帕维尔·安东内奇，是一场名为“寡妇的叹息”社会公益演唱会的组织者。他是一个非常狡猾、机灵、精明的人。他深知，在我们这里办事，即使无关紧要，如果不去托人情的话，那你就什么都办不成。永远不要硬干，而是要寻找一些捷径的。
他想邀请一位当红明星——歌手扎利万斯卡娅来参加音乐会。
他没有像处于他这个位置的普通人一样，直接去找她，而是开始寻找这位女歌手的熟人，想通过他们有把握地说服女歌手。
一开始，他找到了一位女士。这位女士正好是一位官太太的堂姐，而扎利万斯卡娅的伴奏者的叔叔去年经常随意出人这位官太太家。
但是，在他长久执著地向这位女士献过殷勤之后，方才搞清楚，扎利万斯卡娅的伴奏者早就换了。他不得不再寻找其他途径。
途径就在记者布金身上找到了。他与扎利万斯卡娅的追求者安德烈·伊万内奇很熟。
“当然，亲爱的！我和他很熟！我和他说话几乎都以‘你’相称。”
“这就是说，几乎以‘你’相称？”帕维尔·安东内奇说。
“什么怎么？就是说，以‘您’相称。简言之，我们非常要好。我会尽力帮您。”
就这样，他尽了力。
一周后，追求者安德烈·伊万内奇对扎利万斯卡娅说：“您知道，很快要举办一场名为‘寡妇的叹息’的社会公益演唱会。”
“是的，是的，我知道。”扎利万斯卡娅兴奋地回应道，“好像是一场非常有意思的演唱会。我感到非常遗憾，他们没有邀请我参加。我甚至不理解这是为什么。他们请了奥布拉科娃，可是没有邀请我。为什么他们会认为奥布拉科娃更好一些呢？我甚至想让钢琴师季耶佐夫问问，究竟是怎么回事，让他暗示一下，说我也想去唱。”
“嗯……”安德烈·伊万内奇吞吞吐吐地说道，“这完全没有必要。”
“为什么啊？这么大的演唱会，要知道，对于我来说，是一个很好的广告。”
“大吗？为什么您会认为它大呢？”
“当然。所有人都是名人，场地很大。总之，是一场很有意思的演唱会。”
“嗯……说到名人，我有些怀疑。如果有人轻率地答应了，那么，经过仔细考虑之后，可能还是会拒绝的。” “那究竟是为什么啊？”
“就是这样。”
“我一点儿都不明白！”
“等你明白的时候，就已经晚了。”
扎利万斯卡娅惊恐地把眼睛转向一边。
“难道不能参加吗？可是，我真想参加啊！”
“人们都会那么想。”
“那奥布拉科娃呢？为什么她可以，而我不可以呢？”
“可以给奥布拉科娃打个电话，建议她不要去就完事。”
“究竟为什么这么危险呢？这是什么不光彩的事吗？这是抢劫，还是别的什么？”
“可能是抢劫，也可能更坏。至少，如果您还珍惜我们之间的关系，那么我恳求您现在就答应我，您无论如何不要参加这个演唱会，听见了吗？”
“听见了！”
“答应了吗？”
“可是我……还是非常想……”
“您答应还是不答应？我在严肃地问您，也是最后一次问您。”
“答应，答应。我答应不去。甚至不会去听。但是，这究竟是怎么回事啊？”
安德烈·伊万内奇深深地叹了一口气，就像一个人正在履行自己沉重的义务一样。他说道：“是这么回事。有一个叫布金的人，黑道上的，已经有一周的时间了，总是来找我，纠缠不休，一直让我说服您参加这个愚蠢的演唱会。我一下就明白了，这件事有些蹊跷。尤其是昨天，您想象一下！他把我请到了饭店，花钱请我吃饭，说尽了好话。最后，终于求我答应，一定要说服您参加。当然，您自己可以明白：如果这件事是清白的，那他们自己就直接来邀请您了。”
