《格列佛游记(插图本珍藏版)》是18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家斯威夫特的代表作，世界文学史上一部伟大的讽刺小说。小说以格列佛船长的口吻叙述了周游小人国、大人国、飞岛国和“慧嘶”国的经历。作者以神奇的想象、夸张的手段、寓言的笔法、对英国政体进行了批判，尤其对统治阶级的腐败、无能、毒辣、荒淫、贪婪、自大等作了痛快淋漓的鞭挞。

《格列佛游记》是英国杰出讽刺作家斯威夫特的代表作，讲述了主人公格列佛在航海时遇难，漂流到小人国、大人国、飞岛国和慧骃国四个奇异国度的经历和奇遇，展现的是一个神秘离奇、生动滑稽的童话世界。小说以当时英国真实的社会生活为背景，运用讽刺的手法无情、辛辣地抨击了当时英国的议会政治和反动宗教势力，其讽刺时政的内容令人深思。情节的幻想性与现实的真实性巧妙结合，给小说增添了独特的魅力，幻想与现实的有机统一是这部作品的最大特点。

《格列佛游记》由安徽人民出版社发行。

出版说明

译者序

第一部 小人国游记

第二部 大人国游记

第三部 飞岛国游记

第四部 慧驷国游记

第一章

作者介绍了他本人和他的家庭情况——他第一次航海的动机——他的船失事，泅水逃生——在利立浦特国安全登陆——作为囚犯，被押到内地。

在诺丁汉郡①我父亲置有一份小产业，五个弟兄中我是老三。十四岁那年，我被送到剑桥的伊曼纽尔学院，在那儿待了三年，专攻学业。因家底不厚，家里给我的生活费极少，尽管如此，供我上学的负担还是重之又重。这样，我便去给伦敦著名的外科医生詹姆士·贝茨先生当学徒，一当就是四年。间歇，我父亲会寄给我一些零花钱，我把其中的一些用于学习航海，另一些用于研习数学，我坚信有朝一日我将有幸踏上旅途，而这两门学科对旅行都颇有帮助。

我同贝茨先生告别之后，去见父亲。他老人家和叔叔约翰以及另外一些亲戚给了我四十英镑，此外，他们还许诺每年给我三十英镑以维持我在菜顿②的生活。在那里的两年零七个月，我都一心学医，我知道这对长途旅行也很有益。

刚从菜顿回来，我的恩师贝茨先生就推荐我去亚伯拉罕·潘耐尔船长统率下的“燕子号”商船，做随船的外科医生。我在那儿干了三年半，曾到过利凡特和其他好些地方。在老师贝茨先生的鼓励下，我回来以后决定留在伦敦，他还给我介绍了几位病人。我在老周瑞街一座小房里租了一部分房间，当时大家劝我改改生活方式，这样我便和一位名叫玛丽·伯顿的小姐结为夫妻，她是在新门街做内衣生意的埃德蒙·伯顿先生的女儿，在家里排行老二，她父亲给了她价值四百英镑的嫁妆。

好景不长，其后两年，我的恩师贝茨去世了。由于我的朋友不多，我又不肯违心地效仿那些胡来的同行，生意便日渐萧条了。我同妻子还有几个熟人商量了一番，决心再次出海远航。我先后在两艘船上当过外科医生，六年中几度航行至东印度和西印度群岛，赚了些钱。由于总是能搞到诸多书籍，每逢闲暇我便读书，读那些古今名著佳作。到港靠岸的时候，我观察当地的风土人情，学习当地的语言，我记性不错，因此学起来不算费劲儿。

这几次航海中，最后一次却不怎么如意，我开始厌倦了海上生活，只想着回家与妻子家人们一起安稳度日。我先从老周瑞街搬到脚镣巷，其后又搬到威平，希望能从水手那儿揽点生意，结果毫无收获。这样过了三年，已无时来运转的希望，我便接受了“羚羊号”船主威廉姆·普利查船长待遇优厚的聘请，他正要到南太平洋一带去航海。1699年5月4日。我们从布里斯托尔q起航，航行之初非常顺利。

