张继春先生的《美丽的新西兰》中英文诗画集首发式，在坎特伯雷大学举行的新西兰中国友好协会2013年会上成功发布，受与会者一致高度评价。普遍认为，反映新西兰美景的画册很多，有关此题材的中文或英文诗歌也不少，但中英文双语诗画集目前尚属首创，是推介新西兰、歌颂中新友谊的高质量新作。

《美丽的新西兰(精)》由中国驻新西兰大使徐建国和基督城市长鲍布·帕克写序，杨健、霍建强议员写寄语。全书主要由“自然美”和“人文美”组成。书中的诗是张继春先生2011年8月来新以後的个人观感，照片也大多是他自己的作品。此书由本报策划协调出版，中新两国发行。出版所得除平衡出版和运输有关费用外，将赠予新西兰中国友好协会，用於发展中新友好事业。

作者简介

About the Author

前言

Preface

嘉宾序

Forewords & Introduction

徐建国大使序

Foreword—Xu Jianguo Ambassador ofthe People’S Republic ofChina tO New Zealand

Foreword———Bob Parker,Mayor of Christchurch City,New Zealand

帕克市长序

杨健议员寄语

Let True Feelings Flow from the Pen——Dr．Jian Yang，Member of Parliament，New Zealand

霍建强议员寄语

Poetry Can Be Translated——Raymond Huo，Member of Parliament，New Zealand

第一部分 天然美

Part One：Bcauty of the Nature

1．美丽的新西兰

2．The Beaury of New Zealand

3．星星·月亮·太阳

4．The Stars，the Moon and the Sun

5．美哉西海岸

6．The West Coast

7．凯库拉赏鲸

8．Whale Watch Kaikoura

9．南岛更俊美

10．Wonders of the Mainland

11．居民花园

12．A Kiwi Private Garden

第二部分 人文美

Part Two：Beauty of the People

1．新西兰人习俗侧面观

2．Kiwi Value on Necessities

3．坎特伯雷中国情

4．Cheer up，Cantabrians!

5．橄榄球赛观感

6．What Went Wrong?

7．老志愿者的风范

8．The Veteran Traffic Controller

9．庆“双节”

10．One Party for Two Festivals

11．新星

12．New Rising Stars

13．旅新同胞祖国情

14．NZ-China，Go，Go!

15．笑开颜

16．The New Consulate General