“嗯，对，说得对！”
“我现在觉得，就我和您现在的关系，我的做法像个绅士——预先警告和保护。”
他骄傲地挺直了腰板，扎利万斯卡娅叹了一口气，小声地说道：“谢谢您。您真够朋友，您没有向他们屈服。但是，真的很遗憾！这一切这么可疑，这么龌龊！我原本真的很想参加的！”P6－9
阿波罗神怜悯我们，给我们派来了苔菲作为奖赏。他派来的不是一位“女性作家”，而是一位伟大、深刻而又独特的讽刺作家。
——著名作家萨沙·乔尔内
苔菲是一位讽刺作家，也是一位非常有修养、充满智慧的作家。苔菲的严肃文学是俄罗斯文学中无法复制的现象。百年之后，人们仍会为之惊叹。
——著名作家格·伊万诺夫
苔菲是俄罗斯最著名、最能引人发笑的女作家。人们在长途旅行时一定会随身带上一本她的小说。
——著名作家左琴科
苔菲是我们这个时代最优秀、最优雅的讽刺作家！
——著名文学评论家阿·阿姆菲捷阿特罗夫
在苔菲讽刺小说文集《香甜的毒药》即将出版之时，我要特别感谢远在俄罗斯的我的恩师基图宁娜教授，我的朋友科列斯尼克、古特金娜。当我遇到难以理解和把握的原文时，正是他们对我提供了无私的帮助，反复通过电子邮件对我的问题一一予以解答。
我还要特别感谢黑龙江大学我的导师邓军教授、上海外国语大学我的导师冯玉律教授，感谢他们多年来对我学业、工作及生活的鼓励、支持与关爱。
感谢群众出版社的萧晓红女士。正是由于她独特、睿智的选题眼光，才让我与苔菲结缘，并有幸翻译其著作，最终得以顺利呈献给读者。这一切，都有赖晓红女士不懈的坚持和努力。
最后，我要特别感谢我的丈夫姜宁先生，是他在生活中无微不至的照顾和精神上的鼓励与支持，让我能够安心并有信心进行繁重的教学、科研、翻译等工作，使《香甜的毒药》的译文得以顺利杀青。
鉴于本人学识以及水平之限，译文难免会有不妥乃至错误之处，恳请各位同行、专家、读者不吝批评、指正。
黄晓敏
二○一三年三月于天津
苔菲是那杰日塔·亚历山大罗夫娜·洛赫维茨卡娅（婚后姓布钦斯卡娅）的笔名。苔菲于1872年4月24日诞生在彼得堡一个贵族之家。其父亚历山大·弗拉基米洛维奇是著名律师、侦查学教授，也是《司法公报》杂志的主编。其母是俄罗斯化的法国人，熟知俄罗斯文学及西欧文学。苔菲在家里接受的是旧式教育，个性却得到了充分的发展。苔菲对文学的兴趣始于童年。她喜欢阅读普希金、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、巴尔蒙特等大家的经典作品。
她的文学处女作发表于1910年的《北方》杂志上，是一首诗歌，名为《我做梦，一个疯狂而美妙的梦……》，署名为那杰日塔·洛赫维茨卡娅。三年后，她的小品文才开始系统发表。苔菲这一笔名是她在发表独幕剧《女人问题》时首次使用的。她希望这个名字能带来成功。她也曾在小说《笔名》中解释了它的来历。这位从小就喜欢画漫画、写讽刺诗的苔菲，很快就征服了读者，并深得当时沙皇尼古拉二世的喜爱。
1905年春，苔菲发表了诗歌《蜜蜂》。该诗多次收入政治抒情诗集中。也是在这一时期，她开始成为由布尔什维克主办的《新生活》报的主要撰稿人。参与报纸工作的有弗·列宁、阿·卢那察尔斯基、米·奥尔明斯基、马·高尔基以及列·安德列耶夫、康·巴尔蒙特、伊·布宁等，同时也吸引了吉娜伊达·吉皮乌斯。但如此多样化的阵容，很快就让报纸开始经历各种困难。最后，主编尼·明斯基去往国外，其他无党派人士也被迫离开。