由于某种原因，详细地叙述在这一带海域的所有冒险经历并无益处，我只谈谈下面的情节也就够了：在去往东印度群岛的途中，我们突然遭遇一阵强劲的风暴，船漂到了凡迪门兰②某个海域的西北部。据观测，我们所处的位置是南纬32°02'。有十二名船员因过度劳累和恶劣饮食死亡，其余的人也危在旦夕。11月15日，正值当地的初夏时节，天空一片阴霾重雾，在离船仅六半链远的地方，水手们突然发现前方有座礁石，无奈风势太猛，不及躲避，船便径直往礁石上撞去，顿时破裂。连我在内，六名船员把救生小船放下海，竭尽全力脱离了大船和礁石。因大家在大船上时力气已耗尽，据我估计，我们只划出去大约三里格远，就无力为继，只好听凭波涛的摆布。大约过了半个小时，北方又突然刮来一阵狂风，把小船也掀翻了。小船上的同伴以及那些逃离了礁石又或者仍留在大船上的人们后来如何，我不知道，但我可以断定他们全完了。我自己呢，则听天由命地泅着，任风浪把自己推向前方。我多次把腿往水下伸，却总也探不到底，然而就在我已无力挣扎、差不多就要死掉时，我发觉海水并没有没顶，风暴也大大减弱了。海底没有什么起伏，我走了将近一英里，猜测大概到了晚上八点才来到岸上。接着，我向前走了近半英里，却没有发现任何房屋和居民的踪影，或许是我当时太虚弱而没看到。  我累得要命，天气炎热，离开大船前我喝过半品脱白兰地，所以这会儿困乏至极。地上的草短短的、软软的，我往上头一躺，倒头就睡。这一觉真是前所未有的酣畅香甜，我估计，足足睡了九个小时，因为当我醒来时，天已经大亮了。我想站起来，却发现自己不能动弹：因我碰巧仰面而躺，这会儿便发现自己的胳膊和腿都被牢牢地绑在地上；我的头发又长又厚，也同样被绑着；此外，从腋窝到大腿，身上也似乎横绑着一些细细的带子。我只能朝上看，太阳已经开始热起来了，阳光刺痛了我的眼睛。我听到周围一片嘈杂，但我那样躺着，除了天空什么也看不见。过了会儿，我只觉得有个活东西在我的左腿上蠕动，它越过我的胸脯，慢慢地走上前来，几乎来到我的下颌前了。我眼睛尽力朝下望去，原来是一个身高不足六英寸、手持弓箭、背负箭袋的人。与此同时，我感觉至少有四十个他这样的人跟在他身后。我大吃一惊，便大吼起来，把他们吓得转身就逃，后来有人告诉我，其中几个人从我腰间往下跳，竟然还跌伤了。不过他们很快又都折了回来，有一个胆子很大，竟然走到能看清我整个面孔的地方，他举起双手，抬起一双满是艳羡的眼睛，发出一阵尖厉而又清晰的声音：“海琴那·德古尔！”其他人把这几个字又嚷嚷了几遍，但是我还是摸不着头脑。读者可以想到，就这么一直躺着，我心中很不是滋味。最后，我挣扎起来要松脱绳子，我很幸运地挣断了绳索，拔出那些将我左臂固定在地上的木钉。我将左臂举到眼前，才弄明白他们捆缚我的方法，同时我用力猛扯了一下，虽然很疼，却把绑我左边头发的绳索挣松了一点，这样我才能稍稍把头转动约两英寸。但是没等我去捉，他们就跑掉了。他们齐声大喊，那尖锐刺耳的喊声过后，我听到其中一个大叫了声“托尔戈·奉纳克”，即刻就感觉有一百多支箭射中了我的左臂，像许多针刺一样的痛。他们又向空中射了一阵，和我们欧洲人放炮差不多，我猜很多箭射进我身上了(虽然我没有感觉到)，有些则落在我脸上，我急忙用左手去挡。好不容易熬过了这番乱箭的袭击，我感觉到身上的剧疼，情不自禁地呻吟起来。接着，见我还在挣扎着摆脱束缚，他们便发动了更为猛烈的射击，还有人试图用矛来刺我的腰，幸亏我穿着一件牛皮背心，没叫他们刺进去。这样，我想最稳妥的办法就是安安静静地躺着，我打算就这么挨到夜晚，反正我的左手已经松绑，到时候不难恢复自由。再说了，如果当地居民身材都像我所看到的那般小，即便他们调来最强大的军队，我坚信自己也能与之抗衡。但是，命运却为我做了另外的安排。P3-7

译者序

当一个个奇思妙想的世界接踵而来时，相信每个孩子都会对充满梦幻的国度产生无限的兴趣和遐想。《格列佛游记》中不甘寂寞和平庸的主人公格列佛就带着人们的羡慕与神往，游历了许多神奇的国度。他先后漂流到小人国、大人国、飞岛国和马人国四个迥异的国家。在小人国，他是威力无比的巨人；在大人国，他成了矮小的宠物；在马国，他是卑微的野胡……主人公奇特的经历向我们展示了一个个神秘离奇、生动滑稽、丰富多彩的童话世界。

然而从真正意义上说，《格列佛游记》不是单纯的少儿读物，它是一部奇书，是饱寓讽刺和批判的文学杰作。虽然作品中展现的是一个虚构的、童话般的神奇世界，但它是以当时英国真实的社会生活为基础的。作者乔纳桑·斯威夫特运用讽刺的手法无情、辛辣地抨击了当时英国的议会政治和反动宗教势力，其讽刺时政的内容令人深思。情节的幻想性与现实的真实性巧妙结合，给小说增添了独特的魅力，赢得了不同年龄阶段、不同层次读者的喜爱。

情节的精彩，作品的不朽与作者的人生经历和生活环境是密切相关的。作者出生于爱尔兰首都都柏林，家境贫寒，早年丧父，自小由伯父教养，曾就读于都柏林大学。因厌恶大学里讲授的神学和各种繁琐哲学，他没有取得令学校满意的成绩，从而没能获得正式的大学文凭，导致求职受阻。十年寄人篱下的屈辱生活，让他看透了世态炎凉和复杂的社会矛盾。本书匿名发表后在英国引起了巨大的轰动。

能够翻译这部经典作品，本人感到无比荣幸，但同时也颇有压力，担心自己无法将原著的语言风格和思想内涵完美地呈现给读者，幸好得到相关学者、专家们的帮助，使这部译作基本保持了原著的特色，语言上也更适合中国读者阅读，在此特向他们表示感谢。由于时间和水平有限，书中难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指正。