宋绍香编著的《中国新文学20世纪域外传播与研究》企图总览当前域外中国新文学译介与研究的总趋势；分别梳理了中国现代文学，特别是解放区文学在日本、苏俄、美国和欧洲的译介与研究概况；评述了日本、苏俄、美国、欧洲对中国现代作家和解放区作家作品的分析，对中国新文学的创新性与现代性有自己独到的看法。通篇来看，本书资料丰富，结构严谨，阐释简练，致使初学者开卷有益。

小序

第一章　绪论

　一、汉学与汉学研究

　二、作为汉学的域外中国新文学研究

第二章　现代文学译介、研究概观

　一、用文艺来沟通中日两国人民的思想感情——日本对中国现代文学译介、研究概观

　二、一笔丰富的文化遗产——苏俄对中国现代文学译介、研究概观

　三、中国新文学反映20世纪中国发生的革命变化——美国对中国现代文学译介、研究概观

　四、中国新文学：直接无阻地走向现实——欧洲对中国现代文学译介、研究概观

第三章　解放区文学译介、研究概观

　一、祝福与反省——日本对中国解放区文学译介、研究概观

　二、新生活，新人物，新思维——苏俄对中国解放区文学译介、研究概观

　三、在异质文化中探寻“自我”——域外汉学家对中国解放区文学译介、研究管窥

第四章　现代作家作品研究

　一、世界鲁迅译介与研究60年

　二、郭沫若著作在日本

　三、世界茅盾译介与研究50年

　四、郁达夫研究在欧美

　五、巴金文学在欧美

　六、老舍文学在苏俄

　七、曹禺剧作在国外

第五章　解放区作家作品研究

　一、世界丁玲译介与研究50年

　二、世界汉学家论赵树理文学的民族形式

　三、周立波文学在国外

　四、在20世纪世界诗坛上应怎样给艾青定位——世界著名汉学家×·E·切尔卡斯基论艾青

　五、刘白羽创作在苏俄

第六章　结语

　一、五四文学的创新性与现代性

　二、汉学发生的动因与发展规律

　三、汉学发展的阻力与抗干扰的“理性工具”

　四、汉学发展的必然与归宿

　五、文学是人类沟通的最好“导体”

参考文献

后记