苔菲作品发表的阵地并不局限于《新生活》杂志，《尼瓦》、《新闻》、《俄罗斯戏剧》以及《闪光》、《信号》、《红笑》等讽刺杂志也经常发表她的作品。
1908年，她的作品出现在幽默周报《蜻蜓》的《讽刺作家》杂志上。这标志着苔菲的创作进入了一个新的高潮。与其他讽刺作家善用幻想、夸张等手法不同，苔菲的创造力更大程度在于展示生活的真实性，力图在最普通的日常生活中找到笑点。
从1909年起，苔菲开始为《俄语》报撰稿。这份报纸的宗旨就是寻求作品的政论色彩，通过小品文及小故事反映当时的热门话题。苔菲在此充分展示了自己的写作天分。很快，她便将热门话题与永恒话题结合起来，使得报纸不只是信息的来源，也是独特的、能够回答各样重要问题的生活指南。
1910年，野蔷薇出版社出版了苔菲诗集《七缕烛光》与首部《幽默小说》集。这部文集取得了巨大成功，一年内再版三次。很快，第二部《幽默小说》集又出版了。这部小说集让苔菲声名大噪，不仅读者接受了她，评论家们也接受了她。
之后，相继出版了苔菲文集：《就这样……》（1912）、《旋转木马》（1913）、《无火之烟》（1914）、《没有的事》（1915）、《宠物》（1916）。她还出版了剧本《八篇微型作品》（1913）的单行本及《微型作品与独白（第二部）》（1915）。
在革命前的那些年代，苔菲作品中经常弥漫着忧郁情绪。《宠物》收录的都是非常严肃的小说，讲述了人们之间因无法相互理解而导致悲剧性结局的故事。
1920年，苔菲定居法国，并在巴黎《复兴》报发表作品。1920—1930年代间，苔菲的名字从未自巴黎各大报刊消失过。她相继发表作品《黑色鸢尾花》（1921）、《静静的小河》（1921）、《这样活过》（1922）、《快步》（1923），诗集《西番莲》（1923）、《小城文集》（1927）、《惊险小说》（1931）、《回忆录》（1931）、《六月书》（1931）、《女巫》（1936）、《论温柔》（1938）、《曲线》（1939）。同一时期，她的祖国苏联也在出版她的作品。里加、纽约、柏林、上海、布拉格、贝尔格拉德等地也有苔菲的作品相继出版。
二战前夕，苔菲几次拜访女儿生活的波兰。在波兰，她也开始在各大报刊发表作品。这里让她感觉离故土更近。战争爆发的时候，她正在巴黎。此时，她几乎不再发表作品了。曾经一度传出她故去的消息。1943年在纽约，甚至出现了关于她去世的讣闻。她确实得了重病，却并没有气馁。她曾在一封信中写道：“我得了不治之症，注定应该死去。但我从来不做我不该做的事，所以还活着。”战争结束后，她接到来自苏联的邀请，但她并没有跨出这一步。
1946年，纽约出版了苔菲的《爱情小说集》。这一文集充满了忧郁与多愁善感。这一时期，布宁也创作完成了他的《幽暗的林荫小径》。他们相交甚笃，两部文集中出现了类似的主题。布宁是俄罗斯第一位诺贝尔文学奖得主。他曾在给苔菲的信中劝说她珍惜身体，毫不吝惜溢美之辞。“请记住，不仅仅对于我们，您对于很多人来说都非常宝贵！您是一个完全不同寻常的人……您总是，总是会令我感到惊奇！我一生里从未遇到过像您这样的人！上帝让我有机会与您结识，这是多么大的幸福啊！”
