歌德是德国的伟大诗人、剧作家、思想家，对世界文学的发展也做出了重要的贡献。歌德一生创作颇丰，涉猎诗歌、小说、戏剧、散文等诸多文体。其中，诗剧《浮土德》以其深厚的思想深度和丰富的艺术形式成为世界文学的经典巨著。

《歌德作品鉴赏辞典》是上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编写的外国文学名家名作鉴赏系列之一，精选歌德的代表作品(诗歌10首、小说3篇、戏剧3篇、散文4篇，其中长篇作品为选段)，采用冯至、董问樵、钱春绮、杨武能、飞白等名家的经典译本(人名、地名等译名保留译本原貌)。

《歌德作品鉴赏辞典》是上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编写的外国文学名家名作鉴赏系列之一，精选歌德的代表作品(诗歌10首、小说3篇、戏剧3篇、散文4篇，其中长篇作品为选段)，采用冯至、董问樵、钱春绮、杨武能、飞白等名家的经典译本(人名、地名等译名保留译本原貌)。另请专家学者为每篇作品撰写鉴赏文章，有助于作者更好地理解与品味歌德的独特魅力。书后附有《歌德生平与创作年表》，供读者参考。

诗歌

 普罗米修斯

 猎人的晚歌

 浪游者的夜歌

 精灵王

 迷娘曲

 对月

 银杏

 野蔷薇

 任凭你在千种形式里隐身

 中德四季晨昏杂咏

小说

 少年维特的烦恼

 维廉·麦斯特的学习时代

 亲合力

戏剧

 铁手葛兹·封·贝利欣根

 伊菲革涅亚在陶里斯岛

 浮士德

散文

 莎士比亚纪念日的讲话

 一对奇怪的小邻居

 商人与律师

 诗与真

附录

 歌德生平与创作年表

可爱的绿蒂昨晚上迟迟未能入眠；她所害怕的事情终于证实了，以她不曾预料、不曾担心过的方式证实了。她那一向流得平匀轻快的血液，这时激荡沸腾开来，千百种情感交集着，把她的芳心给搅得乱糟糟的。这是维特在拥抱她时传到她胸中的情火的佘焰呢，还是她为维特的放肆失礼而生气的怒火呢？还是她把自己眼前的处境，和过去无忧无虑、天真无邪、充满自信的日子相比较，因此心中深感不快呢？叫她怎么去见自己丈夫？叫她怎样向他说清楚那一幕啊？——她本来完全可以直言不讳地告诉他，可是到底没有勇气。他俩久久地相对无言；难道她应该首先打破沉默，向自己丈夫交代那一意外的事件，在这不是时候的时候？她担心，仅仅一提起维特来过，就会给丈夫造成不快，更何况那意想不到的灾难！她未必能指望，她丈夫会完全明智地看待这件事，在态度中一点不带成见吧？她能希望，丈夫愿意明辨她的心迹吗？然而，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装模作样呢？要知道，在他面前，她从来都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐讳——也不可能隐讳自己的任何感情。这样做，她有顾虑；那样做，也有顾虑，处境十分尴尬。与此同时，她的思想还一再回到对于她说来已经失去了的维特身上：她丢不开他，又不得不丢开他；而维特没有了她，便没有了一切。

她当时还不完全清楚，那在她和阿尔伯特之间出现的隔膜，对她是个多么沉重的负担。两个本来都如此理智、如此善良的人，开始由于某些暗中存在的分歧而相对无言了，各人都在心头想着自己的是和对方的非，情况便会越弄越复杂，越弄越糟糕，以致到头来变成了一个压根儿再也解不开的死结。设若他俩能早一些讲清楚，设若他俩之间互爱互谅的关系能早一些恢复，心胸得以开阔起来，那么，在此千钧一发关头，我们的朋友也许还有救。

此外，还有一点特别值得提提。如我们从他的信中知道，维特是从来也不讳言自己渴望离开这个世界的。对这个问题，阿尔伯特常常和他争论，并在绿蒂夫妇之间也不时谈起。阿尔伯特对自杀行为一贯深恶痛绝，不止一次甚至一反常态地激烈表示，他很有理由怀疑维特的这个打算是当真的，并且因此取笑过他几次，也把自己的怀疑告诉过绿蒂。这一方面固然使绿蒂在想到那可能出现的悲剧时宽心了一点，另一方面却又叫她难于启齿，向丈夫诉说眼下苦恼着她的忧虑。

阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎着，神色颇有些窘；他呢，事情没有办好，碰上邻近的那官员是个不通情理的小气鬼，心头也不痛快，加之道路很难走，更使他没有好气儿。

他问家中有没有什么事情；绿蒂慌慌张张地回答：“维特昨晚上来啦！”他问有无信件，绿蒂说一封信和一个包裹已放在他房中。他回自己房间去了，又剩下绿蒂一个人。她所爱的和尊敬的丈夫的归来，在她心中唤起一种新的情绪。回想到他的高尚、他的温柔和他的善良，绿蒂的心便平静多了。她感到有一股神秘的吸引力，使她身不由己地要跟着他走去，于是便拿起针线，像往常一样跨进了他的房间。她发现阿尔伯特正忙着开包裹和读信；信的内容看来颇不令人愉快。她问了丈夫几句话，他回答却很简单，随即就坐在书桌前写起信来。

