少数民族语言中的汉语借词研究是近年来研究的热点。在许多少数民族语言中，不但有现代和中古汉语各种方言的借词，也有大量上古汉语借词。只有深入地了解借词，才能准确分析中国语言之间的历史关系。向柏霖等编著的《中国少数民族语言汉语借词的历史层次》共收录中国和法国学者的七篇论文，讨论白语、哈尼语、水语、藏语、瑶语和拉珈语等语言中的汉语借词的层次问题。

少数民族语言中的汉语借词研究是近年来研究的热点。

两千多年来，汉语对周边语言产生了非常深的影响，汉语借词进入了词汇的所有层次。在许多少数民族语言中，不但有现代和中古汉语各种方言的借词，也有大量上古汉语借词。上古汉语借词的存在使历史比较变得更加困难，因为语言接触发生得越早，鉴别借词和同源词之间的区别也变得越难，以至于某些语言的系属关系没有得到学界的公认。只有深入地了解借词，才能准确分析中国语言之间的历史关系。

《中国少数民族语言汉语借词的历史层次》共收录中国和法国学者的七篇论文，讨论白语、哈尼语、水语、藏语、瑶语和拉珈语等语言中的汉语借词的层次问题，希望这些文章能对少数民族语言中的汉语借词研究起到一定的推动作用。

《中国少数民族语言汉语借词的历史层次》由向柏霖等编著。

序言

从白语中的汉语词汇看借词的

无限制性

水语里汉语借词的历史层次

哈尼语中汉语借词的历史层次

瑶一汉关系词的历史分层

拉珈语汉借词层次分析

宋元时期北方汉语的日母字

藏语中的中古和上古汉语借词