1952年，纽约出版了苔菲的最后一部著作《地上彩虹》。在这部著作中，作家再次展示了卓越的创作才能。这里既有幽默小说、自传札记，也有深刻的讽刺作品和优美的抒情作品。
苔菲生命的最后几年是在孤独中度过的，她的大女儿住在伦敦，小女儿住在华沙。1952年9月6日，苔菲在离圣热纳维耶沃一德布瓦公墓不远的莫桑村逝世，后被葬于此公墓，与布宁墓地为邻。
短篇小说集《香甜的毒药》收入苔菲的《宠物》十八篇小说、《无火之烟》二十二篇小说、《旋转木马》中三十七篇小说。短篇小说是一种较难操控的叙事体裁。有评论家称，苔菲是继契诃夫之后，少有地保持了叙述者个性的作家。她的独特之处在于简洁，她谨慎地使用每个词，每个标点符号。她自己也曾说：“短篇小说中的每个词，每个动作都是经过反复斟酌的，留下的都是最必要的词语。”
苔菲的独特之处并非只是语言上的简洁，更为吸引人的是她对人性的深刻认识。可以说，她是一位非常细腻、观察力非常强的心理学家。苔菲始终关注的是人，她关注了生命的两头——孩子与老人。在《宠物》、《在别墅》、《五旬节》、《金色童年》、《嫉妒》等篇目中，苔菲着力描写了孩子那独特的世界。苔菲笔下的孩子世界弥漫着忧郁、孤寂、不被理解的情绪。孩子世界中的成年人似乎始终扮演着剥夺孩子快乐的角色。幸福的家庭场景在孩童的视野中似乎并不存在。在小说《宠物》中，小主人公卡佳生活中唯一的安慰就是那只“宠物”——毛绒绵羊，无论爸爸、妈妈、保姆，还是家庭教师，都没能给予她应有的关注。她在成人的世界里得不到爱。成人世界里的“人”在卡佳眼里有着一副动物的嘴脸，而毛绒绵羊却长着一双像人一样的眼睛，温顺而柔和。卡佳温柔且充满爱地照料着小绵羊，和小绵羊在一起，她连睡觉都变得香甜了。可最终，就连这唯一的安慰也被老鼠剥夺。小说的语调哀伤而沉重，有力地展示了孩子的孤独与无奈。而《列昂季爷爷》、《亚芙多哈》等展现的是老人的世界。苔菲笔下的老人世界同样充满了孤独情绪。列昂季爷爷过着寄人篱下的生活，被亲戚鄙视。然而，他也有自己的尊严与生活的盼望。但在亲人这里，他得到的不是尊重与理解，而是蔑视与大骂。在老人告别亲戚家的时候，送他到大门口的只有那条捡来的狗。人际之间的距离竟如此遥远，远过人与动物之间的距离；人际之间的情义竟如此冷漠，远不如人与动物之间的情义。生命的两头——孩子与老人，孤独地活在属于自己的世界中，即便如亚芙多哈一般，一个连关于自己儿子死讯的来信都没弄明白的老太婆，仍顽强地活着，期盼着。
苔菲深刻地触及了人性中恶的各个维度。她细致而又巧妙地揭示了人内心深处最隐秘的恶念。在小说《幸福》中，她深刻地批判说，幸福不是你取得了怎样的名与利，幸福乃是当你得知别人因着你的幸福而不幸的那一刻。苔菲所展示的幸福正如常言所道，是建立在别人的痛苦之上的。又如在小说《幸福的爱情》中，苔菲通过两个正在约会的恋人展示了什么是“幸福的爱情”。原来，“幸福的爱情”就是欺骗，明明彼此已经厌倦甚至不想见面，还要强颜欢笑，说着类似“亲爱的”、“想你”之类的情话。恋人之间彼此各怀心事，盼着约会结束，好彼此解脱。男主人公目送女主人公离去的身影，心中充满了愤恨。“幸福的爱情”在苔菲的笔下，充满了讽刺的意味。“幸福”二字原本是人类最为美好的情感，也是人类穷其一生的终极追求，在苔菲的笔下，幸福却与嫉妒、欺骗、虚伪等人性中的恶质相联系。无疑，这是苔菲对“幸福”的另类诠释。这就是苔菲惯用的语调，讽刺地展示着人性中的恶。苔菲一生写下五百篇左右的短篇小说，触及之主题非常广泛。她的作品令人惊叹。
