初为人师/A Full-fledged Schoolma'am 34

6．各种阶层的人/All Sorts and Conditions of Men...and women 42

7．责任所指/The Pointing of Duty 53

8．玛莉拉收养双胞胎/Marilla Adopts Twins 60

9．颜色的问题/A Question of Color 70

10．爱看热闹的戴维/Davy in Search of a Sensation 78

11．与众不同的信/Facts and Fancies 90

12．倒霉的一天/A Jonah Day 100

13．完美的野餐/A Golden Picnic 110

14．危险转移了/A Danger Averted 121

15．假期开始了/The Beginning of Vacation 134

16．希望发生的事/The Substance of Things Hoped For 143

17．非常之时/A Chapter of Accidents 151

18．多里街头的冒险经历/An Adventure on the Tory Road 164

19．应有的幸福日子/Just a Happy Day 175

20．并非偶然/The Way It Often Happens 187

21．可爱的拉宾达小姐/Sweet Miss Lavendar 196

22．零碎的东西/Odds and Ends 210

23．拉宾达小姐的罗曼史/Miss Lavendar's Romance 216

24．村里的预言家/A Prophet in His Own Country 225

25．小镇里的丑行/An Avonlea Scandal 235

26．疯狂/Around the Bend 248

27．一个午后的石屋/An Afternoon at the Stone House 260

28．王子回到魔法城堡/The Prince Comes Back to the Enchanted Palace 273

29．诗与散文/Poetry and Prose 285

30．在石屋举行的婚礼/A Wedding at the Stone House 293

1．一个发怒的邻居

八月的午后，安妮静静地坐在绿山墙前，心早就飞到了另一个世界。她正幻想着自己成为一名伟大的教师，将光辉的理想输入天真的学生们的脑子里。

与白日梦背道而驰的永远是现实。还没等安妮回过神来，邻居哈里森就暴跳如雷地跳到了她的面前。

哈里森新搬到绿山墙边的农舍还不到一个月，他是个脾气暴躁、性格悭吝的老单身汉，在家务方面弄得一团糟，埃文利的居民们都对他颇有微词。

“我再也受不了了！”哈里森嚷嚷道，“你的乳牛又进了我的黑麦田，这已经是第三次了！你要好好管好那只畜生！”

安妮心平气和地说：“我能够理解您的心情，我敢保证再也不会让‘多利’进入您的麦田。”

“好吧！”哈里森摇摇头，嘀咕着回家了。

安妮把闯祸的乳牛赶入了围栅后，去后院陪玛莉拉喝茶，说起了多利的事。

玛莉拉说：“安妮，在雇工马丁回来把篱笆修缮好前，千万别把多利赶到屋后的牧场去……真是的，一切都乱了套了，我还听说玛丽·吉斯已经快不行了，她的两个双胞胎可怎么办呢？戴维和多拉都只有六岁多一点……”

话音未落，林德太太大驾光临，嚷道：“今儿，我瞧见哈里森那只老甲鱼在追赶你们家的牛儿，他一定来这儿叫嚣过了吧？”

“是啊，从没见过这么凶神恶煞的人。”安妮甩了甩火红的头发。

林德太太口气沉重地说：“可不是，这么多外地人陆续进来，埃文利以后会变成什么样呢？乔治·派尔太太收养了她丈夫的外甥安东尼。等他上了小学，安妮，你可就有麻烦了！还有个叫做保罗的小鬼，要来和他奶奶一起住。玛莉拉，你还记得他父亲史蒂夫吗？史蒂夫对露易丝始乱终弃后，就去了美国做生意，还娶了位美国女子，现在他的妻子亡故了。”

玛莉拉冷淡地回答道：“我记得他们大吵了一架，之后露易丝一直过着离群索居的生活。不过，史蒂夫是一个很有气质的人，我想那孩子应该也不错。”

“但是自然比不上埃文利的孩子啊！”林德太太断然说，“对了，安妮，你们的改善会怎么样了？”

安妮涨红了脸，没有吱声。

她最近一直热衷于将埃文利村和村里的居民改善得更好，可是似乎没有得到很多人的支持。事实上，除了她和即将去白沙镇教课的吉尔伯特，没有人明确地懂得“改善”二字的含义。

P1-3

露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874－1942），20世纪加拿大最伟大的作家之一。

1874年10月30日，露西出生在加拿大爱德华王子岛的克里夫顿。由于母亲早逝，露西的童年和少年时代几乎都是在外祖父母家中度过的。露西自幼喜爱写作，她在中学时代就显示出了良好的文学天赋。1908年，露西出版了她的第一部小说《绿山墙的安妮》，该书一出版便成为当时最畅销的英语小说，受到全世界青少年读者的热烈欢迎。《绿山墙的安妮》俘虏了众多少男少女的心，千百万崇拜者的信如雪片般飞到爱德华王子岛露西的家里，希望知道“小安妮后来怎么样了？”。在读者的鼓励和支持下，露西将安妮的故事写成了系列小说，之后陆续出版了《少女安妮》、《小岛上的安妮》、《彩虹幽谷》、《梦中小屋的安妮》、《埃文利传奇》、《壁炉山庄的丽拉》等小说，分别描述了不同时期安妮的生活经历和情感历程。马克·吐温称：“安妮是继不朽的爱丽斯之后最令人感动和喜爱的儿童形象”，安妮的故事已成为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。安妮系列小说是关于“伴随着内心秘密成长”的故事，是一个让两位英国首相都为之着迷的美妙故事，是让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。

1942年4月24日，露西因冠状动脉血栓症在多伦多去世，丧礼于长老会的教堂举行，在绿色屋顶之家守夜之后，蒙哥马利被葬于卡文迪什社区公墓。露西是一位多产作家，一生共创作了二十多部长篇小说，以及许多短篇小说、诗歌。然而使她名扬世界的还是以安妮为主人公的系列小说，该安妮系列小说问世近百年来，至今被译成世界上几十种文字，风靡全世界；同时，它还多次被改编成电影、电视剧、动画片，影响和感染了一代又一代世界各地的读者。

在中国，安妮同样是读者最熟悉、最喜爱的少女形象。时至今日，在中国这部被世界公认的文学名著仍然散发着永恒的魅力。基于以上原因，我们决定编译安妮系列丛书，系列丛书包括《绿山墙的安妮》、《少女安妮》、《小岛上的安妮》、《彩虹幽谷》、《梦中小屋的安妮》、《埃文利传奇》、《壁炉山庄的丽拉》和《埃文利新传奇》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、王婷婷、邵舒丽、黄福成、冯洁、熊红华、王晓旭、王业伟、龚桂平、徐鑫、王晓旭、周丽萍、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。