夫妇俩这么在一起待了一个钟头，绿蒂的心中越来越阴郁。她这会儿才感到，她丈夫的情绪就算好极了，自己也很难把压在心上的事向他剖白。绿蒂堕入了深沉的悲哀之中。与此同时，她却力图将自己的悲哀隐藏起来，把眼泪吞回肚子里去，这更令她加倍难受。

维特的佣人一来，她简直狼狈到了极点。佣人把维特的便条交给阿尔伯特，他读了便漫不经心地转过头来对绿蒂道：

“把手枪给他。”随即对维特的佣人说，“我祝他旅途愉快。”

这话在绿蒂耳里犹如一声响雷。她摇摇晃晃站起来，不知自己在干什么。她一步一步挨到墙边，哆哆嗦嗦地取下枪，擦去枪上的灰尘，迟疑了半晌没有交出去；要不是阿尔伯特的询问的目光逼着她，她必定还会拖很久很久。她把那不祥之物递给佣人，一句话也讲不出来。佣人出门去了，她便收拾起自己的活计，返回自己房中，心里却七上八下，i兑不出有多么忧虑。她预感到种种可怕的事情。因此，一会儿，她决心去跪在丈夫脚下，向他承认一切，承认昨天晚上发生的事，承认她的过错以及她的预感；一会儿，她又觉得这样做不会有好结果，她能说服丈夫去维特那儿的希望微乎其微。这时，晚饭已经摆好；她的一个好朋友来问点什么事情，原打算马上走的，结果却留了下来，使席问的气氛变得轻松了一些。绿蒂控制住自己，大伙儿谈谈讲讲，不知不觉时间就过去了。

佣人拿着枪走进维特的房间；一听说枪是绿蒂亲手交给他的，维特便怀着狂喜一把夺了过去。他吩咐给他送来了面包和酒，让他的佣人去吃饭，自己却坐下写起信来。P49-51

歌德是德国的伟大诗人、剧作家、思想家，对世界文学的发展也做出了重要的贡献。1749年，歌德生于法兰克福一个富裕的家庭。他先后在莱比锡和斯特拉斯堡学习法律，并取得法学博士学位，但他对文学艺术的兴趣显然更加浓厚，将更多的精力投于文学创作。青年时代的歌德是狂飙突进运动的中坚，笔下挥洒着激情。书信体小说《少年维特的烦恼》是歌德这一时期的代表作，张扬着自由与叛逆，一经出版便震动文坛，影响遍及整个欧洲。1775年，歌德应邀前往魏玛公国任枢密顾问。起初，歌德怀着一腔热血积极从政、施展抱负，但很快就发现沉闷压抑的宫廷生活并非他的追求。终于在1786年，歌德离开令人窒息的宫廷，前往意大利进行游历。风光秀美、艺术气息浓厚的意大利使得歌德在文学创作上重获新生，其问对希腊、罗马的古典文艺的接触也对他的创作产生了重要的影响。回到魏玛后，歌德开始远离政治活动，专心进行创作。这一时期歌德已经从狂飙突进的激情转为冷静与深沉，对社会和人类的发展也有了更加深刻的认识。1794年，歌德与席勒结交，两人倾谈文学艺术，建立了深厚的友谊，这段友谊一直延续到席勒逝世的1805年，对两人的文学事业都起到了促进作用。晚年的歌德始终保持着学习和创作的热情，特别是对东方文学产生了浓厚的兴趣。他阅读了中国清代的一些才子佳人小说，并创作组诗《中德四季晨昏杂咏》。直到去世前一年，歌德还在进行写作，完成了不朽的诗剧《浮土德》和自传《诗与真》。1832年，歌德在魏玛逝世，终年83岁。

歌德一生创作颇丰，涉猎诗歌、小说、戏剧、散文等诸多文体。其中，诗剧《浮土德》以其深厚的思想深度和丰富的艺术形式成为世界文学的经典巨著。这部取材于德国民间传说的作品倾尽了歌德半生的心血，歌德从青年时代便开始创作，直至晚年才终于完成。剧中，歌德通过浮士德的探索经历，总结了自文艺复兴时期至19世纪初的历史和人类发展与进步的历程，并寄寓了自己的理想。歌德在诗歌创作方面也成就突出，他既继承民族传统，又博采众长，从古罗马哀歌、英国叙事谣曲、阿拉伯和中国古典诗歌等各种诗歌中汲取营养。诗作题材广泛，有对自然风光的赞美，对爱情的歌颂，也有对人生哲理的思索。

本书是本社外国文学名家名作鉴赏系列之一，精选歌德的代表作品(诗歌10首、小说3篇、戏剧3篇、散文4篇，其中长篇作品为选段)，采用冯至、董问樵、钱春绮、杨武能、飞白等名家的经典译本(人名、地名等译名保留译本原貌)。另请专家学者为每篇作品撰写鉴赏文章，有助于作者更好地理解与品味歌德的独特魅力。书后附有《歌德生平与创作年表》，供读者参考。不当之处还望读者指正。

上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心

2014年6月