《绿窗唐韵（一个生态文学批评者的英译唐诗）》是一部美籍华人学者的译作，选材精良。作者俞宁从《全唐诗》中精选出一百一十五首符合二十一世纪生态文学批评标准的唐诗，反复斟酌，逐句推敲地将它们翻译成英文，并写了详细而又较有特色的译者注。此书为包括唐代文学专业研究人员在内的广大读者提供了一个新的视角。其中详细介绍了西方生态文学批评理论的一些概念、重点和分析举例。这是他多年研究后的提炼，深入浅出，治学严谨，让读者透过这个新颖的角度来欣赏学习唐代诗人们对自然环境的认知和感受。

序

鸣谢

引论

分类诗引

1 褚亮 一首

 享先农乐章——诚和

2 王绩 三首

 野望

 秋夜喜逢王处士

 食后

3 寒山 四首

 杳杳寒山道

 人问寒山道

 家住绿岩下

 可重是寒山

4 杜审言 三首

 经行岚州

 和晋陵陆丞早春游望

 旅寓安南

5 王勃 四首

 山中

 冬郊行望

 登城春望

 咏风

6 郭震 一首

 蛩

7 宋之问 三首

 早发始兴江口至虚氏村作

 渡汉江

 题大庾岭北驿

8 沈俭期 二首

 夜宿七盘岭

 邙山

9 贺知章 三首

 咏柳

 回乡偶书二首

10 张九龄 二首

 感遇十二首其一

 湖口望庐山瀑布

11 王之涣 二首

 登鹳雀楼

 凉州词

12 孟浩然 五首

 春晓

 秋登兰山寄张五

 夏日南亭怀辛大

 过故人庄

 与诸子登岘

13 綦毋潜 一首

 春泛若耶溪

14 王昌龄 三首

 从军行

 闺怨

 采莲曲

15 崔国辅 二首

 采莲曲

 小长干曲

16 丁仙芝 一首

 赠朱中书

17 王维 十二首

 桃源行

 春中田园作

 积雨辋川庄作

 孟城坳

 白石滩

 辛夷坞

 漆园

 酬诸公见过

 赠刘蓝田

 赠裴十迪

 山居即事

 田家

18 储光羲 三首

 效古二首

 田家即事

19 丘为 一首

 寻西山隐者不遇

20 李白 四首

 鸣雁行

 日出行

 谢公亭

 独坐敬亭山

21 皇甫冉 二首

 送王翁信还剡中旧居

 送郑二之茅山

22 王湾 一首

 次北固山下

23 戎昱 二首

 移家别湖上亭

 桂州腊夜

24 高适 三首

 赋得还山吟送沈四山人

 封丘作

 和王七玉门关听吹笛

25 刘长卿 四首

 穆陵关北逢人归渔阳

 登余干古县城

 酬李穆见寄

 寻龙井杨老

26 杜甫 十三首

 秋雨叹

 春望

 观打鱼歌

 又观打鱼

 缚鸡行

 高楠

 楠树为风雨所拔叹

 绝句漫兴九首

 春夜喜雨

 无家别

 江亭

 白小

27 李华 一首

 春行寄兴

28 韦应物 三首

 幽居

 观田家

 山耕叟

29 张籍 三首

 野老歌

 牧童词

 白鼍鸣

30 韩愈 六首

 游太平公主山庄

 盆池五首

31 柳宗元 三首

 植灵寿木

 自衡阳移桂十余本植零陵所住精舍

 放鹧鸪词

32 白居易 十首

 观刈麦

 慈乌夜啼

 燕诗示刘叟

 放鱼

 赎鸡

 山雉

 放旅雁

 种荔枝

 池上寓兴二绝

33 皮日休陆龟蒙 七首

 正乐府十篇·橡媪叹

 奉和鲁望渔具十五咏·叉鱼

 渔具诗·叉鱼

 奉和鲁望渔具十五咏·射鱼

 渔具诗·射鱼

 渔具诗·药鱼232鹤媒歌

34 王仁裕 二首

 放猿

 遇放猿再作

35 马作人语 一首

 马作人语

小结