正如她的同时代人格·伊万诺夫所说：“苔菲是一位幽默作家，也是一位非常有修养、充满智慧的作家。苔菲的严肃文学是俄罗斯文学中无法复制的现象。百年之后，人们仍会为之惊叹。”
据俄罗斯作家伊·奥多耶夫采娃回忆：“革命前，苔菲在俄罗斯就享有很高的声誉。所有人，从邮局职员、药房学徒等最底层的读者群到尼古拉二世，都阅读她的作品，并为她的作品深深折服。在编纂纪念罗曼诺夫王朝三百周年文集时，当被问及‘希望在文集中看到哪位作家’时，沙皇回答道：‘苔菲！我只想看到苔菲。除了她谁都不需要。我只要苔菲一个人！’”
幽默作家米·左琴科十分钦佩苔菲的才气，“她被视为最著名、最能引入发笑的女作家。人们在长途旅行时一定会随身带上一本她的小说”。
俄罗斯小说家、文学评论家阿·阿姆菲捷阿特罗夫称苔菲为“我们这个时代最优秀的、最优雅的幽默作家”。
作家库普林曾赞叹道：“她是唯一、独特、奇妙的苔菲！从儿童、少年、热血青年和成熟的劳动人民到白发苍苍的老人，都热爱她。”
文学家彼得·皮利斯基曾说，俄罗斯再没有一个作家受到如此热烈的爱戴。“所有人都喜爱苔菲。不爱她的人是没有的。在俄罗斯的讽刺作家中，她是最受读者喜爱的。就连大家都觉得亲切而易懂的阿尔卡季·阿韦尔琴科都没有像苔菲这样受到如此的爱戴。”
针对读者不接受女性创作这一趋势，作家萨沙·乔尔内曾十分恭敬地写道：“从前的女性作家让我们习惯于一见到从事写作的女性就会讥笑。但阿波罗神怜悯我们，给我们派来了苔菲作为奖赏。他派来的不是一位‘女性作家’，而是一位伟大、深刻而又独特的作家。”
《新杂志》主编、诗人米·采特林说：“侨民生活如果没有她每周发表的那些小品文，该是多么贫乏与无聊啊！”
时至今日，世界读者仍然热爱苔菲。她以独特的幽默方式引领我们去思索生命，认识人性，认识自我，从而过上一种有意义的生活。
黄晓敏
二○一三年三月于天津
《香甜的毒药》首次结集出版俄罗斯著名短篇小说大王、讽刺作家苔菲的经典作品77篇。
《香甜的毒药》收入苔菲的《宠物》十八篇小说、《无火之烟》二十二篇小说、《旋转木马》中三十七篇小说。短篇小说是一种较难操控的叙事体裁。有评论家称，苔菲是继契诃夫之后，少有地保持了叙述者个性的作家。她的独特之处在于简洁，她谨慎地使用每个词，每个标点符号。她自己也曾说：“短篇小说中的每个词，每个动作都是经过反复斟酌的，留下的都是最必要的词语。”本书由黄晓敏译。
沙皇尼古拉二世唯一钟爱的作家；皇室、权贵与民众迷恋的故事王。
俄罗斯最著名、最能引人发笑的女作家；她所在时代最优秀、最优雅的讽刺小说大家。
苔菲的独特之处并非只是语言上的简洁，更为吸引人的是她对人性的深刻认识。可以说，她是一位非常细腻、观察力非常强的心理学家。《香甜的毒药》首次结集出版俄罗斯著名短篇小说大王、讽刺作家苔菲的经典作品77篇。本书由黄晓敏译。
